1
00:00:23,389 --> 00:00:26,029
“Ikatan ini, ikatan hati.”

2
00:00:26,054 --> 00:00:28,670
“Hubungan ini,
hubungan hati."

3
00:00:28,695 --> 00:00:31,243
“Ikatan ini, ikatan hati.”

4
00:00:31,268 --> 00:00:33,868
“Hubungan ini,
hubungan hati."

5
00:00:33,938 --> 00:00:36,407
"Mereka sudah ditentukan di langit."

6
00:00:36,502 --> 00:00:39,862
“Tetapi mereka terhubung
di sini, di bumi."

7
00:00:42,045 --> 00:00:49,220
"Ikatan cinta ini..ikatan ini."

8
00:00:49,285 --> 00:00:54,691
"Ikatan cinta ini..ikatan ini."

9
00:00:54,783 --> 00:00:57,178
“Ikatan ini, ikatan hati.”

10
00:00:57,443 --> 00:01:00,023
"Mereka sudah ditentukan di langit."

11
00:01:00,086 --> 00:01:02,966
“Tetapi mereka terhubung
di sini, di bumi."

12
00:01:03,026 --> 00:01:07,349
"Ikatan cinta ini..ikatan ini."

13
00:01:08,232 --> 00:01:12,915
"Ikatan cinta ini..ikatan ini."

14
00:01:12,992 --> 00:01:15,872
Kakak.. kakak,
lihat ibu dan ayah sedang bekerja disana.

15
00:01:15,913 --> 00:01:17,033
Di mana?

16
00:01:17,061 --> 00:01:19,221
Ibu. - Jadi kamu sudah datang, sayang?

17
00:01:19,418 --> 00:01:20,658
Makanannya sudah siap.

18
00:01:20,683 --> 00:01:22,003
Tetap disana, kami akan datang saja.

19
00:01:22,028 --> 00:01:22,988
Oke!

20
00:01:23,126 --> 00:01:24,166
Datang.

21
00:01:24,325 --> 00:01:25,765
Aku akan memberimu uang.

22
00:01:25,832 --> 00:01:27,712
Anda membeli barang dari
pasar sambil kembali lagi.

23
00:01:27,994 --> 00:01:29,634
Ibu, beri aku uang tambahan.

24
00:01:29,729 --> 00:01:32,089
Saya harus membeli baju untuk Raju.

25
00:01:32,212 --> 00:01:34,252
Hei, kenapa dia butuh baju?

26
00:01:34,545 --> 00:01:35,987
Dia laki-laki! Ya.

27
00:01:36,012 --> 00:01:36,664
Ibu..

28
00:01:37,775 --> 00:01:41,055
Adikku berkeliaran tanpa
baju maka aku merasa sangat tidak enak.

29
00:01:41,080 --> 00:01:44,080
Sayang, kami sedang menabung
uang untuk pernikahanmu.

30
00:01:44,257 --> 00:01:47,110
Jika masalahnya seperti itu maka,
Saya tidak ingin menikah.

31
00:01:47,181 --> 00:01:48,341
Sekarang dengarkan ini!

32
00:01:48,422 --> 00:01:49,342
Baiklah sayang.

33
00:01:49,367 --> 00:01:50,447
Aku akan memberimu uang.

34
00:01:50,472 --> 00:01:52,032
Lalu belikan baju untuknya.

35
00:01:57,068 --> 00:01:58,468
Sudah larut malam!

36
00:01:59,071 --> 00:02:00,671
Mengapa Raju belum kembali?

37
00:02:04,121 --> 00:02:05,161
Ini, ambil ini.

38
00:02:05,186 --> 00:02:06,586
Tahan ini.

39
00:02:07,611 --> 00:02:10,211
Sayang, apakah kamu sudah selesai memasak makanan?

40
00:02:11,097 --> 00:02:12,937
Hei, dalam pemikiran yang mana
apakah kamu tersesat?

41
00:02:13,071 --> 00:02:15,511
Saya bertanya demikian
makanannya sudah siap atau belum?

42
00:02:15,795 --> 00:02:17,235
Ibu, kamu merasa terganggu
tentang makanannya?

43
00:02:17,384 --> 00:02:18,784
Raju telah pergi ke
penjahit dari kapan..

44
00:02:18,809 --> 00:02:20,133
..tapi dia belum kembali
dengan kemeja itu.

45
00:02:20,158 --> 00:02:22,451
Sampai Anda tidak akan melihatnya
dia memakai baju itu..

46
00:02:22,476 --> 00:02:23,876
..kamu tidak akan mendapatkan kedamaian. - Ya.

47
00:02:23,901 --> 00:02:25,581
Sampai saat ini, saya belum melihatnya
seorang saudari yang sedang jatuh cinta..

48
00:02:25,606 --> 00:02:27,086
..dengan kakaknya.

49
00:02:27,476 --> 00:02:29,396
Oh ya! Bahkan aku belum melihatnya.

50
00:02:29,794 --> 00:02:31,914
Kakak.. kakak..

51
00:02:33,408 --> 00:02:35,208
Hei kamu! Kenapa lama sekali?

52
00:02:35,505 --> 00:02:37,585
Tahukah Anda, saya mengerti
sangat mengkhawatirkanmu? Ya?

53
00:02:38,198 --> 00:02:39,333
Datang!

54
00:02:39,358 --> 00:02:42,878
Coba saya lihat, bagaimana kabar saya
kakak terlihat memakai baju baru ini?

55
00:02:46,686 --> 00:02:48,006
Apa ini?

56
00:02:48,142 --> 00:02:49,662
Aku sudah bilang padamu
menjahit baju untukmu.

57
00:02:50,302 --> 00:02:51,822
Dan Anda sudah menjahit blus?

58
00:02:51,967 --> 00:02:54,407
Blus ini untukmu, saudari.

59
00:03:00,734 --> 00:03:03,574
Tidak ada yang mengganggu jika saya telanjang..

60
00:03:03,833 --> 00:03:06,913
..tapi semuanya
lihat blusmu yang robek.

61
00:03:17,054 --> 00:03:20,334
Itu sebabnya saya mengerti
sebagai gantinya dibuatkan blus.

62
00:03:21,375 --> 00:03:22,455
Raja!

63
00:03:39,646 --> 00:03:41,046
Panjang umur, nak!

64
00:03:41,835 --> 00:03:45,515
Tuan Thakur, apa yang terjadi
tentang kasus properti Anda?

65
00:03:45,651 --> 00:03:47,251
Hari ini keputusannya
akan dibawa ke pengadilan.

66
00:03:48,135 --> 00:03:50,575
Saya telah mendengar bahwa Dewi
desamu sangat kuat.

67
00:03:51,377 --> 00:03:52,817
Itu sebabnya saya datang
di sini untuk mengambil berkahnya.

68
00:03:52,842 --> 00:03:56,322
"Salam Tuhan!"

69
00:03:56,699 --> 00:04:01,299
"Salam Tuhan!"

70
00:04:02,117 --> 00:04:09,997
“Wahai Dewi,
beri kami anugerah untuk kemenangan."

71
00:04:11,043 --> 00:04:19,523
“Harusnya ada pancuran
kebahagiaan dan kekayaan."

72
00:04:19,977 --> 00:04:29,177
“Beri kami anugerah itu
setiap jalan adalah jalan kemenangan."

73
00:04:46,960 --> 00:04:49,400
Pendeta, apa yang kamu bicarakan?

74
00:04:49,425 --> 00:04:50,585
Ya, saudari.

75
00:04:50,697 --> 00:04:53,697
Kemarin saat Tn.
Thakur melihat putrimu ..

76
00:04:53,966 --> 00:04:56,206
..di kuil, waktu itu
sangat beruntung dan penuh keberuntungan.

77
00:04:56,275 --> 00:04:59,635
Itu sebabnya, Pak.
Thakur memenangkan kasus yang sedang berlangsung ..

78
00:04:59,715 --> 00:05:01,235
..di pengadilan selama bertahun-tahun.

79
00:05:01,674 --> 00:05:03,234
Lalu apa lagi yang akan terjadi!

80
00:05:03,330 --> 00:05:06,050
Tuan Thakur, yang belum
menikah sejak lama..

81
00:05:06,075 --> 00:05:09,515
..waktu, dia mengambil keputusan tegas
bahwa jika dia akan menikah, maka dia..

82
00:05:09,540 --> 00:05:10,620
..hanya akan menikahi putrimu.

83
00:05:10,697 --> 00:05:13,057
Saya datang ke sini bersama
dengan lamaran pernikahannya.

84
00:05:14,399 --> 00:05:15,359
Ibu, lihat saja apa yang kubawa..

85
00:05:15,384 --> 00:05:16,384
Jadi kamu telah tiba, putriku!

86
00:05:16,684 --> 00:05:18,284
Takdirmu sudah
mengambil giliran yang sangat bagus!

87
00:05:18,309 --> 00:05:20,429
Thakur Sooraj Pratap
dari Chandrapur telah mengirim ..

88
00:05:20,581 --> 00:05:21,861
..lamaran pernikahan untukmu.

89
00:05:44,391 --> 00:05:46,751
Hei, Tuan Thakur, ikutlah
dengan ini terjadi padamu..

90
00:05:46,776 --> 00:05:49,096
..pernikahan, yang kamu alami
kesuksesan dan satu-satunya kesuksesan.

91
00:05:49,316 --> 00:05:53,036
Menantu, kalau kita orang miskin
telah melakukan kesalahan apa pun..

92
00:05:53,061 --> 00:05:54,741
..lalu pertimbangkan itu
sebagai kesalahan dan maafkan kami.

93
00:05:54,766 --> 00:05:55,926
Jenis pembicaraan apa yang Anda sampaikan?

94
00:05:56,136 --> 00:05:57,456
Kamu seperti ayahku bagiku.

95
00:05:57,483 --> 00:05:59,003
Hei, Pak Ramlal.. - Ya?

96
00:05:59,135 --> 00:06:00,215
Momen yang menguntungkan
untuk keberangkatan mempelai wanita..

97
00:06:00,240 --> 00:06:01,182
..meninggal dunia.

98
00:06:01,207 --> 00:06:02,407
Tolong cepat sedikit!
- Aku akan segera kembali.

99
00:06:06,127 --> 00:06:07,527
Hei, apa ini?

100
00:06:07,823 --> 00:06:10,303
Apakah kamu memberikan semua ini
kepada putrimu dalam mas kawinnya?

101
00:06:10,328 --> 00:06:12,328
Jadi, apakah aku akan berangkat
putriku dengan tangan kosong?

102
00:06:12,414 --> 00:06:13,694
Hei, kamu wanita gila!

103
00:06:13,895 --> 00:06:16,815
Semua hal busuk ini
untuk orang-orang miskin seperti kami.

104
00:06:16,840 --> 00:06:18,228
Bukan dia! Ya!

105
00:06:18,353 --> 00:06:21,313
Dengar sayang, itu dia
cinta keibuan dalam hadiah ini..

106
00:06:21,338 --> 00:06:24,707
..dari seorang ibu yang malang, yang harganya
bahkan seluruh dunia ini tidak mampu membayar!

107
00:06:24,927 --> 00:06:26,712
Hei, semuanya baik-baik saja.
- Tapi, cepatlah!

108
00:06:26,737 --> 00:06:28,897
Hei, kamu selalu begitu
terburu-buru dalam segala hal.

109
00:06:28,922 --> 00:06:30,442
Keluar dan ambil
peduli dengan para tamu.

110
00:06:30,532 --> 00:06:31,532
Dan izinkan saya melakukan pekerjaan saya.

111
00:06:31,627 --> 00:06:32,587
Pergi.

112
00:06:40,353 --> 00:06:41,593
Dengar..

113
00:06:45,110 --> 00:06:46,190
Ada apa?

114
00:06:47,100 --> 00:06:49,534
Aku ingin mengatakan sesuatu kepadamu.

115
00:06:50,581 --> 00:06:51,661
Ya, tolong beritahu.

116
00:06:53,319 --> 00:06:58,319
Orang tua saya merasakan hal itu
pernikahan putri mereka..

117
00:06:59,019 --> 00:07:00,899
..mereka harus menulis
seluruh desa atas namanya.

118
00:07:02,606 --> 00:07:05,006
Tapi mereka tidak punya apa-apa.

119
00:07:07,545 --> 00:07:12,025
Namun ada yang sangat berharga
benda di rumah ini.

120
00:07:13,696 --> 00:07:17,816
Jika Anda memberi izin,
lalu haruskah aku membawanya bersamaku?

121
00:07:17,847 --> 00:07:21,687
Jika Anda sangat menyukai hal itu,
mengapa akan menolak?

122
00:07:22,531 --> 00:07:23,691
Bawalah bersama kami!

123
00:07:45,402 --> 00:07:46,842
Ini adalah pilihanku!

124
00:07:47,612 --> 00:07:49,212
Saudaraku, Raju!

125
00:07:50,299 --> 00:07:53,459
Oh! Jadi ini dia
barang berharga milikmu?

126
00:07:55,123 --> 00:07:59,563
Dengar, Raju..
mulai hari ini, dia adalah segalanya bagi kita.

127
00:07:59,888 --> 00:08:02,328
Anda harus melakukan apa pun yang dia katakan!

128
00:08:02,941 --> 00:08:04,381
Wah, Pak kakak ipar!

129
00:08:04,406 --> 00:08:05,286
Maukah kamu ikut dengan kami?

130
00:08:05,473 --> 00:08:07,873
Saya akan melakukan apapun
kakak ipar menyuruhku melakukannya!

131
00:08:08,538 --> 00:08:09,818
Oh! Panjang umur!

132
00:08:10,076 --> 00:08:14,996
"Ikatan cinta ini..ikatan ini."

133
00:08:15,346 --> 00:08:20,165
"Ikatan cinta ini..ikatan ini."

134
00:08:20,190 --> 00:08:22,910
“Ikatan ini, ikatan hati.”

135
00:08:22,935 --> 00:08:25,415
“Hubungan ini,
hubungan hati."

136
00:08:25,504 --> 00:08:27,824
"Mereka sudah ditentukan di langit."

137
00:08:28,131 --> 00:08:31,131
“Tetapi mereka terhubung
di sini, di bumi."

138
00:09:23,452 --> 00:09:25,972
"Lihat saja gadis itu
akan pergi ke rumah tercintanya."

139
00:09:26,055 --> 00:09:30,369
“Keberangkatan ini sangat indah.”

140
00:09:33,939 --> 00:09:36,555
"Lihat saja gadis itu
akan pergi ke rumah tercintanya."

141
00:09:36,580 --> 00:09:38,859
“Keberangkatan ini sangat indah.”

142
00:09:39,119 --> 00:09:41,602
''Dia juga tidak membawa golg atau perak

143
00:09:41,627 --> 00:09:43,891
''dia hanya memiliki saudara laki-lakinya.''

144
00:09:44,536 --> 00:09:45,783
''Jenis lampiran apa ini.

145
00:09:45,808 --> 00:09:46,933
''jenis obligasi apa ini''.

146
00:09:47,007 --> 00:09:48,741
''persatuan jenis apa ini''.

147
00:09:49,619 --> 00:09:50,926
''Jenis keberangkatan apa ini''.

148
00:09:50,951 --> 00:09:52,231
"Dia telah membawanya
saudara laki-laki bersamanya."

149
00:09:52,256 --> 00:09:54,776
"Dia telah mengejutkan semua orang."

150
00:09:54,801 --> 00:09:59,361
"Ikatan cinta ini..ikatan ini."

151
00:10:00,100 --> 00:10:05,310
"Ikatan cinta ini..ikatan ini."

152
00:10:32,344 --> 00:10:35,864
Pooja, dia adikku, Jyoti.

153
00:10:38,531 --> 00:10:42,424
Ketika dia berumur enam bulan,
saat itu orang tuaku meninggal.

154
00:10:43,097 --> 00:10:44,537
Dia tidak pernah merasakan cinta orang tua.

155
00:10:45,734 --> 00:10:48,622
Dia bahkan tidak tahu
itu apa itu seorang ibu?

156
00:10:48,858 --> 00:10:50,058
Dan kepada siapa seseorang memanggil seorang ayah.

157
00:10:50,664 --> 00:10:53,464
Gadis yang bisa memberi lebih banyak
lebih menyayangi kakaknya dibandingkan ibunya.

158
00:10:54,723 --> 00:10:57,403
Gadis itu bisa memberikan
cinta yang sama untuk adikku Jyoti.

159
00:10:58,664 --> 00:11:01,156
Hari itu ketika saya melihat
kamu di kuil..

160
00:11:01,237 --> 00:11:05,834
..saat itu aku merasa seolah-olah
Tuhan telah mengirimkan kasih sayang seorang ibu untuk..

161
00:11:11,329 --> 00:11:13,938
jyoti, dia adalah adik iparmu.

162
00:11:17,723 --> 00:11:19,527
Saudaraku, siapa dia.

163
00:11:19,582 --> 00:11:21,543
Dia adalah saudara iparku, Raju.

164
00:11:25,599 --> 00:11:26,381
Saya mengerti

165
00:11:26,528 --> 00:11:28,788
jadi kamu datang ke sini untuk bermain denganku.

166
00:11:52,852 --> 00:11:53,493
saudara perempuan..

167
00:11:53,532 --> 00:11:53,843
saudara perempuan..

168
00:11:53,868 --> 00:11:54,155
saudara perempuan..

169
00:11:54,303 --> 00:11:55,998
Kakak ipar Kakak ipar

170
00:11:56,460 --> 00:11:56,905
saudara perempuan

171
00:11:57,196 --> 00:11:57,727
saudara perempuan

172
00:11:57,773 --> 00:11:59,593
Kakak ipar Kakak ipar

173
00:11:59,618 --> 00:12:00,204
saudara perempuan

174
00:12:00,229 --> 00:12:00,733
saudara perempuan

175
00:12:00,782 --> 00:12:03,780
Kakak ipar Kakak ipar

176
00:12:04,459 --> 00:12:06,256
Hei, dimana kamu, Raju.

177
00:12:06,569 --> 00:12:07,882
Kakak ipar, saya di sini.

178
00:12:11,047 --> 00:12:12,442
kenapa kamu berteriak pagi-pagi sekali.

179
00:12:12,467 --> 00:12:14,709
Kakak ipar, saya datang untuk menunjukkan keajaiban yang luar biasa.

180
00:12:14,734 --> 00:12:16,112
Sihir. Ya

181
00:12:16,277 --> 00:12:17,581
Pertama, Anda berdua memejamkan mata.

182
00:12:17,683 --> 00:12:18,738
Tapi kenapa

183
00:12:19,153 --> 00:12:21,356
Kak, bukankah sudah kubilang tutup matamu

184
00:12:22,538 --> 00:12:23,366
Oke, ambil ini.

185
00:12:24,604 --> 00:12:28,269
Kakak ipar, jangan selingkuh ya, tolong jangan selingkuh.

186
00:12:35,833 --> 00:12:37,356
Sekarang kalian berdua buka matamu.

187
00:12:44,720 --> 00:12:47,428
Wow, Anda telah menyiapkan kereta yang luar biasa.

188
00:12:47,499 --> 00:12:48,178
Itu bagus, bukan.

189
00:12:48,218 --> 00:12:51,313
Kakak ipar, aku sudah menyiapkan ini untukmu dan hanya untukmu.

190
00:12:52,382 --> 00:12:53,343
Dan itu memakan waktu tiga hari penuh.

191
00:12:53,368 --> 00:12:55,056
Ini luar biasa, Raju.

192
00:12:55,363 --> 00:12:56,909
Kamu benar-benar telah melakukan pekerjaan luar biasa, Nak.

193
00:12:57,035 --> 00:12:57,588
Bagus sekali

194
00:12:57,730 --> 00:12:58,997
Kakak ipar, namanya hira

195
00:12:59,022 --> 00:13:00,544
Hira..salut pada kakak ipar dan adik.

196
00:13:06,483 --> 00:13:08,844
Hira.. maukah kamu ambil
kita semua untuk satu putaran?

197
00:13:09,814 --> 00:13:10,854
Lihat, dia memberikan persetujuannya.

198
00:13:11,136 --> 00:13:12,982
Hira.. akankah menari di pesta pernikahan?

199
00:13:15,463 --> 00:13:18,343
Hira.. maukah kamu memakannya
kacang tanah dari peternakan kami?

200
00:13:20,020 --> 00:13:21,780
Maukah kamu memakan kacang tanahnya
dari peternakan orang lain?

201
00:13:24,928 --> 00:13:27,295
Kakak ipar, dia memang seperti itu
hewan yang setia dan cerdas.

202
00:13:27,395 --> 00:13:29,115
Bahwa saya telah bertobat
dia menjadi setengah manusia.

203
00:13:29,280 --> 00:13:30,155
Mengapa Anda tidak mengubah dia sepenuhnya?

204
00:13:30,217 --> 00:13:31,694
Kakak ipar, jika saya mau
mengubahnya sepenuhnya pada satu posisi..

205
00:13:31,719 --> 00:13:33,199
..lalu dia akan melakukannya
menjadi penipu.

206
00:13:36,100 --> 00:13:39,589
Raju, kamu sudah melakukan ini
bagiku dengan bekerja sangat keras..

207
00:13:39,614 --> 00:13:42,734
Kakak ipar, sudah
hanya satu pekerjaan yang harus diselesaikan dalam 24 jam.

208
00:13:42,868 --> 00:13:44,068
Dan itu berarti menyetujui pembicaraan Anda.

209
00:13:44,100 --> 00:13:45,420
Untuk melakukan pekerjaanmu.

210
00:13:46,208 --> 00:13:46,968
Untuk melayani Anda.

211
00:13:47,328 --> 00:13:48,848
Dan untuk menjagamu.

212
00:13:49,129 --> 00:13:52,049
Raju, sudah berapa kali kubilang padamu?

213
00:13:52,738 --> 00:13:54,378
Bahwa tempatmu bukan di kakiku.

214
00:13:54,786 --> 00:13:55,912
Itu ada di hatiku.

215
00:13:56,177 --> 00:13:57,777
Apa yang harus saya lakukan,
kakak ipar, saya tidak mengingatnya.

216
00:13:58,010 --> 00:13:59,394
Sekarang kalian berdua akan menyimpannya
pada berbicara di sini saja atau akan ..

217
00:13:59,419 --> 00:14:00,207
..datanglah ke kuil juga,
bersama dengan saya.

218
00:14:00,232 --> 00:14:01,691
Oh! Ya! Saya sudah sepenuhnya
lupa tentang hal itu.

219
00:14:01,716 --> 00:14:03,146
Sampai Anda berdua mencapai kuil,
upacara doa..

220
00:14:03,171 --> 00:14:04,011
..tidak akan dimulai.

221
00:14:04,036 --> 00:14:05,356
Ayo, ayo pergi. Lakukan dengan cepat.

222
00:14:06,045 --> 00:14:08,622
Jika Jyoti ada di sini hari ini
maka itu akan sangat menyenangkan.

223
00:14:08,647 --> 00:14:10,206
Dia akan kembali
segera setelah ujiannya selesai.

224
00:14:10,638 --> 00:14:11,334
Dia akan segera datang.

225
00:14:11,422 --> 00:14:12,542
Bagaimana kalau kita pergi? - Datang.

226
00:14:13,037 --> 00:14:14,317
Ayolah, Hira.

227
00:14:17,225 --> 00:14:19,545
Salam.. - apa kabar?

228
00:14:19,570 --> 00:14:20,770
Baik, Pak. Itu semua adalah anugerahmu.

229
00:14:21,115 --> 00:14:21,975
Salam, Pak Thakur.

230
00:14:22,084 --> 00:14:23,992
Ya, Tuan Chaudhary, bagaimana kabarnya
pertumbuhan tebu tahun ini?

231
00:14:24,017 --> 00:14:25,686
Itu semua karena
menguntungkan Anda. Oke.

232
00:14:26,107 --> 00:14:26,796
Salam!

233
00:14:26,931 --> 00:14:28,851
Banwari, punya anakmu
diterima di sekolah tersebut?

234
00:14:28,876 --> 00:14:29,596
Ya, tuan.

235
00:14:29,621 --> 00:14:30,581
Ini semua karena kamu.

236
00:14:30,606 --> 00:14:31,766
Hei, Banwari, bukan milikku.

237
00:14:31,791 --> 00:14:33,391
Ini adalah anugerah
dari Dewi!

238
00:14:35,056 --> 00:14:36,300
Salam, Pak.
Thakur. - Salam, Pendeta!

239
00:14:36,623 --> 00:14:37,205
Salam.

240
00:14:37,530 --> 00:14:38,310
Salam.

241
00:14:38,560 --> 00:14:39,635
Oke, Pendeta. Saya akan pergi sekarang.

242
00:14:39,878 --> 00:14:41,398
Aku hanya ingin memberitahumu satu hal.

243
00:14:41,606 --> 00:14:43,983
Sama seperti setiap tahun,
ambil tirai dari Ny. Thakur dan..

244
00:14:44,008 --> 00:14:45,248
..membuat Dewi memakainya.

245
00:14:45,333 --> 00:14:46,533
Pooja..

246
00:14:59,884 --> 00:15:01,062
Raja! Raja!

247
00:15:01,087 --> 00:15:02,224
Oh, saudara ipar!
Tolong beritahu.. tolong beritahu..

248
00:15:02,249 --> 00:15:03,809
Raju, adikku
kembali dari kota.

249
00:15:04,756 --> 00:15:05,560
Oh! - Apa yang telah terjadi?

250
00:15:05,585 --> 00:15:06,416
Ya? Apa yang telah terjadi?

251
00:15:06,441 --> 00:15:08,801
Jyoti kembali dari kota.

252
00:15:09,029 --> 00:15:10,334
Hei, jadi apa itu
alasan untuk berteriak dalam hal ini?

253
00:15:10,560 --> 00:15:11,725
Hei, kakak ipar.. sampai
Aku tidak akan memberikan kabar ini kepada empat orang..

254
00:15:11,778 --> 00:15:13,815
..atau lima anggota desa..

255
00:15:13,888 --> 00:15:16,719
Sampai saat itu aku akan melakukannya
sakit yang sangat hebat di perutku.

256
00:15:18,339 --> 00:15:19,489
Hei, dengarkan aku dulu.

257
00:15:19,792 --> 00:15:21,003
Saya telah menerima telegramnya
sehari sebelum kemarin..

258
00:15:21,028 --> 00:15:21,706
..hanya hari ini.

259
00:15:21,762 --> 00:15:22,882
Dia mungkin sedang menunggu di halte bus.

260
00:15:22,968 --> 00:15:24,368
Pergi dan bawa dia segera.

261
00:15:24,440 --> 00:15:25,440
Baiklah, saya akan melanjutkan
memberi tahu semua orang di jalan.

262
00:15:25,528 --> 00:15:26,688
Pergi cepat. - Selamat tinggal! Selamat tinggal!

263
00:15:27,757 --> 00:15:28,997
Pooja..

264
00:15:29,595 --> 00:15:30,875
Pooja!

265
00:15:30,900 --> 00:15:32,341
Pooja! - Ada apa?

266
00:15:32,558 --> 00:15:34,478
Jyoti kesayanganmu telah tiba!

267
00:15:34,503 --> 00:15:35,823
Jadi kenapa ada disana
kebutuhan untuk berteriak terlalu banyak?

268
00:15:35,980 --> 00:15:36,896
Ya?

269
00:15:36,987 --> 00:15:38,744
Ramdin, apa kamu tidak dengar?

270
00:15:38,966 --> 00:15:40,689
Jyoti kembali dari kota.

271
00:15:49,315 --> 00:15:51,275
Jyoti? Apa? Oh! Seorang gendut!

272
00:15:51,786 --> 00:15:52,706
Jyoti..

273
00:15:52,731 --> 00:15:53,811
Oh! Kamulah yang salah!

274
00:15:55,845 --> 00:15:57,445
Itu perhentian Chandanpur..
Chandanpur!

275
00:16:04,121 --> 00:16:06,164
Hei, kondektur.. ya
melihat adik iparku?

276
00:16:06,189 --> 00:16:07,149
Siapa saudara iparmu?

277
00:16:07,290 --> 00:16:08,741
Kampret!

278
00:16:09,000 --> 00:16:10,080
Anda datang ke Chandanpur
dan kamu masih belum tahu..

279
00:16:10,105 --> 00:16:11,385
..saudara iparku?

280
00:16:11,410 --> 00:16:12,490
Siapa yang menunjuk Anda sebagai konduktor?

281
00:16:12,577 --> 00:16:14,097
Raju.. - Raju?

282
00:16:29,197 --> 00:16:30,677
Saya pikir saya punya
melihatmu di suatu tempat.

283
00:16:30,798 --> 00:16:32,794
Raju, aku Jyoti. Jyoti! - Apa?

284
00:16:32,819 --> 00:16:34,899
Anda telah melihat saya dari
masa kecilku hingga masa mudaku.

285
00:16:35,103 --> 00:16:36,223
Lepaskan kacamata hitam Anda.
Lepaskan saja kacamata hitammu!

286
00:16:38,912 --> 00:16:40,934
Hei, Raju.. apa yang terjadi padamu?

287
00:16:40,959 --> 00:16:43,799
Kamu adalah saudara perempuan yang hebat..

288
00:16:43,824 --> 00:16:45,504
.. dan kamu memakai pakaian pendek seperti itu?

289
00:16:45,673 --> 00:16:48,647
Apakah kamu kekurangan uang..

290
00:16:48,813 --> 00:16:50,653
..atau penjahitnya yang mencuri kain itu?

291
00:16:50,903 --> 00:16:52,717
Tarik ke bawah! Semua orang akan melihat.

292
00:16:52,742 --> 00:16:54,940
Apa yang sedang kamu lakukan? Seseorang mungkin melihat.

293
00:16:54,972 --> 00:16:59,443
Benar-benar? Bahkan orang buta sekalipun
akan menatapmu dengan pakaian ini!

294
00:16:59,795 --> 00:17:00,835
Tarik ke bawah!

295
00:17:00,860 --> 00:17:02,180
Ini adalah mode terkini.

296
00:17:02,271 --> 00:17:04,999
Bukan fashion, tapi, "ketegangan"!

297
00:17:05,024 --> 00:17:08,264
Oh puding manis milikku!
Kamu sangat menyenangkan.

298
00:17:08,609 --> 00:17:11,969
Enyah! Puding milikku!
Maukah kamu memakanku kalau begitu?

299
00:17:13,058 --> 00:17:15,178
Suatu hari saya pasti akan melakukannya! - Tersesat!

300
00:17:15,654 --> 00:17:17,254
Kakakmu dan adikku menunggumu.

301
00:17:28,307 --> 00:17:29,147
Sungguh sulit dipercaya!

302
00:17:29,172 --> 00:17:30,932
Anda hanya bersiul dan
kuda datang ke arah belakang.

303
00:17:30,957 --> 00:17:32,077
Ya!

304
00:17:32,102 --> 00:17:33,979
Apapun yang kakak ipar katakan,
itu yang akan saya lakukan!

305
00:17:34,004 --> 00:17:36,684
Dan apa pun yang saya pesan,
yang akan dilakukan Hira!

306
00:17:37,024 --> 00:17:38,952
Ayo; duduk di milikku
kereta kakak ipar.

307
00:17:38,977 --> 00:17:40,056
Yang aku punya
disiapkan dengan tanganku sendiri.

308
00:17:42,814 --> 00:17:45,454
Ini adalah desa dan bukan kota!
Dipahami?

309
00:17:45,479 --> 00:17:46,639
Ayolah, Hira. Bergerak.

310
00:17:48,266 --> 00:17:49,099
Jyoti!

311
00:17:51,018 --> 00:17:52,218
Jyoti, bagaimana ujianmu?

312
00:17:52,243 --> 00:17:53,203
Saudaraku, itu.. - Kelas satu!

313
00:17:53,236 --> 00:17:55,114
Raju, aku bertanya pada adikku.

314
00:17:55,139 --> 00:17:56,884
Kakak ipar, saya telah bertanya
dia melakukan hal yang sama di jalan.

315
00:17:56,999 --> 00:17:58,337
Bagaimana pemeriksaannya?

316
00:17:58,362 --> 00:17:59,409
Jadi dia bilang, kelas satu.

317
00:17:59,572 --> 00:18:00,852
Jadi aku bilang kelas satu padamu.

318
00:18:00,877 --> 00:18:01,917
Itu berarti kelas satu!

319
00:18:01,942 --> 00:18:03,182
Kenapa, Jyoti..
bukankah kamu mengatakan hal yang sama?

320
00:18:03,207 --> 00:18:04,727
Ya? - Ya. Jadi katakan padanya.

321
00:18:05,458 --> 00:18:06,737
Iya kakak. 100% kelas satu!

322
00:18:06,770 --> 00:18:08,250
Kelas satu! Sangat bagus!

323
00:18:08,454 --> 00:18:09,654
Ayo, kita masuk ke dalam. - Ayo!

324
00:18:10,332 --> 00:18:12,052
Tidak, tidak, tidak, tidak..

325
00:18:12,444 --> 00:18:14,334
Apa yang terjadi? - Satu menit.

326
00:18:17,974 --> 00:18:20,854
Saya menghindari kejahatan
dilirik tetangga..

327
00:18:20,879 --> 00:18:23,462
..oleh orang-orang di sana-sini..

328
00:18:23,487 --> 00:18:24,768
Sekarang hiruplah!

329
00:18:24,897 --> 00:18:26,177
Sekarang hiruplah! Di Sini.

330
00:18:27,392 --> 00:18:29,366
Ya! Sekarang masuklah ke dalam
tanpa melihat ke mana pun.

331
00:18:29,391 --> 00:18:30,711
Ada apa ini, Raju?

332
00:18:31,363 --> 00:18:33,643
Kakak ipar,
kamu tidak menyadarinya.

333
00:18:33,668 --> 00:18:37,988
Tapi banyak orang jahat yang mengalaminya
melemparkan pandangan jahat pada Jyoti kita.

334
00:18:38,013 --> 00:18:39,173
Benar-benar? - Ya.

335
00:18:39,198 --> 00:18:40,304
Jadi, apakah kamu mematahkan mantranya?

336
00:18:40,329 --> 00:18:41,154
Ya, tentu saja saya sudah melakukannya.

337
00:18:41,179 --> 00:18:42,339
Kalau begitu, bisakah kita masuk? - Ya.

338
00:18:42,428 --> 00:18:43,284
Bolehkah aku melihat ke belakang? - Tidak.. tidak..

339
00:18:43,412 --> 00:18:44,789
Di depan.. di depan.. - Oke.

340
00:18:44,913 --> 00:18:46,224
Jyoti, di depan..
tidak kembali, bukan?

341
00:18:46,249 --> 00:18:47,369
Tidak. - Oke, masuklah ke dalam.

342
00:18:47,394 --> 00:18:48,834
Oke, masuklah ke dalam. Ayo cepat!

343
00:18:53,484 --> 00:18:56,204
Jyoti menjadi sangat gemuk.

344
00:18:56,229 --> 00:18:57,784
Itu sebabnya saya mengatakan itu
mulai hari ini asupannya..

345
00:18:57,809 --> 00:19:00,168
..nasi dan chapatti
harus dihentikan.

346
00:19:01,727 --> 00:19:03,420
Tersesat dari sini!
- Kakak ipar..

347
00:19:03,785 --> 00:19:05,065
..Aku pikir itu sesuatu
kesalahan sedang terjadi di sana.

348
00:19:05,442 --> 00:19:07,158
Tersesat dari sini!

349
00:19:07,383 --> 00:19:09,303
Kakak ipar, aku akan pergi
dan lihat masalahnya.. - Tidak, Raju..

350
00:19:13,248 --> 00:19:15,528
Kamu tunggu di sini saja.
Saya akan pergi dan bertanya.

351
00:19:16,794 --> 00:19:18,834
Saya akan melakukan apapun
kakak ipar menyuruhku melakukannya!

352
00:19:18,877 --> 00:19:21,099
Pukul mereka. - Berhenti.

353
00:19:21,161 --> 00:19:22,135
Bergerak.

354
00:19:22,236 --> 00:19:26,346
Tuan, kasihanilah dan selamatkan kami.

355
00:19:26,371 --> 00:19:31,675
Polisi ini memaksa kami
laki-laki untuk bekerja di tempat minuman keras terlarang.

356
00:19:31,870 --> 00:19:35,043
Hari ini mereka memaksa
orang-orang kami membuat minuman keras haram..

357
00:19:35,239 --> 00:19:38,999
Jika suatu kasus muncul besok,
mereka akan memenjarakan orang-orang kita!

358
00:19:39,712 --> 00:19:40,872
Kenapa, Polisi Kashiram?

359
00:19:41,595 --> 00:19:42,391
Apa yang terjadi?

360
00:19:43,262 --> 00:19:44,982
Penjaga hukum membuat hooch?

361
00:19:45,007 --> 00:19:48,367
Hai! Siapa kamu?
untuk menanyakan pertanyaan itu?

362
00:19:48,556 --> 00:19:49,747
Wow! Kata yang bagus!

363
00:19:50,816 --> 00:19:52,658
Dengar, siapapun kamu!

364
00:19:52,683 --> 00:19:55,230
Jauhi saja masalah ini.

365
00:19:55,255 --> 00:19:59,894
Inspektur.. Saya pikir begitu
kamu baru di desa ini.

366
00:20:00,466 --> 00:20:02,003
Jika tidak, Anda pasti akan melakukannya
berpikir untuk ribuan..

367
00:20:02,028 --> 00:20:03,475
..kali sebelum Anda berbicara
kepadaku dengan cara ini.

368
00:20:03,508 --> 00:20:05,696
Ya, dia adalah Thakur Suraj Pratap!

369
00:20:06,294 --> 00:20:08,887
Thakur Suraj Pratap!

370
00:20:10,072 --> 00:20:11,297
Apa yang akan dia lakukan padaku?

371
00:20:11,827 --> 00:20:15,067
Will, dia menghilang
matahari dari langit atau apa?

372
00:20:15,277 --> 00:20:16,540
Apakah dia akan melecehkan saya?

373
00:20:16,889 --> 00:20:17,525
Ya?

374
00:20:17,873 --> 00:20:19,756
Apa yang akan kamu lakukan?
Apa yang bisa kamu lakukan? - Diam!

375
00:20:21,218 --> 00:20:24,422
Saya menghormati Anda karena Anda
mengenakan seragam hukum.

376
00:20:25,050 --> 00:20:26,450
Belajarlah untuk menghormati orang lain.

377
00:20:26,490 --> 00:20:28,770
Jadi dia akan mengajari saya untuk memberi hormat.

378
00:20:28,967 --> 00:20:30,567
Di sini, hormatilah ini.
Terimalah rasa hormat ini.

379
00:20:31,273 --> 00:20:33,353
Hai!

380
00:20:40,934 --> 00:20:42,590
Hei, ayo keluar dari sini!

381
00:21:33,499 --> 00:21:34,539
Bagus, Hira!

382
00:22:08,623 --> 00:22:09,703
Raja!

383
00:22:10,532 --> 00:22:12,311
Tidak. Hentikan, Raju!

384
00:22:12,336 --> 00:22:13,183
Tidak, saudara ipar.

385
00:22:13,309 --> 00:22:14,497
Aku tidak akan pernah meninggalkan bajingan ini!

386
00:22:14,522 --> 00:22:15,882
Raju.. - Dia telah membesarkan
tangannya padamu!

387
00:22:15,907 --> 00:22:16,907
Raju, tolong tinggalkan dia.

388
00:22:16,961 --> 00:22:18,151
Raju, kamu selalu bilang.

389
00:22:18,176 --> 00:22:19,496
Bahwa kamu akan melakukan apapun
Aku menyuruhmu melakukannya!

390
00:22:19,724 --> 00:22:20,644
Kalau begitu tolong lepaskan dia!

391
00:22:20,716 --> 00:22:21,772
Tinggalkan dia, Raju!

392
00:22:22,405 --> 00:22:24,605
Kali ini Anda diselamatkan!

393
00:22:24,777 --> 00:22:26,977
Karena aku akan melakukan apapun
kakak ipar menyuruhku melakukannya!

394
00:22:34,278 --> 00:22:36,128
Ayo.. Ayo semuanya!

395
00:22:36,153 --> 00:22:38,057
Dia telah tiba di desamu!

396
00:22:38,216 --> 00:22:39,762
Kilauan keindahan!

397
00:22:39,787 --> 00:22:41,107
Dan musim semi awet muda!

398
00:22:41,132 --> 00:22:43,892
Kekasih desa,
Vaishali!

399
00:22:44,103 --> 00:22:45,623
Vaishali!

400
00:22:45,864 --> 00:22:47,424
Ada satu, kabar baik!

401
00:22:47,465 --> 00:22:52,698
Setelah tariannya yang anggun,
Vaishali akan melempar karangan bunga.

402
00:22:52,822 --> 00:22:56,502
Dan orang yang menjadi miliknya
leher karangan bunga itu akan jatuh..

403
00:22:56,527 --> 00:22:59,788
..dia akan menikmatinya
dirinya dengan Vaishali.

404
00:22:59,922 --> 00:23:03,882
Ayo.. ayo.. ayo segera!

405
00:24:16,265 --> 00:24:19,121
Aku adalah burung yang bebas dan tidak suka bermalas-malasan.
Dengan siapa aku jatuh cinta?"

406
00:24:19,146 --> 00:24:20,066
"Denganku."

407
00:24:20,091 --> 00:24:23,251
"Aku adalah ratu kecantikan.
Dengan siapa aku jatuh cinta?"

408
00:24:23,276 --> 00:24:24,356
"Denganku."

409
00:24:24,381 --> 00:24:28,461
"Bagaimana aku bisa? Aku sedikit nakal."

410
00:24:28,486 --> 00:24:32,406
"Aku milik dia yang ada
ditakdirkan untuk ada dalam hidupku."

411
00:24:32,431 --> 00:24:36,231
"Kamu harus jatuh cinta
seseorang atau orang lain."

412
00:24:48,031 --> 00:24:50,906
Aku adalah burung yang bebas dan tidak suka bermalas-malasan.
Dengan siapa aku jatuh cinta?"

413
00:24:51,020 --> 00:24:51,748
"Denganku."

414
00:24:52,101 --> 00:24:55,070
"Aku adalah ratu kecantikan.
Dengan siapa aku jatuh cinta?"

415
00:24:55,095 --> 00:24:56,495
"Denganku."

416
00:25:31,856 --> 00:25:35,599
"Saya punya penggemar di mana-mana di desa ini."

417
00:25:35,840 --> 00:25:37,584
"Kami semua tergila-gila padamu."

418
00:25:37,809 --> 00:25:41,729
"Beberapa memanggilku di lapangan dan beberapa lagi,
di halaman belakang."

419
00:25:41,754 --> 00:25:43,714
"Kami semua tergila-gila padamu."

420
00:25:43,739 --> 00:25:45,739
"Gak.. gila.. gila.."

421
00:25:45,764 --> 00:25:49,368
"Bagaimana aku bisa datang, akulah yang membara."

422
00:25:49,910 --> 00:25:53,670
"Ya Tuhan, aku masih belum menikah."

423
00:25:53,695 --> 00:25:57,573
"Aku harus pergi ke rumah pangeranku."

424
00:26:09,702 --> 00:26:12,430
Aku adalah burung yang bebas dan tidak suka bermalas-malasan.
Dengan siapa aku jatuh cinta?"

425
00:26:12,455 --> 00:26:13,321
"Denganku."

426
00:26:13,346 --> 00:26:16,386
"Aku adalah ratu kecantikan.
Dengan siapa aku jatuh cinta?"

427
00:26:16,411 --> 00:26:17,651
"Denganku."

428
00:26:47,348 --> 00:26:51,337
"Setiap orang yang lewat bersiul padaku."

429
00:26:51,362 --> 00:26:53,277
"Aku lelah sekarang."

430
00:26:53,302 --> 00:26:57,118
"Semua orang mengedipkan mata padaku dan mencoba
untuk memikatku dengan uang."

431
00:26:57,324 --> 00:26:59,143
"Aku lelah sekarang."

432
00:26:59,254 --> 00:27:01,168
"Ban.. ban.. capek.."

433
00:27:01,193 --> 00:27:05,356
"Aku bukan gadis murahan,
Aku adalah simbol masa muda."

434
00:27:05,474 --> 00:27:09,261
"Saya adalah awan, saya menuangkannya secara selektif."

435
00:27:09,473 --> 00:27:13,313
"Aku harus pergi ke rumah pangeranku."

436
00:27:24,986 --> 00:27:28,042
Aku adalah burung yang bebas dan tidak suka bermalas-malasan.
Dengan siapa aku jatuh cinta?"

437
00:27:28,067 --> 00:27:29,056
"Denganku."

438
00:27:29,081 --> 00:27:31,819
"Aku adalah ratu kecantikan.
Dengan siapa aku jatuh cinta?"

439
00:27:31,844 --> 00:27:33,004
"Denganku."

440
00:27:33,029 --> 00:27:36,989
"Bagaimana aku bisa? Aku sedikit nakal."

441
00:27:37,014 --> 00:27:40,854
"Aku milik dia yang ditakdirkan
untuk berada dalam hidupku."

442
00:27:41,296 --> 00:27:44,719
"Kamu pasti jatuh cinta
dengan seseorang atau yang lain."

443
00:28:04,783 --> 00:28:10,423
Wah! Satu tarian dari kakakku..
Hujan uang turun untukku.

444
00:28:10,629 --> 00:28:13,245
Anda benar.
Ada banyak uang di sini.

445
00:28:13,512 --> 00:28:16,792
Itu sebabnya saya memperbaikinya.

446
00:28:17,251 --> 00:28:20,451
Saya akan memastikan bahwa kita mengosongkannya
brankas setiap orang kaya di sini

447
00:28:20,727 --> 00:28:22,007
Tidak ada masalah, saya harap.

448
00:28:22,320 --> 00:28:26,160
Seragam ini memberi kekuatan.

449
00:28:32,372 --> 00:28:34,212
Aku duluan. - Tidak, aku..

450
00:28:34,278 --> 00:28:35,696
Jangan mengundang masalah.

451
00:28:35,794 --> 00:28:37,034
Jangan mengancam!

452
00:28:37,160 --> 00:28:38,840
Aku akan mematahkan tulangmu.

453
00:28:38,889 --> 00:28:40,689
Aku akan melepaskan kepalamu.

454
00:28:42,244 --> 00:28:44,124
Siapa itu? - Ini kita.

455
00:28:44,500 --> 00:28:47,681
Saya Millu.
Tuan tanah besar dari Millupur.

456
00:28:47,796 --> 00:28:51,196
Saya Tillu. Seorang pria kecil.

457
00:28:51,370 --> 00:28:52,730
Di usia.

458
00:28:53,539 --> 00:28:56,619
Karangan bunga ada di leher Anda.
Jadi, ayolah.

459
00:28:56,683 --> 00:28:59,363
Datang.. Saya datang.

460
00:29:08,518 --> 00:29:11,278
Anda telah melihat tariannya.
Jadi apa yang kamu inginkan?

461
00:29:11,303 --> 00:29:12,703
Aku datang untuk memakainya.

462
00:29:12,728 --> 00:29:13,848
Apa! - Sebuah cincin.

463
00:29:14,154 --> 00:29:15,474
Bolehkah saya?

464
00:29:15,539 --> 00:29:18,412
Dimana kamu akan memakainya?
Tidak ada ruang.

465
00:29:18,643 --> 00:29:20,603
Aku akan membuatkan tempat untuk itu.

466
00:29:20,715 --> 00:29:22,701
Aku akan menaruhnya di jari kakimu.

467
00:29:22,747 --> 00:29:25,822
Oh? Dan bagaimana jika tidak cocok?

468
00:29:25,945 --> 00:29:27,545
saya akan mencoba.

469
00:29:27,625 --> 00:29:28,985
Coba, ya?

470
00:29:29,018 --> 00:29:30,663
Keluarlah. Aku akan menggorengmu!

471
00:29:30,688 --> 00:29:33,088
keinginanmu. Tapi cepatlah.

472
00:29:33,982 --> 00:29:36,022
Tapi dimana aku harus menginjakkan kakiku?

473
00:29:36,047 --> 00:29:38,167
Di sini, seperti ini.

474
00:29:38,846 --> 00:29:40,206
Ayo, pakai.

475
00:29:45,732 --> 00:29:47,292
Apakah itu sakit?

476
00:29:48,351 --> 00:29:50,151
Maaf.

477
00:29:53,778 --> 00:29:57,738
Sayangku, cincin ini pertanda baik.

478
00:29:58,361 --> 00:30:03,793
Aku akan menyerahkan semua uangku,
properti atas nama Anda.

479
00:30:03,854 --> 00:30:05,073
Benar-benar?

480
00:30:05,129 --> 00:30:08,969
Tolong jangan tinggalkan desa ini.

481
00:30:09,149 --> 00:30:10,389
Kita berdua akan..

482
00:30:18,015 --> 00:30:20,803
Orang ini berpaling ke
patung hanya dengan sentuhannya!

483
00:30:20,910 --> 00:30:22,230
Apa yang akan dia lakukan selanjutnya?

484
00:30:22,431 --> 00:30:26,111
Jika saya mendapat kesempatan, saya akan mematahkan tulang!

485
00:30:26,275 --> 00:30:27,635
Keluar bersamamu!

486
00:30:31,941 --> 00:30:34,301
Raja! Raja!

487
00:30:35,263 --> 00:30:36,983
Oh oh! Surat Terlalu Fan!

488
00:30:37,287 --> 00:30:38,327
Kemana Anda bersiap untuk pergi?

489
00:30:38,433 --> 00:30:41,433
Raju, aku ingin bertemu
ibu dan ayahmu.

490
00:30:41,461 --> 00:30:43,061
Tolong bawa aku ke desamu sekarang.

491
00:30:43,219 --> 00:30:44,219
Saat ini? - Ya.

492
00:30:44,302 --> 00:30:45,382
Tidak, aku tidak bisa.

493
00:30:45,514 --> 00:30:46,514
Saya harus melakukan banyak pekerjaan.

494
00:30:46,539 --> 00:30:48,259
Raju.. Raju, kumohon..

495
00:30:48,589 --> 00:30:50,229
Kami akan pergi dengan sangat cepat
dan kami akan kembali dengan sangat cepat.

496
00:30:50,254 --> 00:30:51,575
Oh! Saya tidak punya waktu!

497
00:30:51,699 --> 00:30:52,699
Aku punya banyak pekerjaan yang harus diselesaikan!

498
00:30:52,724 --> 00:30:54,524
Saya harus mencapai kelapa
pasar dan saya harus pergi ke peternakan.

499
00:30:54,782 --> 00:30:56,462
Jika Anda ingin pergi maka Anda bisa pergi.

500
00:30:57,086 --> 00:30:58,166
Hei, Kallu.. - Ya, saudara..

501
00:30:58,269 --> 00:30:59,189
Apa yang kamu lakukan?

502
00:30:59,214 --> 00:31:00,252
Hei, beri dia cukup air untuk diminum.

503
00:31:04,229 --> 00:31:05,749
Pergilah dan simpan ini segera.
- Oke, saudara.

504
00:31:06,933 --> 00:31:08,007
Raj..

505
00:31:08,175 --> 00:31:08,993
Saya datang, saudara ipar.

506
00:31:09,018 --> 00:31:11,178
Dengar, kamu berhenti melakukan semua pekerjaan.

507
00:31:11,292 --> 00:31:14,083
Dan segera bawa adikku
untuk bertemu orang tuamu.

508
00:31:14,234 --> 00:31:16,234
Oke, kakak ipar.
- Cepat, lakukan dengan cepat!

509
00:31:16,337 --> 00:31:17,257
Ya.. ya..

510
00:31:17,282 --> 00:31:18,842
Saya akan melakukan apapun
kakak ipar menyuruhku melakukannya!

511
00:31:20,956 --> 00:31:22,356
Jyoti..

512
00:31:22,666 --> 00:31:24,546
Jyoti! - Apa itu?

513
00:31:25,666 --> 00:31:27,906
Datang. Anda ingin pergi menemui saya
orang tua di desa, bukan?

514
00:31:27,960 --> 00:31:29,128
Datang. - Tidak.. tidak..

515
00:31:29,262 --> 00:31:30,615
Kami akan pergi lain kali.

516
00:31:30,778 --> 00:31:32,218
Anda harus pergi ke
bertani dan meraih kelapa..

517
00:31:32,243 --> 00:31:33,668
..ke pasar.

518
00:31:33,693 --> 00:31:35,238
Anda memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan!

519
00:31:35,544 --> 00:31:37,348
Hei, pekerjaan bisa selesai
seumur hidup!

520
00:31:37,653 --> 00:31:39,373
Datang. Kakak ipar telah memberitahuku.

521
00:31:39,427 --> 00:31:40,667
Sekarang Anda pasti harus datang.

522
00:31:40,695 --> 00:31:42,135
Seorang sahabat ipar! - Apa?

523
00:31:42,160 --> 00:31:43,640
Hei, tidak apa-apa! Tolong, ayo!

524
00:31:46,874 --> 00:31:49,639
Raja! Kemana kalian berdua pergi?

525
00:31:50,454 --> 00:31:52,704
Baiklah, saudara..
Raju merindukan orang tuanya..

526
00:31:52,729 --> 00:31:53,866
..dari beberapa hari. - Apa?

527
00:31:53,891 --> 00:31:55,014
Jadi dia bilang ikutlah denganku.

528
00:31:55,290 --> 00:31:56,450
Jadi aku bilang begitu, ayo pergi.

529
00:31:56,500 --> 00:31:57,580
Bukan?

530
00:31:58,715 --> 00:32:00,995
Kakak ipar,
apakah kamu baru saja sampai?

531
00:32:01,020 --> 00:32:02,140
Ya. Mengapa?

532
00:32:04,194 --> 00:32:05,274
Lihat saja ini, saudara ipar.

533
00:32:05,329 --> 00:32:07,649
Dia menirumu
suaraku dan membodohiku.

534
00:32:07,674 --> 00:32:09,267
Dia ingin aku melakukannya
membawanya ke desa.

535
00:32:09,299 --> 00:32:10,338
Sekarang bagaimana saya bisa pergi?

536
00:32:10,363 --> 00:32:11,323
Saya harus melakukan banyak pekerjaan di sini.

537
00:32:11,348 --> 00:32:12,628
Abang.. abang, lihat saja ini sekarang.

538
00:32:12,883 --> 00:32:15,538
Saya telah membawa beberapa hadiah
untuk orang tua Raju dari kota.

539
00:32:15,604 --> 00:32:17,404
saya meminta
dia dari beberapa hari.

540
00:32:17,708 --> 00:32:19,948
Saudaraku, tolong beritahu
dia untuk ikut bersamaku.

541
00:32:20,285 --> 00:32:21,845
Baiklah, Raju. Pergi, tapi segera datang.

542
00:32:21,962 --> 00:32:24,042
Jika kamu bilang begitu
Aku tidak akan pergi saja. - Pergi.

543
00:32:24,354 --> 00:32:25,801
Ayo! - Terima kasih, saudara.

544
00:32:25,826 --> 00:32:26,986
Oke!

545
00:32:27,369 --> 00:32:28,529
Datang!

546
00:32:30,528 --> 00:32:32,168
Jyoti yang kamu bawa
hadiah untuk orang tuaku.

547
00:32:32,196 --> 00:32:32,996
Dan untukku?

548
00:32:33,021 --> 00:32:36,701
Hei, aku akan memberimu hadiah seperti itu untukmu
akan bahagia seumur hidupmu.

549
00:32:36,726 --> 00:32:37,990
Saya mengerti kamu.

550
00:32:38,015 --> 00:32:39,615
Jadi kamu telah membawanya
kalung dari manik-manik besar..

551
00:32:39,640 --> 00:32:41,160
..untuk lembu jantanku,
bukan?-- Hei, bodoh!

552
00:32:41,217 --> 00:32:42,697
Aku tidak tahu kapan kamu
akankah kamu sadar?

553
00:32:42,803 --> 00:32:43,603
Mengapa? Mengapa? Mengapa?

554
00:32:43,644 --> 00:32:45,364
Oh oh! Anda tidak
memahami apa pun.

555
00:32:45,389 --> 00:32:47,029
Ya.. ya..
jadi kamu sangat cerdas!

556
00:32:47,258 --> 00:32:48,178
Dengan menyeberangi sungai
kita pasti sudah sampai disana..

557
00:32:48,232 --> 00:32:49,152
..dalam sepuluh menit.

558
00:32:49,206 --> 00:32:50,486
Tapi Anda tidak setuju
untuk pergi dari rute yang lebih kecil.

559
00:32:50,511 --> 00:32:51,751
Dan membawaku ke rute yang lebih panjang ini.

560
00:32:51,809 --> 00:32:54,406
Pada rute yang lebih panjang,
lebih banyak pembicaraan dapat dilakukan!

561
00:32:54,850 --> 00:32:57,530
Tidak ada yang manis.
Tapi aku tidak akan membiarkanmu pergi.

562
00:32:57,555 --> 00:32:58,595
Hati-hati.

563
00:33:01,739 --> 00:33:03,339
Mengapa Anda menghentikan siklusnya?

564
00:33:03,555 --> 00:33:05,435
Saya tidak bisa mengendalikannya lagi.

565
00:33:05,770 --> 00:33:06,850
Anda sebaiknya duduk di bar.

566
00:33:07,185 --> 00:33:08,705
Mengapa? Apakah terjadi sesuatu?

567
00:33:09,110 --> 00:33:11,248
Tidak ada apa-apa. Hanya itu
udara bocor perlahan-lahan.

568
00:33:11,322 --> 00:33:12,922
Duduk di sini. - Oke.

569
00:33:14,173 --> 00:33:15,293
Ayo pergi.

570
00:33:20,437 --> 00:33:21,483
Bagaimana sekarang?

571
00:33:21,533 --> 00:33:23,686
Turun. - Beri tahu saya.

572
00:33:24,783 --> 00:33:28,263
Intinya adalah desa
di sini Ayo jalan. - Berjalan?

573
00:33:28,544 --> 00:33:29,784
Ya.

574
00:33:30,108 --> 00:33:31,428
Menyenangkan rasanya duduk di depan.

575
00:33:31,453 --> 00:33:33,121
Untukmu, bukan aku.

576
00:33:33,146 --> 00:33:34,946
Saya merasa tegang. Sekarang ayo bergerak!

577
00:33:38,607 --> 00:33:39,807
Raju.. Raju, lihat saja disana!
Minuman dingin!

578
00:33:41,070 --> 00:33:41,830
Ayo, kita pergi dan meminumnya.

579
00:33:41,855 --> 00:33:43,015
Hei, tunggu Jyoti.

580
00:33:43,290 --> 00:33:45,330
Mengapa kamu menyia-nyiakan milikmu
uang untuk minuman dingin ini?

581
00:33:45,355 --> 00:33:46,555
Aku akan membuatmu minum
susu mentega ketika kami sampai di rumah.

582
00:33:46,580 --> 00:33:47,820
Oh! Anda sangat pelit!

583
00:33:47,863 --> 00:33:48,743
Seorang yang kikir!

584
00:33:48,797 --> 00:33:51,256
Saya bukan orang yang kikir.

585
00:33:51,302 --> 00:33:55,302
Saya memikirkan masa depan.

586
00:33:55,410 --> 00:33:59,941
Jika tuan tanah melamarmu,
dia ingin 2 juta sebagai mahar.

587
00:34:00,261 --> 00:34:03,181
Jika dokter didekati
dia akan meminta 11/2 juta.

588
00:34:03,467 --> 00:34:08,387
Dan jika Anda membuang-buang uang
pada minuman apa yang akan kita berikan?

589
00:34:08,700 --> 00:34:10,060
Saya Cerdas.

590
00:34:13,620 --> 00:34:16,900
Jadi begitu! Jadi kamu akan melakukannya
carikan pengantin pria untukku, ya?

591
00:34:17,547 --> 00:34:18,587
Kita lihat saja nanti.

592
00:34:19,750 --> 00:34:21,150
Di Sini. Ambil ini. - Oh wah! Permen!

593
00:34:27,114 --> 00:34:28,105
Lihat saja dia!

594
00:34:28,355 --> 00:34:30,435
Jyoti kami telah tumbuh begitu besar!

595
00:34:31,106 --> 00:34:33,605
Saatnya untuk menjemputnya
menikah telah tiba!

596
00:34:33,630 --> 00:34:35,962
Tapi bahkan Raju pun punya
mencapai usia pernikahannya!

597
00:34:36,068 --> 00:34:37,708
Mengapa kalian berdua tidak menikahkannya?

598
00:34:37,736 --> 00:34:39,616
Hei, hanya jika dia mendengarkan kita!

599
00:34:39,641 --> 00:34:41,129
Setiap kali kita mengangkat topik,
dia melarikan diri.

600
00:34:41,154 --> 00:34:42,394
Bagaimana hal ini bisa terjadi?

601
00:34:42,545 --> 00:34:45,009
Raju ini seharusnya
pasti menikah.

602
00:34:45,034 --> 00:34:46,474
Anda mengatakan hal yang benar.

603
00:34:46,639 --> 00:34:48,279
Dengar sayang, carilah seorang gadis!

604
00:34:48,304 --> 00:34:49,902
Mengapa ada kebutuhan
untuk mencari seorang gadis?

605
00:34:50,069 --> 00:34:51,469
Gadis itu sudah siap!

606
00:34:51,859 --> 00:34:53,259
Gadis mana yang siap?

607
00:34:53,582 --> 00:34:54,982
Baiklah.. kamu mulai persiapannya!

608
00:34:55,055 --> 00:34:56,615
Gadis itu akan bersiap-siap!

609
00:34:56,682 --> 00:34:59,682
Kami pasti akan menemukannya
beberapa gadis di beberapa kerabat.

610
00:35:00,797 --> 00:35:03,235
Gadis mana yang kita pilih
miliki pada saudara kita?

611
00:35:03,287 --> 00:35:06,327
Seorang gadis dalam hubungan yang jauh.

612
00:35:06,563 --> 00:35:08,203
Seorang gadis dalam hubungan dekat.

613
00:35:08,948 --> 00:35:10,628
Atau kerabat putri Anda?

614
00:35:10,744 --> 00:35:12,624
Di antara kerabat putri kami?

615
00:35:13,180 --> 00:35:14,540
Siapa gadis seperti itu?

616
00:35:14,565 --> 00:35:16,205
Mungkin ada gadis seperti itu!

617
00:35:16,322 --> 00:35:18,316
Dia mungkin sudah pergi
ke kota untuk belajar.

618
00:35:18,341 --> 00:35:19,372
Apa? - Dan dia mungkin melakukannya
kembali lagi setelah selesai..

619
00:35:19,397 --> 00:35:20,517
..studinya.

620
00:35:20,627 --> 00:35:22,707
Dan dia mungkin saja
putus asa untuk menikah!

621
00:35:23,174 --> 00:35:24,694
Saya mengerti!

622
00:35:24,776 --> 00:35:26,096
Siapa? Siapa itu sayang?

623
00:35:26,150 --> 00:35:28,291
Putri kami.. - Ya!

624
00:35:28,316 --> 00:35:33,958
Dia berbicara tentang Guru
Dinanath dari desanya.

625
00:35:33,983 --> 00:35:34,713
Bukankah itu benar, sayang?

626
00:35:34,886 --> 00:35:37,566
Ayah, sudah tiga tahun
berlalunya pernikahan..

627
00:35:37,591 --> 00:35:38,511
..dari gadis berkulit gelap itu.

628
00:35:38,536 --> 00:35:39,776
Dan sudah memiliki 6 anak!

629
00:35:39,801 --> 00:35:42,561
Ya Tuhan! 6 anak dalam 3 tahun? - Ya.

630
00:35:42,586 --> 00:35:43,866
Dua kali dalam setahun!

631
00:35:43,891 --> 00:35:44,438
Kebaikan!

632
00:35:44,778 --> 00:35:46,978
Gadis mana yang kamu maksud?

633
00:35:47,077 --> 00:35:49,878
Bagaimana aku memberitahumu sekarang?

634
00:35:49,903 --> 00:35:53,223
Anda sedang duduk di sini? Ayo.

635
00:35:53,480 --> 00:35:56,444
Nak, aku tidak tahu kapan
kamu datang dan kapan kamu pergi!

636
00:35:56,469 --> 00:35:58,429
Ibu.. tolong peluk aku, Ibu.

637
00:35:58,689 --> 00:35:59,681
Ayah, aku mohon restumu.

638
00:35:59,706 --> 00:36:00,826
Panjang umur, nak.
Panjang umur! - Sekarang berdiri!

639
00:36:01,527 --> 00:36:02,928
Hei, apa yang ada di tas itu?

640
00:36:02,953 --> 00:36:05,224
Ayah, ini benihnya
penjaga manis dan terung.

641
00:36:05,283 --> 00:36:06,403
Kami mendapatkan yang bagus di pasar.

642
00:36:06,520 --> 00:36:07,440
Jadi saya membelinya.

643
00:36:07,556 --> 00:36:09,138
Oke oke.
- Itu untuk tempat itu.

644
00:36:09,673 --> 00:36:10,313
Sekarang kamu bangun, ayo.

645
00:36:10,338 --> 00:36:12,696
Hei, nak..
setidaknya makan sesuatu. - Tidak, mumi.

646
00:36:12,721 --> 00:36:14,376
Kakak mungkin sedang menunggu
di sana untuk makan bersamaku.

647
00:36:14,409 --> 00:36:17,134
Nak, setidaknya makanlah sedikit
dengan tangan ibumu.

648
00:36:17,159 --> 00:36:18,319
Oke baiklah. Lalu beri aku makan.

649
00:36:18,981 --> 00:36:19,981
Makan.

650
00:36:21,173 --> 00:36:23,893
Ayah, ibu mengambil
begitu banyak waktuku dalam memberi makanku.

651
00:36:24,012 --> 00:36:25,372
Itu sebabnya saya tidak melakukannya
datanglah ke rumah ini.

652
00:36:25,447 --> 00:36:27,087
Raju, ini rumahmu sendiri.

653
00:36:27,205 --> 00:36:29,445
Oh ya! Saya benar-benar lupa akan hal ini.

654
00:36:29,561 --> 00:36:30,441
Ini adalah rumahku sendiri!

655
00:36:30,508 --> 00:36:32,228
Oke, kalau begitu beri aku satu
lebih manis pada pembicaraan ini.

656
00:36:32,253 --> 00:36:33,333
Di Sini.

657
00:36:34,440 --> 00:36:35,600
Dan untuk saudara perempuan?

658
00:36:37,677 --> 00:36:38,517
Ini, ambil ini.

659
00:36:38,586 --> 00:36:39,786
Untuk adikmu!

660
00:36:40,387 --> 00:36:43,260
Jyoti .. sejak saat itu
anakku telah datang ke rumahmu..

661
00:36:43,292 --> 00:36:44,772
Dia baru saja melupakan rumahnya sendiri.

662
00:36:44,797 --> 00:36:46,086
Anda tidak perlu khawatir tentang hal itu, ibu.

663
00:36:46,111 --> 00:36:47,671
Aku akan membuatnya mengingatkan
sedemikian rupa..

664
00:36:47,696 --> 00:36:49,136
..bahwa dia tidak akan lupa
itu seumur hidupnya.

665
00:36:49,281 --> 00:36:50,521
Hei, apa yang akan kamu ingatkan padaku?

666
00:36:50,546 --> 00:36:51,826
Tahan ini.
Pegang ini, untuk adik iparmu.

667
00:36:51,851 --> 00:36:53,297
Oke, ibu, ayah. Saya akan pergi sekarang.

668
00:36:53,322 --> 00:36:55,202
Oke, baiklah, ayo.. ayo.. - Ayo, Jyoti.

669
00:36:56,943 --> 00:36:59,343
Hei, aku bukan orang yang kikir!

670
00:36:59,368 --> 00:37:03,128
Saya memikirkan masa depan!
STD Dimengerti.

671
00:37:03,584 --> 00:37:08,462
Beberapa tuan tanah mungkin memintanya
2 juta untuk pernikahan Anda.

672
00:37:08,512 --> 00:37:11,312
Seorang dokter mungkin menuntut 1 1/2 juta.

673
00:37:11,553 --> 00:37:16,473
Dan jika Anda membuang-buang uang seperti ini,
apa yang akan kita berikan padanya?

674
00:37:36,867 --> 00:37:37,590
Raj..

675
00:37:39,406 --> 00:37:40,446
Raj..

676
00:37:41,882 --> 00:37:44,042
Hantu.. hantu..

677
00:37:45,668 --> 00:37:46,371
Raj..

678
00:37:47,158 --> 00:37:48,238
Oh, Jyoti kamu?

679
00:37:49,090 --> 00:37:51,091
Itulah yang saya pikirkan
itu bagaimana beratnya 350 ..

680
00:37:51,116 --> 00:37:52,236
..Kilogram menimpaku?

681
00:37:52,525 --> 00:37:54,205
Tapi siapa kamu?
lakukan di sini saat ini?

682
00:37:54,256 --> 00:37:55,456
Jangan teriak Raju.

683
00:37:55,550 --> 00:37:57,230
Jika kakak dan adik ipar
jadi tahu tentang ini..

684
00:37:57,255 --> 00:37:58,295
..maka itu akan menimbulkan masalah besar.

685
00:37:58,320 --> 00:37:59,360
Masalah apa yang akan ditimbulkannya?

686
00:37:59,489 --> 00:38:04,769
Raju, kamu akan mendengar ini
harus menjadi sangat kaku hatinya.

687
00:38:04,995 --> 00:38:05,749
Sangat kuat? - Ya.

688
00:38:05,813 --> 00:38:08,497
Hei, Jyoti.. tubuh besar ini
milikku adalah penipuan dari dalam.

689
00:38:08,552 --> 00:38:09,780
Saya seorang pengecut dari dalam hati saya.

690
00:38:10,113 --> 00:38:11,433
Oke.. oke,
beritahu aku ada apa?

691
00:38:11,516 --> 00:38:15,689
Raju, dari yang terakhir
tiga bulan.. - Apa?

692
00:38:15,714 --> 00:38:19,543
Apa-apaan ini, Jyoti..

693
00:38:19,955 --> 00:38:21,795
Kami tidak pernah mengharapkan ini dari Anda.

694
00:38:21,820 --> 00:38:24,620
Keluargamu akan hancur!

695
00:38:24,645 --> 00:38:26,725
Bukan itu yang kamu pikirkan!

696
00:38:27,364 --> 00:38:28,298
Lalu apa itu?

697
00:38:28,479 --> 00:38:33,279
Raju, dari tiga bulan terakhir,
setelah jam tujuh..

698
00:38:33,512 --> 00:38:35,951
..Aku tidak bisa melihat apa pun.

699
00:38:38,782 --> 00:38:39,773
Buta ayam?

700
00:38:41,099 --> 00:38:43,699
Ya Tuhan! Apa yang telah
terjadi pada Jyoti-ku?

701
00:38:43,951 --> 00:38:45,431
Jenis kesulitan apa ini?

702
00:38:46,053 --> 00:38:47,773
saya tidak mampu
mengerti apa pun, Jyoti.

703
00:38:47,951 --> 00:38:49,471
Aku akan pergi sekarang dan
sampaikan hal ini pada kakak ipar.

704
00:38:49,524 --> 00:38:50,924
Tidak, Raju. Tolong jangan lakukan itu.

705
00:38:51,106 --> 00:38:53,586
Tolong jangan beritahu dia apapun
tentang penyakit ini. - Mengapa?

706
00:38:53,688 --> 00:38:55,248
Betapa menyedihkan perasaannya?

707
00:38:56,436 --> 00:38:57,876
Jangan menangis. Jangan menangis.

708
00:38:58,439 --> 00:38:59,479
Jangan menangis.

709
00:38:59,905 --> 00:39:02,266
Saya telah mendengarnya di sana
adalah seorang dokter yang sangat besar di kota.

710
00:39:02,291 --> 00:39:03,177
Dr. Shambajaj!

711
00:39:03,202 --> 00:39:05,002
Hei, apa itu dokter Shambajaj?

712
00:39:05,157 --> 00:39:06,077
Saya sudah melakukan pengobatan dari dokter.
Murli dan..

713
00:39:06,102 --> 00:39:07,862
..Dr. Asif Kinoji juga.

714
00:39:08,194 --> 00:39:09,788
Semua orang mengatakan hal yang sama.

715
00:39:09,920 --> 00:39:13,080
Tidak ada obatnya
penyakit ini, Raju.

716
00:39:14,496 --> 00:39:15,536
Ya Tuhan!

717
00:39:15,988 --> 00:39:18,228
Trauma mengerikan apa ini,
yang telah terjadi dengan Jyoti-ku.

718
00:39:18,598 --> 00:39:22,398
Raju, aku sudah mendapatkannya
penyakit rabun senja.

719
00:39:22,658 --> 00:39:24,218
Sekarang adakah yang akan menikah denganku?

720
00:39:24,243 --> 00:39:25,443
Hei, kenapa tidak ada yang melakukannya?

721
00:39:25,468 --> 00:39:26,148
Anda cukup memberi saya persetujuan Anda.

722
00:39:26,173 --> 00:39:28,293
Saya akan membawa proposalnya
dari beberapa tuan tanah!

723
00:39:28,318 --> 00:39:31,118
Namun setelah menikah
tuan tanah hanya akan mengatakan itu.

724
00:39:31,143 --> 00:39:33,300
Bahwa aku seorang gadis buta, an
gadis sial dan gadis bernasib buruk!

725
00:39:33,331 --> 00:39:36,350
Dan kemudian mereka akan melakukannya
memukuliku dan melecehkanku juga.

726
00:39:36,383 --> 00:39:37,943
Jyoti, maka aku akan membunuh mereka.

727
00:39:38,378 --> 00:39:39,938
Maka Anda akan masuk penjara.

728
00:39:40,221 --> 00:39:41,701
Anda akan digantung sampai mati!

729
00:39:41,871 --> 00:39:42,791
Kakak ipar akan menangis.

730
00:39:42,816 --> 00:39:44,546
Kakak ipar akan menangis.
Bahkan aku akan menangis.

731
00:39:44,982 --> 00:39:48,763
Raju, itu lebih baik
jika kamu hanya menikah denganku.

732
00:39:49,058 --> 00:39:50,418
SAYA? - Ya!

733
00:39:51,055 --> 00:39:52,215
Bagaimana hal ini bisa terjadi?

734
00:39:52,344 --> 00:39:54,184
Anda seorang yang terpelajar
gadis dari kota.

735
00:39:54,288 --> 00:39:56,208
Dan saya seorang yang buta huruf
laki-laki yang tinggal di desa.

736
00:39:57,240 --> 00:39:58,120
Ini tidak mungkin!

737
00:39:58,169 --> 00:40:02,129
saya mengerti,
kenapa kamu menolak menikah denganku?

738
00:40:02,364 --> 00:40:04,266
Mengapa? - Karena aku gadis buta!

739
00:40:04,299 --> 00:40:06,099
Saya tidak bisa melihat apa pun di malam hari.

740
00:40:06,411 --> 00:40:08,055
Itu sebabnya, bukan?
- Tidak.. tidak.. bukan itu faktanya!

741
00:40:08,563 --> 00:40:10,323
Saya tidak keberatan menikahi gadis buta.

742
00:40:10,348 --> 00:40:11,788
Kalau begitu tolong nikahi aku.

743
00:40:12,074 --> 00:40:15,314
Jika.. jika..
jika tidak ada orang lain yang menikahimu maka..

744
00:40:15,828 --> 00:40:17,468
Kalau begitu, aku akan memikirkannya. - Apa?

745
00:40:17,627 --> 00:40:19,107
Ketika tidak ada orang lain
akan setuju untuk menikah denganku..

746
00:40:19,263 --> 00:40:20,663
Hanya dengan begitu Anda akan memikirkannya?

747
00:40:21,638 --> 00:40:23,158
Oke, aku akan menikahimu. saya akan menikah.

748
00:40:23,952 --> 00:40:25,792
Oh Raju! Kamu manis sekali!

749
00:40:29,133 --> 00:40:31,502
Cukup! Naik ke atas dan tidur.

750
00:40:31,841 --> 00:40:34,720
saya sangat mengantuk; Aku akan tidur di sini.

751
00:40:34,949 --> 00:40:37,709
Angin sejuk, sayang Raju..
- Jyoti..

752
00:40:38,060 --> 00:40:40,540
Pergi dan tidur di lantai atas.

753
00:40:40,669 --> 00:40:42,749
Saya buta, bagaimana saya bisa naik?

754
00:40:43,274 --> 00:40:45,634
Naiklah saat Anda turun.

755
00:40:45,861 --> 00:40:47,861
Sekarang bahkan aku menjadi buta.

756
00:40:47,913 --> 00:40:49,129
Saya tidak akan naik.

757
00:40:49,640 --> 00:40:51,920
Haruskah aku berteriak memanggil saudaramu?
- aku pergi..

758
00:40:52,049 --> 00:40:52,489
Pergi!

759
00:40:53,099 --> 00:40:55,099
Tidak ada yang membantu orang buta.

760
00:40:57,886 --> 00:40:59,406
Ya Tuhan, tolong aku!

761
00:41:01,855 --> 00:41:05,415
Mengapa Anda menyusahkan kami penduduk bumi?

762
00:41:06,521 --> 00:41:09,921
Berikan Jyoti penglihatannya lagi.

763
00:41:12,133 --> 00:41:16,293
Hai Vaishali, kami menunggu di sini.
Kapan kamu akan keluar?

764
00:41:16,318 --> 00:41:17,798
Segera datang.

765
00:41:25,221 --> 00:41:30,522
Saya belum pernah melihat begitu banyak lembu
selamanya kerbau-kerbauku!

766
00:41:30,876 --> 00:41:32,903
Dan lihatlah mereka!

767
00:41:32,962 --> 00:41:35,646
Mereka keluar sebelum matahari terbit!

768
00:41:35,761 --> 00:41:37,241
Hei.. - Apa?

769
00:41:37,365 --> 00:41:39,765
Apakah ini semua penggemar Vaishali?

770
00:41:39,867 --> 00:41:43,987
Tidak. Mereka semua anjing jalanan.
Seperti kamu! - Oke.

771
00:41:45,295 --> 00:41:47,210
Aku akan mematahkan tulangmu,
kamu bajingan!

772
00:41:47,235 --> 00:41:50,952
"Hati itu gila, itu buruk."

773
00:41:51,100 --> 00:41:54,777
"Hati itu gila, itu buruk."

774
00:41:54,894 --> 00:41:58,282
“Ini pertama kalinya bertemu di sini.”

775
00:41:58,465 --> 00:42:00,206
"Itu membuat kami tersenyum.."
- Siapa ini?

776
00:42:00,231 --> 00:42:03,551
"Dan menangislah sesekali.
Hatinya berdebar-debar."

777
00:42:03,694 --> 00:42:04,974
Hei kamu, gramofon!

778
00:42:05,233 --> 00:42:07,880
Apa yang terjadi dengan Chillu
tuan tanah Chillupur?

779
00:42:07,905 --> 00:42:10,283
Dia meninggal karena tenggelam
dirinya dalam air yang sangat sedikit!

780
00:42:12,080 --> 00:42:15,937
Suara ini dan ini
sosok itu sepertinya kukenal.

781
00:42:15,962 --> 00:42:16,607
Hei, dengarkan..

782
00:42:23,221 --> 00:42:24,861
Saya diselamatkan, teman!
Jadi dia tidak mengenaliku!

783
00:42:26,878 --> 00:42:28,158
Salam.

784
00:42:28,287 --> 00:42:29,527
Salam!

785
00:42:29,552 --> 00:42:33,432
Jadi kamu adalah Chillu
tuan tanah Chillupur!

786
00:42:34,244 --> 00:42:35,244
Bagaimana kamu mengenaliku, saudaraku?

787
00:42:35,295 --> 00:42:37,415
Dari gaya kamu
menyapu dengan sapu!

788
00:42:37,804 --> 00:42:39,084
Anda bajingan!

789
00:42:39,305 --> 00:42:42,225
Tubuhmu seperti
drum arang!

790
00:42:42,507 --> 00:42:45,575
Dan gaya berjalanmu
seperti babi yang dilumuri lumpur.

791
00:42:45,729 --> 00:42:47,089
Bagaimana aku tidak mengenalimu?

792
00:42:47,114 --> 00:42:49,234
Aku akan mematahkan tulangmu.

793
00:42:49,259 --> 00:42:51,299
Hei dengarkan saudaraku..
tolong percaya padaku.

794
00:42:51,415 --> 00:42:53,304
Ini adalah rumah leluhur saya.

795
00:42:53,360 --> 00:42:56,840
Dan tujuh puluh hektar tanah, I
telah menandatangani atas nama Vaishali.

796
00:42:56,997 --> 00:42:59,117
Itu sebabnya kondisiku
telah menjadi seperti itu!

797
00:42:59,252 --> 00:43:01,466
Seperti itulah aku Chillu
tuan tanah desa Chillupur..

798
00:43:01,491 --> 00:43:02,731
Hei, diamlah!

799
00:43:03,510 --> 00:43:05,670
Orang yang merampok
sandal dari kuil..

800
00:43:05,695 --> 00:43:08,998
..menyebut dirinya sebagai
Chillu tuan tanah Chillupur!

801
00:43:09,023 --> 00:43:09,699
Dengan siapa kamu berbicara?

802
00:43:09,724 --> 00:43:12,444
Hei, aku memuji
kamu di depan umum.

803
00:43:12,469 --> 00:43:13,665
Publik?

804
00:43:13,766 --> 00:43:14,894
Dimana publiknya?

805
00:43:14,919 --> 00:43:15,959
Ini, ambil ini!

806
00:43:19,217 --> 00:43:21,137
Lihat disana.. lihat, Vaishali datang.

807
00:43:21,162 --> 00:43:25,042
Vaishali.. Vaishali, aku di sini.

808
00:43:25,067 --> 00:43:26,747
Vaishali, aku di sini.

809
00:43:34,523 --> 00:43:38,278
Nah, adik..
lihat bagaimana mereka mengembik seperti kambing!

810
00:43:38,646 --> 00:43:40,898
Beri tahu saya. Siapa yang kamu pilih?

811
00:43:41,114 --> 00:43:45,219
Seluruh bayiku adalah emas!

812
00:43:45,244 --> 00:43:46,284
Tipe ternoda!

813
00:43:47,775 --> 00:43:49,094
Siapa otak burung ini?

814
00:43:49,164 --> 00:43:51,543
Millu. Seorang tuan tanah dari Millupur.

815
00:43:51,719 --> 00:43:54,728
Dia satu-satunya pemilik lahan seluas 700 hektar.

816
00:43:54,978 --> 00:43:56,498
Benar-benar? - Ya.

817
00:43:57,110 --> 00:44:00,830
Lalu simpan keranjangnya
bunga di gerbongnya.

818
00:44:03,327 --> 00:44:05,582
Lihat Chilu? - Apa?

819
00:44:05,607 --> 00:44:07,887
Kekuatan 700 hektar!

820
00:44:07,912 --> 00:44:10,271
Aku akan mematahkan tulangnya hari ini!

821
00:44:12,271 --> 00:44:14,622
Tolong berikan sesuatu
kepada orang buta itu, tuan.

822
00:44:14,907 --> 00:44:20,027
Berhenti! Surat wasiat Vaishali-ku
memanjatkan doa di kuil ini.

823
00:44:20,052 --> 00:44:21,852
Datang. - Selamat datang, selamat datang.

824
00:44:21,877 --> 00:44:22,641
Ini aku yang tua. Ayo..

825
00:44:25,675 --> 00:44:26,835
Selamat datang.

826
00:44:33,839 --> 00:44:34,407
Bergerak.

827
00:44:36,772 --> 00:44:39,172
Tolong berikan sesuatu
kepada orang lumpuh itu, tuan.

828
00:44:42,132 --> 00:44:45,292
Hei, lihat! Itu Vaishali! Lihat!

829
00:44:51,121 --> 00:44:54,034
Tolong berikan sesuatu
kepada orang lumpuh itu, tuan.

830
00:44:54,164 --> 00:44:55,004
Tolong berikan sesuatu, tuan.

831
00:44:55,134 --> 00:44:57,614
Tolong berikan sesuatu
kepada orang lumpuh itu, tuan.

832
00:44:57,639 --> 00:44:59,679
Tolong berikan sesuatu, tuan.

833
00:44:59,704 --> 00:45:01,144
Tolong berikan sesuatu
kepada orang lumpuh itu, tuan.

834
00:45:01,169 --> 00:45:02,489
Tolong berikan sesuatu, tuan.

835
00:45:04,076 --> 00:45:04,916
Hei, kenapa kamu menamparku?

836
00:45:04,941 --> 00:45:08,476
Anda sedang menatap saya
Vaishali dengan mata terbuka lebar!

837
00:45:08,605 --> 00:45:10,701
Dan kamu menjadi buta lagi,
begitu kamu melihat kami?

838
00:45:10,808 --> 00:45:15,213
Hei, ada kebutuhan
agar mata bisa melihat Vaishali.

839
00:45:15,238 --> 00:45:17,478
Dan tidak melihat orang jelek sepertimu.

840
00:45:19,736 --> 00:45:21,430
Hei, dia menelepon
kamu orang yang jelek!

841
00:45:21,470 --> 00:45:22,587
Bukan aku, dia yang meneleponmu.

842
00:45:22,650 --> 00:45:23,600
Diam! - Diam!

843
00:45:23,755 --> 00:45:25,355
Aku mengatakan itu pada kalian berdua!

844
00:45:26,641 --> 00:45:27,681
Datang. Datang.

845
00:45:28,581 --> 00:45:30,977
Tolong berikan sesuatu
kepada orang lumpuh itu, tuan.

846
00:45:31,002 --> 00:45:32,684
Tolong berikan sesuatu, tuan.

847
00:45:32,709 --> 00:45:34,909
Tolong berikan sesuatu
kepada orang buta itu, tuan.

848
00:45:35,053 --> 00:45:37,973
Hei, dia pengemis yang lebih hebat dari kita!

849
00:46:01,998 --> 00:46:04,319
Hai! Kepada siapa yang melakukan ini
milik gerbong?

850
00:46:04,388 --> 00:46:05,887
Itu adalah kereta Tuan Thakur.

851
00:46:06,068 --> 00:46:07,828
Dia baru saja masuk ke dalam.

852
00:46:08,400 --> 00:46:10,064
Dia adalah wali kuil ini.

853
00:46:10,301 --> 00:46:11,421
Dia bukan manusia.

854
00:46:11,654 --> 00:46:13,214
Dia adalah wujud Tuhan!

855
00:46:14,215 --> 00:46:18,615
Oh! Dia bahkan tidak melirikku!

856
00:46:18,917 --> 00:46:22,988
Kudaku berwarna putih.
Bukan yang hitam seperti ini.

857
00:46:23,013 --> 00:46:24,121
Aku tahu.

858
00:46:24,569 --> 00:46:26,849
Kalian berdua pergi dan duduk
kereta aku akan datang saja.

859
00:46:27,992 --> 00:46:28,668
Berlangsung!

860
00:46:30,841 --> 00:46:31,719
Yang akan datang? Tidak.

861
00:46:55,460 --> 00:46:57,020
Ayo berangkat Pak.
Girdhari. - Ya, tuan.

862
00:47:01,894 --> 00:47:02,459
Bergerak..

863
00:47:04,183 --> 00:47:04,663
Bergerak..

864
00:47:06,199 --> 00:47:08,239
Apa yang terjadi?
- Pak, dia tidak akan pindah dari sini.

865
00:47:08,629 --> 00:47:10,429
Hei, Hira.. maju terus!

866
00:47:14,569 --> 00:47:15,203
Sekarang kamu mulai!

867
00:47:19,119 --> 00:47:20,331
Hai! Hei kamu!

868
00:47:20,356 --> 00:47:21,996
Silakan maju perlahan..

869
00:47:46,491 --> 00:47:47,531
Apa yang terjadi sayang?

870
00:47:51,672 --> 00:47:52,833
Keretaku terbalik!

871
00:47:53,821 --> 00:47:55,101
Keretanya belum terbalik!

872
00:47:55,426 --> 00:47:57,386
Sekarang bahkan Thakur pun akan terbalik!

873
00:47:58,695 --> 00:48:00,855
Saya pikir Anda punya
mendapat cedera yang sangat parah.

874
00:48:01,312 --> 00:48:03,152
Tidak. Aku baik-baik saja.

875
00:48:03,846 --> 00:48:04,926
Dengan hati-hati!

876
00:48:07,170 --> 00:48:08,050
Silakan datang.

877
00:48:08,075 --> 00:48:09,675
Aku akan meninggalkanmu pulang dengan keretaku.

878
00:48:10,303 --> 00:48:11,569
Tidak, aku akan pergi sendiri.

879
00:48:11,615 --> 00:48:13,395
Bagaimana Anda akan melanjutkan perjalanan Anda
sendiri dalam kondisi seperti itu?

880
00:48:14,396 --> 00:48:16,036
Tidak baik bersikap keras kepala!

881
00:48:16,121 --> 00:48:17,121
Silakan ikut.

882
00:48:17,368 --> 00:48:17,945
Datang.

883
00:48:18,571 --> 00:48:19,270
Silakan datang.

884
00:48:29,773 --> 00:48:31,773
Dengan hati-hati. Dengan hati-hati.

885
00:48:33,112 --> 00:48:35,672
Berhenti! Turun!

886
00:48:36,828 --> 00:48:38,948
Kalian berdua memperbaiki keretanya.

887
00:48:39,987 --> 00:48:41,027
Ayo, supir.

888
00:48:47,802 --> 00:48:49,665
Kereta Anda dan penumpangnya!

889
00:48:51,987 --> 00:48:55,587
Aku akan mematahkan tulangmu! Ayo.

890
00:49:04,079 --> 00:49:06,279
Ini rumahku. Silakan masuk.

891
00:49:07,830 --> 00:49:09,550
Tidak. Aku pergi sekarang. - Mengapa?

892
00:49:10,066 --> 00:49:12,306
Apakah rumahku di luar batas?

893
00:49:13,190 --> 00:49:13,988
Tidak ada yang seperti itu.

894
00:49:15,035 --> 00:49:16,755
Aku akan datang lain kali.

895
00:49:17,900 --> 00:49:19,260
Anda harus datang sekarang!

896
00:49:19,772 --> 00:49:21,172
Kamu terluka parah.

897
00:49:21,216 --> 00:49:22,816
Aku harus menaruh sesuatu di atasnya.

898
00:49:22,854 --> 00:49:24,214
Silakan masuk.

899
00:49:24,902 --> 00:49:25,522
Ayo.

900
00:49:31,395 --> 00:49:32,675
Apa yang kamu pikirkan?

901
00:49:32,894 --> 00:49:34,518
Tidak ada apa-apa. - Lalu masuklah.

902
00:49:35,584 --> 00:49:36,210
Ayo.

903
00:49:39,854 --> 00:49:40,741
Silakan duduk di sini.

904
00:49:41,545 --> 00:49:42,625
Berlangsung.

905
00:49:45,866 --> 00:49:46,946
Apa yang akan kamu miliki?

906
00:49:48,688 --> 00:49:50,608
Aku berkata, apa yang akan kamu minum?

907
00:49:51,258 --> 00:49:54,658
Anda menatap seolah-olah
kamu ingin memakanku!

908
00:50:04,745 --> 00:50:06,065
Biarkan saja.

909
00:50:06,168 --> 00:50:06,999
Mengapa?

910
00:50:07,824 --> 00:50:10,504
Lihat bagaimana pendarahannya.

911
00:50:11,050 --> 00:50:12,290
Biarkan aku..

912
00:50:12,770 --> 00:50:13,997
Melayani Anda sedikit.

913
00:50:22,788 --> 00:50:23,827
Apa yang kamu lihat?

914
00:50:26,191 --> 00:50:28,325
Tidak ada apa-apa. Pembohong!

915
00:50:29,895 --> 00:50:31,895
Anda melihatnya baik-baik saja.

916
00:50:33,081 --> 00:50:37,041
Tatapanmu telah menembus dadaku.

917
00:50:37,356 --> 00:50:39,734
Kecantikanku terletak pada tubuhku.

918
00:50:40,007 --> 00:50:43,207
Dan milikmu yang berkumis ini!

919
00:50:43,896 --> 00:50:46,376
Aku sangat menyukaimu.

920
00:50:47,561 --> 00:50:51,641
Aku masalah yang menyenangkan.
Aku menyerahkan diriku padamu.

921
00:50:51,718 --> 00:50:55,318
Dan itu dia.. Ragu-ragu! Mengapa?

922
00:50:55,668 --> 00:50:58,147
Apakah Anda kehilangan kejantanan Anda?

923
00:51:13,543 --> 00:51:15,743
Dilema macam apa ini?

924
00:51:15,885 --> 00:51:16,885
Ya Tuhan!

925
00:51:16,910 --> 00:51:18,670
Kamu mengambil cahaya dari mataku.

926
00:51:18,695 --> 00:51:22,255
Tapi tolong nyalakan
tabung cahaya mata Jyoti.

927
00:51:22,436 --> 00:51:23,400
Silakan!

928
00:51:29,115 --> 00:51:29,837
Raj..

929
00:51:30,703 --> 00:51:31,863
Raj..

930
00:51:32,279 --> 00:51:33,479
Raj..

931
00:51:34,025 --> 00:51:36,825
Jyoti, apa yang terjadi padamu?

932
00:51:37,175 --> 00:51:38,375
Lupakan saja, Raju.

933
00:51:38,400 --> 00:51:41,579
Jika ini tertulis dalam takdirku,
lalu siapa yang bisa membantunya?

934
00:51:42,282 --> 00:51:44,520
Raju, aku sudah mendengarnya
kamu belum makan apa-apa..

935
00:51:44,545 --> 00:51:45,392
..dari pagi hari.

936
00:51:45,477 --> 00:51:46,217
Saya belum makan apa pun.

937
00:51:46,344 --> 00:51:47,215
Bagus sekali! Datang.

938
00:51:47,446 --> 00:51:49,260
saya akan datang. Saya pasti akan datang.

939
00:51:56,943 --> 00:51:58,983
Hai! Hei, Jyoti.. Jyoti..

940
00:51:59,098 --> 00:52:00,274
Bangun.

941
00:52:04,000 --> 00:52:05,286
Apa yang terjadi, Raju?

942
00:52:05,401 --> 00:52:06,361
Anda tidak dapat melihat.

943
00:52:06,491 --> 00:52:08,371
Itu sebabnya kamu terpeleset di lumpur.

944
00:52:08,825 --> 00:52:11,705
Lalu akan ada lumpur
mengotori seluruh tubuhku.

945
00:52:11,821 --> 00:52:13,977
Ya. Ketika kamu telah terjatuh
dalam lumpur maka lumpur hanya akan..

946
00:52:14,002 --> 00:52:15,266
..menempel padamu, bukan krim!

947
00:52:15,291 --> 00:52:17,251
Kalau begitu, Raju.. tolong tuangkan
siram aku dan bilaslah.

948
00:52:17,276 --> 00:52:18,436
Aku? - Ya.

949
00:52:18,461 --> 00:52:19,861
Tidak, tidak pernah. Saya tidak bisa mencucinya.

950
00:52:20,129 --> 00:52:21,729
Kalau begitu lupakan saja. saya akan pergi
pergi seperti ini saja. - Oke, oke.

951
00:52:21,754 --> 00:52:23,177
Silakan duduk. Duduk.

952
00:52:40,132 --> 00:52:40,932
Ya Tuhan!

953
00:52:41,153 --> 00:52:42,313
Apa itu?

954
00:52:42,613 --> 00:52:44,573
Anda terbongkar. Duduklah dengan benar.

955
00:52:44,826 --> 00:52:46,106
saya buta.

956
00:52:46,131 --> 00:52:47,793
Tapi aku tidak!

957
00:52:47,818 --> 00:52:48,778
Sekarang lindungi dirimu.

958
00:52:48,803 --> 00:52:50,283
Oke. Saya terhormat sekarang.

959
00:52:50,314 --> 00:52:51,538
Ayo pergi. - Oke.

960
00:52:52,779 --> 00:52:53,899
Sekarang apa?

961
00:52:53,924 --> 00:52:55,124
Anda menarik "lungi" saya.

962
00:52:55,878 --> 00:52:57,194
Saya pikir itu handuk.

963
00:52:57,219 --> 00:52:59,019
Menjadi buta Anda bisa membuat kesalahan.

964
00:52:59,044 --> 00:53:00,349
Anda ingin handuk? Di Sini.

965
00:53:03,191 --> 00:53:08,831
Wahai Dewi..
bagaimanapun obati penglihatan Jyoti!

966
00:53:14,810 --> 00:53:16,010
Hei, kemarilah.

967
00:53:17,389 --> 00:53:18,589
Apa itu?

968
00:53:18,692 --> 00:53:21,372
Ambil korek api dari sakuku,
dan nyalakan kapur barus ini.

969
00:53:21,514 --> 00:53:24,034
Tidak, aku tidak akan melakukannya. - Nyalakan!

970
00:53:48,242 --> 00:53:48,789
Gangga..

971
00:53:49,737 --> 00:53:51,386
Gangga! - Jyoti..

972
00:53:51,411 --> 00:53:52,371
Jyoti!

973
00:53:52,871 --> 00:53:54,071
Jyoti!

974
00:53:55,475 --> 00:53:56,189
Jyoti!

975
00:53:57,039 --> 00:53:57,839
Apa yang terjadi, Bhola?

976
00:53:57,864 --> 00:53:59,504
Kuil. Raj..

977
00:53:59,529 --> 00:54:00,387
Apa yang terjadi pada Raju?

978
00:54:33,608 --> 00:54:35,048
Raja!

979
00:54:36,479 --> 00:54:37,719
Ayolah, Jyoti.

980
00:54:38,682 --> 00:54:40,042
Raju, harap tunggu.

981
00:54:43,869 --> 00:54:45,069
Raju, harap tunggu.

982
00:54:57,835 --> 00:54:59,355
Raj..

983
00:55:11,481 --> 00:55:12,912
Raj..

984
00:55:18,875 --> 00:55:21,115
Jyoti! Apa yang telah kamu lakukan?

985
00:55:24,601 --> 00:55:26,241
Mohon maafkan saya, Raju.

986
00:55:26,410 --> 00:55:27,530
Mohon maafkan saya.

987
00:55:27,729 --> 00:55:28,769
Apa yang kamu bicarakan, Jyoti?

988
00:55:28,898 --> 00:55:33,298
Aku.. aku sudah berbohong padamu, Raju.

989
00:55:33,687 --> 00:55:34,927
Bohong? - Ya.

990
00:55:35,629 --> 00:55:38,446
Kebutaan malam itu
dan penyakit itu!

991
00:55:39,058 --> 00:55:40,338
Semuanya bohong!

992
00:55:44,761 --> 00:55:47,761
Raju, aku mencintaimu
dari masa kecilku.

993
00:55:48,545 --> 00:55:50,382
Tapi kamu selalu mengatakannya
bahwa kamu akan menikahkanku..

994
00:55:50,683 --> 00:55:52,950
..untuk beberapa tuan tanah besar.

995
00:55:54,694 --> 00:55:57,694
Itu sebabnya untuk menikah denganmu,
aku sudah mengatakan kebohongan ini..

996
00:55:59,529 --> 00:56:01,649
Untuk itu kamu memberitahuku kebohongan besar?

997
00:56:03,263 --> 00:56:05,783
Tahukah Anda, kebohongan ini
milikmu telah sangat melecehkanku?

998
00:56:06,551 --> 00:56:09,671
Pada malam aku menyadarinya,
Saya tidak bisa tidur sebentar.

999
00:56:10,663 --> 00:56:13,343
Aku terus memikirkannya
penglihatanmu sepanjang malam.

1000
00:56:13,706 --> 00:56:14,746
Saya pergi ke setiap kuil.

1001
00:56:15,083 --> 00:56:15,892
Saya memanjatkan doa.

1002
00:56:16,668 --> 00:56:19,228
Kemudian saya mengetahui hal itu
kalau ada yang berlutut..

1003
00:56:19,500 --> 00:56:21,660
..ke kuil ini,
dan meminta apa saja, lalu..

1004
00:56:21,928 --> 00:56:23,728
..setiap penyakit disembuhkan.

1005
00:56:24,170 --> 00:56:25,890
Itu sebabnya saya memanjat
begitu banyak langkah demi kamu.

1006
00:56:26,592 --> 00:56:27,872
Dan kamu berbohong padaku?

1007
00:56:29,707 --> 00:56:31,495
Tapi, Raj..
- Aku tidak ingin mendengar apa pun.

1008
00:56:32,334 --> 00:56:33,894
Saya mampu menanggung apa pun.

1009
00:56:34,557 --> 00:56:36,157
Tapi bukan kebohongan atau ketidakjujuran!

1010
00:56:36,585 --> 00:56:38,385
Aku tidak ingin melihatmu
hadapi mulai hari ini dan seterusnya!

1011
00:56:38,461 --> 00:56:41,341
Tapi kamu sudah berjanji
kepadaku bahwa kamu akan menikah denganku?

1012
00:56:41,366 --> 00:56:42,606
Ya, aku sudah berjanji.

1013
00:56:42,709 --> 00:56:44,829
Tapi dengan berpikir bahwa Anda punya
menderita penyakit rabun senja.

1014
00:56:44,919 --> 00:56:46,159
Dan kamu menjadi buta!

1015
00:56:47,347 --> 00:56:49,627
Artinya..
jika aku menjadi buta, maka..

1016
00:56:49,652 --> 00:56:51,092
..kamu pasti akan menikah denganku?

1017
00:56:51,117 --> 00:56:52,117
Bukankah itu kebenarannya?

1018
00:56:53,328 --> 00:56:53,854
Baiklah.

1019
00:56:54,233 --> 00:56:55,513
aku membutuhkanmu.

1020
00:56:55,723 --> 00:56:56,841
Dan bukan mata ini.

1021
00:57:12,411 --> 00:57:14,531
Jyoti!

1022
00:57:17,577 --> 00:57:18,857
Jangan lakukan itu, Jyoti!

1023
00:57:25,428 --> 00:57:26,748
Tinggalkan aku.

1024
00:57:26,851 --> 00:57:27,916
Tolong tinggalkan aku.

1025
00:58:30,126 --> 00:58:36,827
"O' Kenapa matamu berbicara
bahasa mataku?"

1026
00:58:36,852 --> 00:58:41,677
"O' Kenapa matamu berbicara
bahasa mataku?"

1027
00:58:41,702 --> 00:58:46,495
"Aku telah jatuh cinta,
Wahai kekasih, pelan-pelan, pelan-pelan, pelan-pelan."

1028
00:58:46,520 --> 00:58:51,325
"Aku telah jatuh cinta,
Wahai kekasih, pelan-pelan, pelan-pelan, pelan-pelan."

1029
00:58:51,350 --> 00:58:53,479
"Hei, kenapa tubuhmu bergoyang dan..

1030
00:58:53,504 --> 00:58:56,024
..mengapa hatimu
berayun dengan bahagia?"

1031
00:58:56,049 --> 00:58:58,289
"Hei, kenapa tubuhmu bergoyang dan..

1032
00:58:58,314 --> 00:59:00,834
..mengapa hatimu
berayun dengan bahagia?"

1033
00:59:01,053 --> 00:59:05,899
"Aku telah jatuh cinta,
Wahai kekasih, pelan-pelan, pelan-pelan, pelan-pelan."

1034
00:59:05,958 --> 00:59:10,638
"Aku telah jatuh cinta,
Wahai kekasih, pelan-pelan, pelan-pelan, pelan-pelan."

1035
00:59:10,663 --> 00:59:15,600
"O' Kenapa matamu berbicara
bahasa mataku?"

1036
00:59:15,625 --> 00:59:20,782
"Aku telah jatuh cinta,
Wahai kekasih, pelan-pelan, pelan-pelan, pelan-pelan."

1037
00:59:49,940 --> 00:59:51,068
"Mataku tidak bisa tidur..

1038
00:59:51,093 --> 00:59:52,227
..dan kedamaian hatiku."

1039
00:59:52,252 --> 00:59:54,452
“Bagaimana ini bisa terjadi?”

1040
00:59:54,762 --> 00:59:55,922
"Cinta telah terjadi."

1041
00:59:55,947 --> 00:59:57,185
“Kedamaian telah hilang.”

1042
00:59:57,210 --> 00:59:59,610
“Kami sudah memberikan persetujuan
untuk satu sama lain."

1043
00:59:59,635 --> 01:00:00,681
"Siapa yang tahu apa rahasianya?"

1044
01:00:00,706 --> 01:00:01,866
"Siapa yang tahu apa masalahnya?"

1045
01:00:01,891 --> 01:00:04,157
“Hati sedang mencoba
untuk mengatakan sesuatu."

1046
01:00:04,182 --> 01:00:05,422
“Jangan membuat alasan.”

1047
01:00:05,447 --> 01:00:09,256
“Wahai kekasihku, katakan saja padaku
apa yang hatimu bicarakan?"

1048
01:00:09,311 --> 01:00:11,072
“Aku seharusnya menjadi seperti itu
pengantin kekasihku."

1049
01:00:11,097 --> 01:00:14,071
“Dan penuhi semuanya
keinginan hatiku."

1050
01:00:14,141 --> 01:00:16,362
"Buat aku jadi gila
cinta dan menjadi gila karena cinta."

1051
01:00:16,387 --> 01:00:18,867
"Dengan cara ini, dapatkan
sibuk mencintaiku."

1052
01:00:21,351 --> 01:00:26,684
“Wahai kekasih.. hatiku berdebar-debar
sayapnya seperti burung.."

1053
01:00:26,709 --> 01:00:27,908
"Pelan-pelan, pelan-pelan, pelan-pelan."

1054
01:00:27,933 --> 01:00:31,573
“Wahai kekasih.. hatiku berdebar-debar
sayapnya seperti burung.."

1055
01:00:31,598 --> 01:00:32,958
"Pelan-pelan, pelan-pelan, pelan-pelan."

1056
01:00:33,054 --> 01:00:35,463
"Kamu telah jatuh cinta."

1057
01:00:35,488 --> 01:00:37,977
"Kamu hanya mengatakan itu..
katakan itu.. katakan itu."

1058
01:00:38,002 --> 01:00:40,099
"Kamu telah jatuh cinta."

1059
01:00:40,131 --> 01:00:42,656
"Kamu hanya mengatakan itu..
katakan itu.. katakan itu."

1060
01:00:42,735 --> 01:00:47,379
"O' Kenapa mataku berbicara
bahasa matamu?"

1061
01:00:47,414 --> 01:00:52,454
"O' Kenapa mataku berbicara
bahasa matamu?"

1062
01:00:52,479 --> 01:00:54,839
"Kamu telah jatuh cinta."

1063
01:00:54,886 --> 01:00:57,486
"Kamu hanya mengatakan itu..
katakan itu.. katakan itu."

1064
01:00:57,511 --> 01:00:59,694
"Kamu telah jatuh cinta."

1065
01:00:59,719 --> 01:01:02,359
"Kamu hanya mengatakan itu..
katakan itu.. katakan itu."

1066
01:01:27,079 --> 01:01:31,783
"Sendirian di malam hari, aku memimpikanmu,
ketika kenangan itu teringat."

1067
01:01:31,808 --> 01:01:36,730
"Bagaimana keadaannya nanti
mimpi atau kenangan?"

1068
01:01:36,769 --> 01:01:41,631
“Hatiku ingin bertemu dengannya
dan berkembang dengan cintaku."

1069
01:01:41,656 --> 01:01:46,395
“Bahkan dalam kesulitan, aku akan bersamamu.”

1070
01:01:46,420 --> 01:01:51,199
"Ini adalah janjiku padamu.
Hadiah dalam cinta."

1071
01:01:51,224 --> 01:01:55,864
“Momen-momen ini tidak terjadi
lewat menunggumu."

1072
01:01:58,609 --> 01:02:05,154
"Hatiku terbangun,
dan mata ingin tidur."

1073
01:02:05,179 --> 01:02:10,259
"Hatiku terbangun,
dan mata ingin tidur."

1074
01:02:10,284 --> 01:02:12,724
"Kamu telah jatuh cinta."

1075
01:02:12,749 --> 01:02:15,052
"Kamu hanya mengatakan itu..
katakan itu.. katakan itu."

1076
01:02:15,099 --> 01:02:17,484
"Kamu telah jatuh cinta."

1077
01:02:17,546 --> 01:02:19,948
"Kamu hanya mengatakan itu..
katakan itu.. katakan itu."

1078
01:02:19,973 --> 01:02:24,712
"O' Kenapa mataku berbicara
bahasa matamu?"

1079
01:02:24,737 --> 01:02:29,621
"O' Kenapa mataku berbicara
bahasa matamu?"

1080
01:02:29,646 --> 01:02:34,457
"Aku telah jatuh cinta,
Wahai kekasih, pelan-pelan, pelan-pelan, pelan-pelan."

1081
01:02:34,482 --> 01:02:36,776
"Kamu telah jatuh cinta."

1082
01:02:36,893 --> 01:02:39,005
"Kamu hanya mengatakan itu..
katakan itu.. katakan itu."

1083
01:02:39,312 --> 01:02:44,131
"Aku telah jatuh cinta,
Wahai kekasih, pelan-pelan, pelan-pelan, pelan-pelan."

1084
01:02:44,156 --> 01:02:46,596
"Kamu telah jatuh cinta."

1085
01:02:46,621 --> 01:02:48,981
"Kamu hanya mengatakan itu..
katakan itu.. katakan itu."

1086
01:03:06,849 --> 01:03:09,076
Oh Tuan Phoolchand!
Kamu tidak pernah mengirimkan bunga kepadaku.

1087
01:03:09,101 --> 01:03:10,045
Hei, lupakan bunganya!

1088
01:03:10,121 --> 01:03:11,201
Aku akan membawa cincin hidung sebagai gantinya.

1089
01:03:11,226 --> 01:03:13,230
Dan aku akan membuatmu memakainya
di hidungmu dengan tanganku sendiri.

1090
01:03:13,255 --> 01:03:15,455
Maka mataku akan menerima kedamaian.

1091
01:03:17,861 --> 01:03:18,941
Kenapa kamu duduk di sini?

1092
01:03:19,054 --> 01:03:20,912
Mengapa? Bagaimana hal itu membuat Anda kesal?

1093
01:03:20,937 --> 01:03:22,857
Karena kereta ini miliknya
kepada saudara iparku.

1094
01:03:23,650 --> 01:03:28,196
Oh, begitu. Kakak ipar, ya?

1095
01:03:28,507 --> 01:03:31,627
Itu menjadikanmu kerabatku juga!

1096
01:03:32,437 --> 01:03:34,933
Ayolah. Anda berhak.

1097
01:03:34,958 --> 01:03:36,278
Itu tempat kakakku.

1098
01:03:36,870 --> 01:03:38,430
Beraninya kamu duduk di sana?

1099
01:03:39,085 --> 01:03:41,078
Maukah kamu turun atau aku menarikmu?

1100
01:03:41,103 --> 01:03:42,423
Oke, oke, saya mengerti!

1101
01:03:42,690 --> 01:03:44,610
Jadi, Anda sedang mencari
alasan untuk menyentuh tanganku?

1102
01:03:45,995 --> 01:03:47,137
Sekarang apa yang harus saya lakukan?

1103
01:03:47,415 --> 01:03:49,135
Semua sangat ingin menyentuhku.

1104
01:03:49,779 --> 01:03:51,019
Dan mereka sangat ingin mendapatkan saya.

1105
01:03:51,519 --> 01:03:52,439
Yah, tidak masalah!

1106
01:03:52,508 --> 01:03:53,828
Satu lagi pengagumku!

1107
01:03:54,012 --> 01:03:55,372
Hai! Pindahkan keretanya! - Tunggu!

1108
01:03:55,683 --> 01:03:56,653
Hei, sekarang kamu turun saja!

1109
01:04:01,764 --> 01:04:02,278
Vaishali..

1110
01:04:02,303 --> 01:04:03,892
Dia melemparkannya ke bawah!

1111
01:04:04,125 --> 01:04:04,805
Hei, kamu nakal!

1112
01:04:06,130 --> 01:04:09,200
Jadi kamu berani melempar
adikku di tanah?

1113
01:05:15,997 --> 01:05:18,037
Andai saja kamu bukan a
perempuan maka hari ini aku akan memilikinya..

1114
01:05:32,728 --> 01:05:34,568
Raju, apa yang sudah kamu lakukan?

1115
01:05:35,063 --> 01:05:36,263
Ya?

1116
01:05:38,670 --> 01:05:40,310
Apakah kamu lupa
memberi hormat pada perempuan?

1117
01:05:41,008 --> 01:05:42,203
Di pasar yang ramai,
kamu menjatuhkan Vaishali dan..

1118
01:05:42,228 --> 01:05:43,548
..melemparkannya ke tanah.

1119
01:05:44,743 --> 01:05:47,543
Jika ada perempuan lain yang duduk
kereta di tempat adikku.

1120
01:05:47,635 --> 01:05:48,275
Kalau begitu aku tidak tahan.

1121
01:05:48,300 --> 01:05:50,460
Siapa yang akan duduk di saya
kereta dan siapa yang tidak?

1122
01:05:50,750 --> 01:05:52,306
Keputusan ini akan menjadi
hanya diambil olehku. Hanya olehku!

1123
01:05:53,601 --> 01:05:55,375
Segera pergi dan tanyakan
pengampunan dari Vaishali.

1124
01:05:59,231 --> 01:06:00,351
Tidak, saudara ipar.

1125
01:06:01,177 --> 01:06:02,097
Saya tidak akan meminta maaf.

1126
01:06:02,177 --> 01:06:02,777
Raja!

1127
01:06:02,832 --> 01:06:05,432
Saudaraku, kesalahan apa itu
sudahkah Raju melakukan itu, dia seharusnya ..

1128
01:06:05,457 --> 01:06:06,857
..pergi dan minta maaf padanya?

1129
01:06:07,050 --> 01:06:08,690
Raju sudah menyiapkan itu
kereta dengan terlalu banyak cinta..

1130
01:06:08,872 --> 01:06:10,552
..untuk kakak ipar dan kamu.

1131
01:06:10,837 --> 01:06:12,277
Dan jika wanita murahan itu
datang dan duduk di situ lalu..

1132
01:06:12,302 --> 01:06:13,302
Diam!

1133
01:06:13,863 --> 01:06:15,823
Jika Anda sudah belajar sedikit
di kota, kamu berpikir begitu..

1134
01:06:16,207 --> 01:06:17,967
..pintar dari dirimu sendiri bahwa kamu
sedang berdebat dengan saudaramu sendiri?

1135
01:06:18,314 --> 01:06:19,554
Anda sudah mulai mendukung Raju!

1136
01:06:21,021 --> 01:06:22,089
Bagus sekali, Pooja! Bagus sekali!

1137
01:06:22,670 --> 01:06:24,030
Anda telah membawanya
dengan cara yang sangat baik!

1138
01:06:24,567 --> 01:06:26,035
Bukan hanya saudaramu,
tapi kamu sudah mempertobatkan adikku..

1139
01:06:26,099 --> 01:06:27,895
..juga menjadi pengkhianat!

1140
01:06:28,390 --> 01:06:30,316
Di rumahku sendiri, aku tidak melakukannya
tidak peduli pentingnya pembicaraanku!

1141
01:06:40,590 --> 01:06:41,750
Kemana kamu pergi, saudari?

1142
01:06:41,935 --> 01:06:43,695
Untuk meminta pengampunan dari Vaishali.

1143
01:06:43,720 --> 01:06:44,840
Apa yang kamu bicarakan, saudari?

1144
01:06:44,925 --> 01:06:47,602
Pelacur murahan itu, siapa
bahkan tidak layak untuk menyentuh kakimu..

1145
01:06:47,640 --> 01:06:49,160
..maukah kamu pergi ke tempat perempuan itu?

1146
01:06:50,287 --> 01:06:51,447
Ya, Raju.

1147
01:06:51,809 --> 01:06:55,248
Anda mungkin merasakannya
dipermalukan untuk pergi ke tempatnya..

1148
01:06:55,386 --> 01:06:56,208
Tapi bukan aku!

1149
01:06:57,305 --> 01:06:59,681
Seharusnya ada seseorang
di rumah ini untuk memberi..

1150
01:07:00,074 --> 01:07:01,194
..hormat pada saudara iparmu.

1151
01:07:01,261 --> 01:07:02,421
Tidak, saudari. Tidak pernah.

1152
01:07:02,715 --> 01:07:04,075
Aku tidak akan mengizinkanmu pergi ke sana.

1153
01:07:05,572 --> 01:07:06,732
Saya akan pergi ke sana dan
meminta pengampunan.

1154
01:07:06,799 --> 01:07:08,839
Raju.. Apa yang akan kamu lakukan?

1155
01:07:11,028 --> 01:07:11,865
Apapun yang telah aku lakukan..

1156
01:07:12,868 --> 01:07:14,588
Apapun yang telah kulakukan sampai hari ini..

1157
01:07:15,972 --> 01:07:18,012
Saya melakukan itu untuk menyelamatkan
rumah ini dari penghinaan.

1158
01:07:19,539 --> 01:07:22,299
Saya tidak akan rugi apa-apa.

1159
01:07:23,736 --> 01:07:27,171
Aku bahkan tidak perlu berani
untuk berbicara melawan saudara ipar.

1160
01:07:30,969 --> 01:07:33,729
Saya akan melakukan apapun
kakak ipar menyuruhku melakukannya!

1161
01:07:35,094 --> 01:07:36,174
Saya akan melakukan itu.

1162
01:07:37,176 --> 01:07:38,696
Saya akan melakukan apapun
kakak ipar menyuruhku melakukannya!

1163
01:08:12,047 --> 01:08:13,247
Mengapa Anda mengunci pintu?

1164
01:08:13,378 --> 01:08:15,300
Pintu hatiku terbuka..

1165
01:08:16,035 --> 01:08:18,435
.. itu sebabnya aku menutup pintu ini.

1166
01:08:21,912 --> 01:08:23,392
Kamu memukul adikku.

1167
01:08:23,601 --> 01:08:25,201
Saya tidak marah sama sekali!

1168
01:08:26,174 --> 01:08:27,106
Sebenarnya saya menyukainya!

1169
01:08:29,600 --> 01:08:34,560
Ledakan gairahmu..
kekuatanmu.. kejantananmu.

1170
01:08:35,207 --> 01:08:37,087
Saya sangat menyukainya!

1171
01:08:39,007 --> 01:08:42,727
Dan hal yang disukai Vaishali..

1172
01:08:45,391 --> 01:08:47,326
Bahwa dia pasti mengerti!

1173
01:08:57,492 --> 01:08:58,440
Saya datang ke sini untuk
mohon ampun..

1174
01:08:58,465 --> 01:08:59,705
..hanya karena
kakak ipar telah mengatakannya.

1175
01:09:00,003 --> 01:09:01,523
Tapi kesampingkanlah pertanyaan itu
untuk pengampunan.

1176
01:09:02,136 --> 01:09:03,576
Anda bahkan tidak layak untuk diajak bicara!

1177
01:09:14,604 --> 01:09:16,044
Jadi kamu datang setelahnya
meminta pengampunan!

1178
01:09:16,106 --> 01:09:17,666
Dari wanita hebat itu!

1179
01:09:19,183 --> 01:09:22,583
Raju, sampai kapan
kamu menjalani kehidupan boneka?

1180
01:09:22,881 --> 01:09:25,361
Maukah kamu terus melakukannya
apapun yang dia inginkan?

1181
01:09:33,172 --> 01:09:33,593
Ya!

1182
01:09:34,664 --> 01:09:35,784
Saya bisa melakukan apa saja.

1183
01:09:37,268 --> 01:09:38,910
Aku bisa melakukan apa pun untuk adikku.

1184
01:09:40,247 --> 01:09:44,327
Jika aku harus menyerahkan hidupku,
meski begitu aku tidak akan mundur.

1185
01:09:45,092 --> 01:09:46,092
Tahukah kamu alasannya?

1186
01:09:46,592 --> 01:09:47,872
Hei, bagaimana kamu bisa mengetahuinya?

1187
01:09:48,266 --> 01:09:49,906
Bahkan adikku pun tidak
tahu rahasia ini.

1188
01:09:50,541 --> 01:09:51,031
Tahukah kamu?

1189
01:09:51,977 --> 01:09:54,257
Saat Tuhan melahirkan
ke adikku dulu..

1190
01:09:55,406 --> 01:09:57,006
Tapi setelah memberi
lahir dia berpikir itu..

1191
01:09:57,205 --> 01:10:00,285
Hei, jenis apa
kesalahan yang telah aku lakukan?

1192
01:10:01,515 --> 01:10:04,435
Aku telah membuat gadis ini begitu polos,
sangat sempurna..

1193
01:10:04,460 --> 01:10:05,620
..dan sangat tidak bersalah!

1194
01:10:06,840 --> 01:10:08,480
Bagaimana dia bisa bertahan hidup di dunia ini?

1195
01:10:09,671 --> 01:10:12,831
Dan kemudian dia mengirim saya
ke dunia ini dan memberitahuku..

1196
01:10:13,461 --> 01:10:17,581
Dengar Raju.. kamu bersama
adikmu seperti bayangan!

1197
01:10:18,604 --> 01:10:20,244
Jagalah adikmu dengan aman!

1198
01:10:21,604 --> 01:10:23,244
Jangan biarkan dia menderita sakit apa pun.

1199
01:10:24,714 --> 01:10:27,074
Saya telah datang ke dunia ini
dengan tanggung jawab yang begitu besar!

1200
01:10:28,410 --> 01:10:30,330
Saya telah melahirkan
hanya untuk adikku!

1201
01:10:32,666 --> 01:10:36,186
Jyoti, aku sanggup menanggung apa pun.

1202
01:10:37,245 --> 01:10:39,885
Tapi aku tidak pernah sanggup melakukannya
melihat air mata di mata adikku.

1203
01:10:40,412 --> 01:10:41,692
Aku tidak tega melihatnya!

1204
01:10:54,885 --> 01:10:57,968
Bagaimana jika saya mengintip? Oke, aku tidak akan melakukannya.

1205
01:10:58,120 --> 01:10:59,800
Anda bisa jika Anda mau.

1206
01:11:02,663 --> 01:11:05,412
Lihat! Si bodoh itu datang.

1207
01:11:05,995 --> 01:11:11,046
Sungguh sangat memalukan.
Sungguh sangat memalukan!

1208
01:11:11,354 --> 01:11:17,452
Raju itu, dia memukuli laki-lakiku.
Seperti anjing, dan mempermalukanku!

1209
01:11:18,146 --> 01:11:19,226
Dia datang..

1210
01:11:19,251 --> 01:11:21,135
Dan orang-orang desa ini..

1211
01:11:21,169 --> 01:11:23,413
..mereka mendengarkan semuanya
ini seperti cerita film.

1212
01:11:23,438 --> 01:11:26,398
Jika orang yang dibantai
up tidak terganggu, kenapa harus?

1213
01:11:26,423 --> 01:11:29,223
Lupakan.
- Bagaimana aku bisa melupakanmu begitu saja?

1214
01:11:29,661 --> 01:11:32,758
Aku akan mencekiknya dengan tongkatku!

1215
01:11:32,844 --> 01:11:34,844
milik Gajendra-ku..

1216
01:11:35,597 --> 01:11:36,651
Anda sudah datang?

1217
01:11:36,920 --> 01:11:39,440
Saya tidak hanya datang,
tapi, aku juga pernah mendengarnya.

1218
01:11:39,554 --> 01:11:41,154
Tidak keberatan..

1219
01:11:41,212 --> 01:11:45,063
Dia menghinamu, dan darahku mendidih!

1220
01:11:46,899 --> 01:11:47,819
Saya tersiram air panas!

1221
01:11:48,028 --> 01:11:50,068
Lupakan Raju itu.

1222
01:11:50,444 --> 01:11:52,924
Tuan tanah itu, Suraj Pratap..

1223
01:11:53,114 --> 01:11:55,834
Apakah dia menunjukkan rasa hormat pada mereka? TIDAK!

1224
01:11:56,119 --> 01:11:59,759
Dia selalu datang
malam dan pergi dengan kekuatan.

1225
01:11:59,824 --> 01:12:01,304
Dia datang dan pergi.

1226
01:12:01,329 --> 01:12:02,396
Itu juga..

1227
01:12:02,600 --> 01:12:04,040
Diam-diam. - Ya.

1228
01:12:04,065 --> 01:12:08,281
Apakah dia berkeliling
desa dengan Vaishali? - Tidak.

1229
01:12:08,306 --> 01:12:12,565
Tidak. Jika aku berada di tempatnya..

1230
01:12:12,685 --> 01:12:17,982
Saya akan mengajak mereka berkeliling dengan baik
salam untuk Vaishali dan saudara laki-lakinya.

1231
01:12:18,021 --> 01:12:21,317
Dan saya akan menyatakannya secara terbuka
bahwa Vaishali adalah duniaku!

1232
01:12:21,342 --> 01:12:24,302
Dan pejantan jantan ini di sini,
adalah calon kakak iparku!

1233
01:12:24,494 --> 01:12:26,382
Penjaga tanah milikku.

1234
01:12:26,407 --> 01:12:28,400
Aku akan menjadikan Vaishali seorang ibu..

1235
01:12:28,425 --> 01:12:30,456
.. dan membuat ini menjadi jahat, rekanku!

1236
01:12:30,481 --> 01:12:32,201
Dan kemudian.. - Dia telah pergi!

1237
01:12:40,116 --> 01:12:43,765
Sekarang giliranku.
Tuan tanah itu ada dalam buku buruk!

1238
01:12:46,373 --> 01:12:48,613
Tuan Thakur,
kamu tidak melakukan hal yang benar.

1239
01:12:48,725 --> 01:12:49,805
Ada apa, Gajender?

1240
01:12:49,896 --> 01:12:52,091
Yang penting adalah kamu
datang ke sini diam-diam setiap malam..

1241
01:12:52,116 --> 01:12:53,596
..dan pergi dari sini diam-diam.

1242
01:12:54,218 --> 01:12:57,098
Pernahkah kamu mengambil milikku
adikku untuk jalan-jalan sekali saja?

1243
01:12:57,513 --> 01:13:00,233
Dia merasa sangat putus asa
untuk pergi jalan-jalan bersamamu.

1244
01:13:00,375 --> 01:13:02,615
Tapi dia merasa malu untuk memberitahumu.

1245
01:13:02,851 --> 01:13:04,382
Hei, beritahu dia, saudari.

1246
01:13:04,414 --> 01:13:05,414
Katakan padanya keinginan hatimu.

1247
01:13:05,557 --> 01:13:06,837
Lupakan saja, saudara!

1248
01:13:07,226 --> 01:13:09,466
Jika dia mengajakku keluar
pinggir jalan di depan semua orang..

1249
01:13:09,611 --> 01:13:11,771
Kemudian dia akan menerima
reputasi buruk!

1250
01:13:11,934 --> 01:13:13,014
Tidak ada hal seperti itu.

1251
01:13:13,400 --> 01:13:14,861
Saya pasti akan mengambilnya
kamu keluar pada waktu yang tepat.

1252
01:13:18,293 --> 01:13:21,013
Kakak.. Kakak.. - Ya.

1253
01:13:21,299 --> 01:13:22,459
Hai adik.. tolong segera datang.

1254
01:13:22,524 --> 01:13:23,724
Ya, ya.. aku datang, sayang.

1255
01:13:23,749 --> 01:13:25,112
Kakak ipar sedang menunggu
untukmu di kuil.

1256
01:13:25,167 --> 01:13:26,774
Anda selalu terburu-buru.

1257
01:13:27,197 --> 01:13:28,309
Ayo.. ayo.. - Ya.. ya, segera datang.

1258
01:13:39,186 --> 01:13:40,266
Thakur telah tiba!

1259
01:13:46,084 --> 01:13:47,329
Apakah kamu melihat ini, Chillu? - Ya.

1260
01:13:47,718 --> 01:13:50,318
Thakur telah tiba
tanpa Vaishali! - Ya.

1261
01:13:50,343 --> 01:13:52,902
Sekarang akan terjadi pertarungan
antara Thakur dan Gajender.

1262
01:13:53,006 --> 01:13:54,985
Dan Vaishali akan menjadi milikmu!

1263
01:13:55,167 --> 01:13:57,487
Jangan tertawa!
Sang Dewi akan ketakutan!

1264
01:13:57,880 --> 01:13:59,880
Salam, Pak Thakur. - Salam.

1265
01:13:59,948 --> 01:14:01,268
Kamu dan sendirian?

1266
01:14:01,944 --> 01:14:03,424
Dia tiba! - Hei, Billu..

1267
01:14:03,992 --> 01:14:05,608
..dia mengatakan bahwa dia akan tiba!

1268
01:14:05,718 --> 01:14:06,460
Siapa yang datang?

1269
01:14:06,485 --> 01:14:08,165
Hei, dia berbicara tentang istrinya.

1270
01:14:08,190 --> 01:14:09,310
Oh! Jadi begitu!

1271
01:14:09,623 --> 01:14:10,743
Hei, Billu.. - Apa yang terjadi?

1272
01:14:10,963 --> 01:14:12,403
Lihat disana.. lihat disana..

1273
01:14:16,073 --> 01:14:17,193
Siapa dia?

1274
01:14:22,956 --> 01:14:23,756
Salam, Pak Thakur.

1275
01:14:23,781 --> 01:14:25,301
Kami.. kami telah tiba!

1276
01:14:25,505 --> 01:14:26,684
Hei, adik.. kemarilah.

1277
01:14:26,810 --> 01:14:28,210
Berdiri di samping Tuan Thakur.

1278
01:14:30,440 --> 01:14:31,004
Ini, ambil ini.

1279
01:14:34,523 --> 01:14:37,651
Pendeta.. ambil tirai ini
dan memulai pemujaan.

1280
01:14:42,375 --> 01:14:44,495
Vaishali .. berikan dia tirainya.

1281
01:14:45,171 --> 01:14:46,225
Tunggu! Pendeta..

1282
01:14:52,230 --> 01:14:54,390
Tirai yang akan dibungkus
di sekitar Dewi bukan yang itu.

1283
01:14:54,415 --> 01:14:55,227
Tapi yang ini!

1284
01:14:55,574 --> 01:14:57,654
Ambil tirai dan
memulai pemujaan.

1285
01:14:57,734 --> 01:14:58,325
Ayo, saudari.

1286
01:14:58,463 --> 01:15:00,828
Di mata Dewi,
setiap tirai sama.

1287
01:15:01,221 --> 01:15:02,629
Hari ini Vaishali akan melakukannya
melakukan pemujaan.

1288
01:15:06,411 --> 01:15:07,931
Kakak ipar, terserah kamu
lakukan bukanlah hal yang benar.

1289
01:15:07,956 --> 01:15:08,876
Tidak, Raju.. Tunggu!

1290
01:15:08,979 --> 01:15:10,099
Mengapa saya harus menunggu, saudari?

1291
01:15:10,274 --> 01:15:12,714
Saya akan melakukan apapun
kakak ipar menyuruhku melakukannya!

1292
01:15:12,739 --> 01:15:14,379
Itu terus saya katakan dan lakukan.

1293
01:15:14,651 --> 01:15:16,162
Hari itu dia memberitahuku
untuk meminta maaf padanya.

1294
01:15:16,187 --> 01:15:17,187
Saya pergi ke sana.

1295
01:15:17,327 --> 01:15:20,003
Tapi hari ini saya tidak bisa melihatnya
ketidakadilan terjadi pada adikku..

1296
01:15:20,028 --> 01:15:21,548
..di depan mataku sendiri.

1297
01:15:22,167 --> 01:15:24,007
Itu sebabnya, hari ini terserah
kakak ipar akan berkata..

1298
01:15:24,032 --> 01:15:25,112
..Aku tidak akan melakukan itu.

1299
01:15:25,242 --> 01:15:26,498
Dan apapun miliknya
kata kakak istri..

1300
01:15:26,523 --> 01:15:27,592
..saudara ipar itu
harus dilakukan.

1301
01:15:28,945 --> 01:15:31,119
Anda tidak setia
padaku setelah memakan makananku?

1302
01:15:31,144 --> 01:15:32,224
Saya sangat setia kepada Anda.

1303
01:15:32,657 --> 01:15:34,205
Dan itulah mengapa saya berhenti
Anda dari melakukan kesalahan ini.

1304
01:15:34,794 --> 01:15:36,554
Siapa kamu untuk menghentikanku?

1305
01:15:40,718 --> 01:15:42,078
Gajender! - Ya!

1306
01:15:43,988 --> 01:15:45,207
Gajender,
jika kamu maju satu langkah lagi..

1307
01:15:45,232 --> 01:15:46,103
..maka aku akan membunuhmu.

1308
01:15:47,382 --> 01:15:48,356
Anda akan membunuh!

1309
01:15:49,047 --> 01:15:50,447
Jadi kamu berani melakukan hal seperti itu!

1310
01:15:51,073 --> 01:15:52,092
Oke, kalau begitu bunuh aku.

1311
01:15:52,375 --> 01:15:52,894
Membunuh!

1312
01:15:53,967 --> 01:15:54,967
Bunuh aku!

1313
01:16:02,463 --> 01:16:04,543
Pak Thakur.. apa ini?

1314
01:16:04,653 --> 01:16:05,648
Apa yang terjadi?

1315
01:16:06,384 --> 01:16:08,490
Ini bukan urusanmu, Tuan.
Chaudhary.

1316
01:16:08,586 --> 01:16:09,346
Kamu diam saja.

1317
01:16:09,371 --> 01:16:11,131
Mengapa kita diam saja, Pak Thakur?

1318
01:16:11,246 --> 01:16:12,526
Kapan kamu akan datang
ke kuil yang saleh ini dan..

1319
01:16:12,551 --> 01:16:13,431
..bertarung dengan cara ini.

1320
01:16:13,456 --> 01:16:15,068
Dan apakah Anda mengharapkan kami melakukannya
berdiri diam dan melihat dramanya?

1321
01:16:15,406 --> 01:16:16,846
Ini bukan urusan keluargamu!

1322
01:16:16,871 --> 01:16:18,111
Inilah masalahnya
dari seluruh desa.

1323
01:16:18,136 --> 01:16:20,500
Kami setuju bahwa Anda memang demikian
wali kuil ini.

1324
01:16:20,717 --> 01:16:23,477
Tapi ini tidak berarti
bahwa kamu membuat wanita murahan ini ..

1325
01:16:23,502 --> 01:16:24,422
..untuk melakukan upacara pemujaan.

1326
01:16:24,447 --> 01:16:25,287
Kami tidak akan membiarkan ini terjadi!

1327
01:16:25,312 --> 01:16:26,272
Ya, kami tidak akan membiarkan hal ini terjadi!

1328
01:16:26,297 --> 01:16:28,617
Ya, kami tidak akan membiarkan hal ini terjadi!

1329
01:16:30,816 --> 01:16:33,296
Hei, meskipun memiliki istri yang saleh,
dia datang ke kuil..

1330
01:16:33,362 --> 01:16:35,490
..dengan pelacur murahan?

1331
01:16:35,515 --> 01:16:37,795
Kami tidak akan membiarkan penghormatan ini
upacara yang akan dilaksanakan..

1332
01:16:38,186 --> 01:16:40,244
Kami tidak akan mengizinkan Vaishali melakukannya
melakukan upacara pemujaan ini.

1333
01:16:45,697 --> 01:16:48,497
Jadi dia menginginkan upacara pemujaan
untuk dibawakan oleh Vaishali!?

1334
01:16:48,782 --> 01:16:51,222
Dia memiliki reputasi yang bagus
tapi nyatanya dia tidak layak untuk itu!

1335
01:17:36,224 --> 01:17:37,018
Tunggu!

1336
01:17:38,378 --> 01:17:40,538
Jangan berani mengambil satu langkah ke depan!

1337
01:17:40,953 --> 01:17:42,753
Kakak ipar..
- Siapa saudara iparnya?

1338
01:17:43,038 --> 01:17:44,182
Dan saudara ipar siapa?

1339
01:17:47,746 --> 01:17:49,786
Anda adalah pelayan rumah ini.

1340
01:17:57,582 --> 01:17:59,062
Anda tidak punya makanan untuk dimakan.

1341
01:17:59,700 --> 01:18:00,980
Anda tidak punya pakaian untuk dipakai.

1342
01:18:02,045 --> 01:18:03,845
Pada saat seperti itu aku merasa kasihan padamu.

1343
01:18:04,808 --> 01:18:06,226
Aku memberimu tempat
untuk tinggal di rumah ini.

1344
01:18:07,362 --> 01:18:09,075
Lalu kamu lupa sopan santun
berperilaku dengan orang yang lebih tua?

1345
01:18:09,632 --> 01:18:10,952
Anda lupa batasan Anda!

1346
01:18:11,503 --> 01:18:13,510
Anda mempermalukan saya
depan seluruh desa!

1347
01:18:14,300 --> 01:18:15,540
Anda berani melakukan hal seperti itu!

1348
01:18:15,669 --> 01:18:16,509
Tidak, kakak ipar..

1349
01:18:16,534 --> 01:18:17,414
Bukan ini masalahnya,
saudara ipar.

1350
01:18:17,439 --> 01:18:18,679
Jangan katakan apa pun!

1351
01:18:18,887 --> 01:18:20,474
Kalau tidak, aku akan memotongmu berkeping-keping.

1352
01:18:21,108 --> 01:18:21,802
Keluar dari sini!

1353
01:18:26,662 --> 01:18:27,275
Baiklah!

1354
01:18:27,763 --> 01:18:30,205
Jika ini masalahnya,
lalu kirim Jyoti bersamaku.

1355
01:18:33,194 --> 01:18:34,434
Dia tidak bisa tinggal tanpaku.

1356
01:18:36,717 --> 01:18:38,317
Adikku..
dan itu juga bersamamu..

1357
01:18:38,532 --> 01:18:39,772
Anda bajingan!

1358
01:18:52,859 --> 01:18:54,442
Jyoti.. ikut aku.

1359
01:19:00,486 --> 01:19:02,126
Kemana aku harus ikut denganmu?

1360
01:19:05,634 --> 01:19:07,354
Dan kenapa aku harus ikut denganmu?

1361
01:19:07,827 --> 01:19:10,634
Siapa kamu yang akan memerintahku?

1362
01:19:10,710 --> 01:19:12,143
Aku bukan istrimu.

1363
01:19:13,980 --> 01:19:15,694
Saya adalah saudara perempuan Guru Anda.

1364
01:19:17,822 --> 01:19:20,869
Saudaraku,
dia bekerja sebagai pelayan untuk kami.

1365
01:19:21,132 --> 01:19:22,972
Dan kami memberinya makan tiga kali sehari.

1366
01:19:23,347 --> 01:19:25,909
Menurutku dia tidak
puas dengan makanan itu.

1367
01:19:25,934 --> 01:19:27,340
Beri dia sedikit uang.

1368
01:19:27,709 --> 01:19:28,789
Dia akan pergi!

1369
01:19:36,382 --> 01:19:37,542
Apakah kamu mendengarnya?

1370
01:19:38,023 --> 01:19:39,503
Dia adalah saudara perempuanku!

1371
01:19:51,102 --> 01:19:53,019
Saudari, apakah kamu mendengar?
apa yang kakak ipar katakan padaku?

1372
01:19:54,322 --> 01:19:57,162
Kakak ipar menelepon
aku seorang pelayan rumah ini.

1373
01:20:01,597 --> 01:20:03,157
Apakah aku pelayan rumah ini?

1374
01:20:05,123 --> 01:20:06,283
Katakan padaku, saudari.

1375
01:20:06,540 --> 01:20:07,418
Apakah aku pelayan rumah ini?

1376
01:20:07,649 --> 01:20:09,883
Ya. Anda adalah seorang pelayan.

1377
01:20:10,544 --> 01:20:11,664
Dan dialah masternya!

1378
01:20:12,232 --> 01:20:13,512
Sampai kemarin dia membutuhkanmu.

1379
01:20:13,537 --> 01:20:14,702
Itu sebabnya dia melakukannya
menahanmu di rumah ini.

1380
01:20:15,346 --> 01:20:16,786
Hari ini dia tidak membutuhkanmu.

1381
01:20:16,993 --> 01:20:18,873
Itu sebabnya dia mengusirmu.

1382
01:20:20,202 --> 01:20:22,402
Apakah kamu tidak mendengar apa yang dikatakan Jyoti?

1383
01:20:22,916 --> 01:20:25,396
Sekarang mengapa kamu bermimpi tentang dia?

1384
01:20:25,511 --> 01:20:27,671
Apa yang tersisa di sini
rumah untukmu sekarang?

1385
01:20:30,689 --> 01:20:32,449
Kesalahan itu hanya milikku!

1386
01:20:33,827 --> 01:20:36,667
Dalam cara ternak
dibawa serta mahar..

1387
01:20:37,696 --> 01:20:40,216
..dengan cara itu aku membawanya
kamu bersamaku.

1388
01:20:41,722 --> 01:20:44,002
Saya telah melakukan ketidakadilan yang besar terhadap Anda.

1389
01:20:44,379 --> 01:20:46,404
Apa yang tidak kamu lakukan untuk rumah ini?

1390
01:20:46,867 --> 01:20:48,627
Anda bekerja sangat keras siang dan malam!

1391
01:20:48,847 --> 01:20:50,363
Tapi apa yang kamu lakukan?
mendapatkan imbalannya?

1392
01:20:51,151 --> 01:20:52,535
Sekarang kenapa kamu?
berdiri di depanku?

1393
01:20:52,560 --> 01:20:53,329
Pergi dari sini.

1394
01:20:55,093 --> 01:20:57,413
Jangan pedulikan aku.

1395
01:20:58,489 --> 01:21:00,339
Tinggalkan aku pada keadaanku sendiri.

1396
01:21:01,647 --> 01:21:03,767
Dan jangan pernah datang kesini lagi.

1397
01:21:04,525 --> 01:21:05,845
Keluar dari sini!

1398
01:21:06,778 --> 01:21:08,858
Demi Tuhan,
tolong pergi dari sini, Raju.

1399
01:21:09,460 --> 01:21:10,900
Sekarang pergilah dari sini!

1400
01:21:46,735 --> 01:21:47,935
Apakah kamu melihatnya, Hira?

1401
01:21:48,639 --> 01:21:50,879
Kakak ipar dan Jyoti
juga menyuruhku pergi hari ini.

1402
01:21:51,233 --> 01:21:52,993
Tapi aku tidak merasa bersalah karenanya.

1403
01:21:53,646 --> 01:21:56,686
Tapi tidak! Sekarang adikku punya
hanya mengusirku dari rumah.

1404
01:21:57,158 --> 01:21:58,706
saya akan pergi.

1405
01:21:58,760 --> 01:22:01,531
Tapi aku memberimu
sebuah tanggung jawab yang sangat besar.

1406
01:22:02,627 --> 01:22:05,027
Mohon berhati-hati
kakak ipar dan adik perempuan.

1407
01:22:06,853 --> 01:22:07,492
Oke?

1408
01:22:09,815 --> 01:22:10,522
saya pergi.

1409
01:22:19,576 --> 01:22:25,534
Apakah tidak ada perbedaan diantara keduanya
laki-laki senilai 70 hektar dan 700 hektar?

1410
01:22:25,906 --> 01:22:31,106
Gajendra, apa aku tidak punya apa-apa
lebih baik dilakukan daripada bermain kartu?

1411
01:22:31,913 --> 01:22:34,336
Kapan pekerjaan 'dalam' saya akan selesai?

1412
01:22:34,471 --> 01:22:37,279
Adikku sedang mandi air dingin.

1413
01:22:37,809 --> 01:22:40,289
Saya pikir Anda punya peluang kali ini!

1414
01:22:53,655 --> 01:22:55,335
Nak, makanlah.

1415
01:22:55,764 --> 01:22:57,244
Tidak mumi,
kakak mungkin sedang menungguku..

1416
01:23:05,139 --> 01:23:06,532
Bahkan setelah banyak hal terjadi,
kamu adalah..

1417
01:23:07,219 --> 01:23:08,991
..menjadi putus asa untukmu saudari.

1418
01:23:09,392 --> 01:23:10,657
Dasar orang gila!

1419
01:23:13,040 --> 01:23:16,640
Menantu laki-laki dan Jyoti
sangat mempermalukanmu.

1420
01:23:17,124 --> 01:23:18,764
Ya, mereka tidak berhubungan
kepada kami dengan ikatan darah.

1421
01:23:19,358 --> 01:23:21,118
Tapi Pooja adalah putri kami.

1422
01:23:21,662 --> 01:23:23,742
Seharusnya dia melakukannya
diucapkan demi kebaikanmu.

1423
01:23:24,079 --> 01:23:25,433
Bahkan dia mulai memarahimu.

1424
01:23:26,161 --> 01:23:27,112
Bukankah kamu merasa tidak enak?

1425
01:23:29,939 --> 01:23:35,219
Bukan hanya aku, tapi bahkan saudara perempuanku
mungkin merasa sangat tidak bahagia.

1426
01:23:40,263 --> 01:23:42,863
'Jyoti, aku sanggup menanggung apa pun.'

1427
01:23:43,106 --> 01:23:45,546
'Tapi aku tidak tega melihatnya
air mata di mata adikku.'

1428
01:23:46,417 --> 01:23:47,617
"Aku tidak akan sanggup menanggungnya."

1429
01:24:10,457 --> 01:24:11,475
'Jyoti..'

1430
01:24:11,574 --> 01:24:13,540
'Hei, Jyoti..'

1431
01:24:13,581 --> 01:24:14,273
'Ada apa?'

1432
01:24:14,298 --> 01:24:16,058
'Tahukah kamu?
Aku membawakannya untukmu?'

1433
01:24:16,237 --> 01:24:17,034
'Apa yang kamu bawa?'

1434
01:24:17,716 --> 01:24:19,976
'Hei, jaga dulu pergelangan kakinya
kakimu di celana jeansku.'

1435
01:24:20,184 --> 01:24:21,254
'Mengapa?' - 'Hei, simpan dulu.'

1436
01:24:22,190 --> 01:24:23,870
'Ini, ambil ini.' - 'Ya!'

1437
01:24:28,347 --> 01:24:29,640
'Gelang kaki perak!'

1438
01:24:31,292 --> 01:24:31,927
'Aku telah membuatmu memakainya.'

1439
01:24:32,304 --> 01:24:33,659
'Gelang kaki yang indah sekali.'

1440
01:24:33,754 --> 01:24:35,914
'Ayo;
suruh aku memakai yang satu lagi.'

1441
01:24:36,417 --> 01:24:37,777
'Tolong suruh aku memakainya.'

1442
01:24:39,888 --> 01:24:41,048
'Ada apa, Raju?'

1443
01:24:41,279 --> 01:24:42,198
"Aku tidak punya yang satunya."

1444
01:24:42,223 --> 01:24:43,143
'Saya hanya membawa satu.'

1445
01:24:43,324 --> 01:24:45,124
'Apa?' - 'Sudah
hanya membawa satu?'

1446
01:24:45,149 --> 01:24:47,509
'Sebenarnya, Jyoti..
Saya telah pergi ke kota.'

1447
01:24:47,666 --> 01:24:50,195
'Di sana, di satu toko
Saya melihat gelang kaki yang berkilauan.'

1448
01:24:50,476 --> 01:24:53,036
'Jadi aku pergi ke toko itu
dan bertanya pada penjaga toko..

1449
01:24:53,061 --> 01:24:54,821
..itu apa itu
harga gelang kaki ini?'

1450
01:24:54,846 --> 01:24:56,485
'Jadi dia bilang, empat ratus rupee.'

1451
01:24:56,612 --> 01:24:58,372
'Nah, pada waktu itu aku punya
hanya dua ratus rupee.'

1452
01:24:58,605 --> 01:24:59,885
'Begitulah yang kupikirkan.'

1453
01:25:00,080 --> 01:25:01,160
'Aku punya ide!'

1454
01:25:01,185 --> 01:25:03,465
'Saya menyimpan dua ratus
rupee disana dan..

1455
01:25:03,490 --> 01:25:04,649
..mengambil gelang kaki
dan lari dari sana.'

1456
01:25:04,674 --> 01:25:05,514
'Mengapa? Mengapa? Mengapa?'

1457
01:25:05,733 --> 01:25:07,885
'Sekarang dia tidak bisa menjualnya
gelang kaki kepada siapa pun.' - 'Ya.'

1458
01:25:07,910 --> 01:25:09,513
'Sekarang, kapan pun aku punya uang.'

1459
01:25:09,702 --> 01:25:11,822
'Aku akan pergi ke kota
dan beli gelang kaki itu.'

1460
01:25:11,847 --> 01:25:12,767
'Dan aku akan membuatmu memakainya.'

1461
01:25:13,586 --> 01:25:15,440
'Ya.' - 'Jadi, beritahu aku..
bagaimana Anda menyukai kecerdasan saya?'

1462
01:25:16,270 --> 01:25:17,750
'Pasti ada sesuatu
di sana.' - 'Ya, bukan?'

1463
01:25:38,183 --> 01:25:39,823
Anda sudah rusak
memutuskan hubungan denganku.

1464
01:25:40,748 --> 01:25:42,628
Sekarang sudahkah kamu datang
untuk mengembalikan hadiahku juga?

1465
01:25:43,030 --> 01:25:44,572
Ini bukan hadiahmu.

1466
01:25:45,053 --> 01:25:48,308
Ini adalah gelang kaki itu, dimana kamu dulu
akan membawakanku dari kota.

1467
01:25:49,861 --> 01:25:51,541
Saya ingin memakainya dengan tangan Anda.

1468
01:25:53,501 --> 01:25:54,529
Apa drama baru ini?

1469
01:25:55,324 --> 01:25:56,844
Apakah kamu tidak puas?
setelah mempermalukanku hari itu?

1470
01:25:58,692 --> 01:25:59,295
Raj..

1471
01:26:00,336 --> 01:26:01,052
Raja!

1472
01:26:01,092 --> 01:26:02,265
Ini bukan drama!

1473
01:26:02,687 --> 01:26:04,829
Apa pun yang saya lakukan hari itu, adalah sebuah drama!

1474
01:26:05,461 --> 01:26:07,602
Itu sebabnya saya datang
untuk meminta maaf padamu.

1475
01:26:08,186 --> 01:26:10,163
Hari itu saya menjadi takut
setelah melihat kemarahan kakak..

1476
01:26:10,188 --> 01:26:11,108
..dan pedang itu.

1477
01:26:11,555 --> 01:26:14,082
Itu sebabnya aku harus melecehkanmu.

1478
01:26:14,107 --> 01:26:15,147
Sekarang kamu hanya memberitahuku.

1479
01:26:15,172 --> 01:26:16,218
Apakah saya melakukan hal yang salah?

1480
01:26:17,946 --> 01:26:18,537
Tidak, Jyoti.

1481
01:26:19,509 --> 01:26:20,869
Anda tidak melakukan kesalahan apa pun.

1482
01:26:21,516 --> 01:26:23,156
Anda berperilaku persis
dengan cara yang sama.

1483
01:26:24,048 --> 01:26:26,277
Sebagai saudara perempuan Guru
harus berperilaku dengan seorang pelayan.

1484
01:26:28,693 --> 01:26:29,683
Kesalahannya ada pada saya!

1485
01:26:29,889 --> 01:26:31,323
Saya telah melampaui batas kemampuan saya!

1486
01:26:31,481 --> 01:26:32,862
Raju, cobalah memahami pembicaraanku..

1487
01:26:34,761 --> 01:26:35,854
Saya telah memahami segalanya.

1488
01:26:36,626 --> 01:26:38,306
Sekarang saya tidak mau
memahami apa pun. - Raju..

1489
01:26:44,691 --> 01:26:47,840
Ibu.. ibu..
apapun yang kulakukan kemarin..

1490
01:26:47,907 --> 01:26:49,025
..apakah aku melakukan hal yang salah?

1491
01:26:49,050 --> 01:26:51,210
Tidak, putri.
Anda melakukan hal yang benar.

1492
01:26:51,235 --> 01:26:54,115
Jangan merasa buruk.

1493
01:26:54,579 --> 01:26:58,819
Sayang, dengarkan..
masa-masa buruk akan berakhir.

1494
01:26:59,039 --> 01:27:00,721
Air mata akan mengalir
jauh dari mata.

1495
01:27:01,216 --> 01:27:02,656
Akan ada hujan kebahagiaan.

1496
01:27:02,681 --> 01:27:03,961
Kapan itu akan terjadi?

1497
01:27:04,233 --> 01:27:06,216
Hanya waktu yang bisa memakan waktu
keputusan tentang hal itu.

1498
01:27:06,241 --> 01:27:09,354
Hei, tidak ada yang terjadi
terjadi seperti itu saja!

1499
01:27:09,886 --> 01:27:11,978
Hei, pertama ini
gadis itu menangis tersedu-sedu.

1500
01:27:12,003 --> 01:27:14,203
Dan kamulah orangnya
hanya membicarakan hal-hal yang tidak masuk akal.

1501
01:27:14,228 --> 01:27:15,868
Hal apa yang sudah kukatakan?

1502
01:27:16,017 --> 01:27:17,817
Saya baru saja mengatakan hal yang benar.

1503
01:27:17,904 --> 01:27:19,618
Waktu hanya akan memakan waktu
keputusan untuk ini.

1504
01:27:19,643 --> 01:27:21,545
Hei, jam berapa
mengambil keputusan?

1505
01:27:21,570 --> 01:27:22,970
Faktanya,
Saya akan mengambil keputusan sekarang.

1506
01:27:23,586 --> 01:27:26,066
Datang. Ayo pergi, sayang.

1507
01:27:26,445 --> 01:27:27,588
Ibu, kemana kamu akan membawaku?

1508
01:27:27,613 --> 01:27:29,453
Hei, aku akan memberitahumu. Anda baru saja datang.

1509
01:27:30,125 --> 01:27:31,178
Apa yang akan kita lakukan di sini, ibu?

1510
01:27:31,391 --> 01:27:33,409
Apakah kamu mencintai Raju-ku? - Ya.

1511
01:27:33,434 --> 01:27:34,217
Apakah kamu? - Ya!

1512
01:27:34,242 --> 01:27:35,172
Seratus persen? - Seratus persen!

1513
01:27:35,312 --> 01:27:36,397
Kalau begitu, pergilah.

1514
01:27:37,358 --> 01:27:39,720
Hei, Jyoti-ku tenggelam!

1515
01:27:39,745 --> 01:27:41,856
Apakah ada seseorang yang hadir di sana?
- Kenapa kamu mendorongku?

1516
01:27:42,158 --> 01:27:43,436
Hei, kamu gadis gila! Tenggelamkan dirimu.

1517
01:27:43,461 --> 01:27:45,221
Hei, lakukan drama tenggelam!
Hanya sebuah drama!

1518
01:27:46,442 --> 01:27:49,722
Hai nak Raju..
Jyoti tenggelam dalam air.

1519
01:27:49,747 --> 01:27:51,627
Airnya sudah mencapai kepalanya!

1520
01:27:51,709 --> 01:27:54,123
Hei, segera datang..
Jyoti tenggelam dalam air.

1521
01:27:54,342 --> 01:27:56,185
saya datang. Ayo segera!

1522
01:27:56,210 --> 01:27:58,890
Selamatkan dia, segera datang!
- Ya, aku datang.

1523
01:27:59,016 --> 01:28:01,416
Biarkan aku melompat ke dalam air.
- Maukah kamu melompat?

1524
01:28:02,211 --> 01:28:03,451
Jika kamu berkata maka aku akan melompat.

1525
01:28:03,972 --> 01:28:05,372
Anda telah menjadi sangat tua
tapi kamu bertindak sebagai anak muda!

1526
01:28:05,397 --> 01:28:06,917
Enyah! Jadi menurut Anda
bahwa aku akan mengizinkanmu melompat!

1527
01:28:06,942 --> 01:28:08,062
Hei, ada yang bantu..

1528
01:28:08,087 --> 01:28:09,647
Anda masuk ke perairan yang dalam.

1529
01:28:09,892 --> 01:28:11,932
Hei, dia tenggelam
di dalam air.

1530
01:28:12,142 --> 01:28:15,197
Hei, nak Raju.. adikmu,
kakak ipar semakin tenggelam.

1531
01:28:15,222 --> 01:28:16,542
Dan Jyoti-mu tenggelam!

1532
01:28:32,077 --> 01:28:33,397
Ayo, ayo pergi.

1533
01:29:01,240 --> 01:29:02,747
"Sejak aku melihatmu..

1534
01:29:02,772 --> 01:29:04,935
..Wahai kekasihku, wahai kekasihku!"

1535
01:29:05,124 --> 01:29:08,640
"Kamu hanyalah detak jantungnya
hatiku, jantungku berdetak kencang!"

1536
01:29:08,665 --> 01:29:10,180
"Sejak aku melihatmu..

1537
01:29:10,205 --> 01:29:12,235
..Wahai kekasihku, wahai kekasihku!"

1538
01:29:12,666 --> 01:29:16,234
"Kamu hanyalah detak jantungnya
hatiku, jantungku berdetak kencang!"

1539
01:29:16,274 --> 01:29:19,619
"Saya adalah orang yang pemalu."

1540
01:29:19,787 --> 01:29:23,107
"Saya adalah orang yang pemalu."

1541
01:29:23,538 --> 01:29:25,507
"Tapi aku tidak tahu,
kapan, mengapa dan bagaimana..

1542
01:29:25,532 --> 01:29:27,499
..pada setiap gerakanmu."

1543
01:29:27,524 --> 01:29:30,444
"Anak laki-laki ini telah sepenuhnya diambil alih."

1544
01:29:30,820 --> 01:29:34,540
"Anak laki-laki ini telah sepenuhnya diambil alih."

1545
01:29:35,128 --> 01:29:36,728
"Sejak aku melihatmu..

1546
01:29:36,753 --> 01:29:38,873
..Wahai kekasihku, wahai kekasihku!"

1547
01:29:38,898 --> 01:29:42,418
"Kamu hanyalah detak jantungnya
hatiku, jantungku berdetak kencang!"

1548
01:29:42,443 --> 01:29:46,123
"Saya adalah orang yang pemalu."

1549
01:29:46,148 --> 01:29:49,868
"Saya adalah orang yang pemalu."

1550
01:29:49,893 --> 01:29:51,778
"Tapi aku tidak tahu,
kapan, mengapa dan bagaimana..

1551
01:29:51,803 --> 01:29:53,512
..pada setiap gerakanmu."

1552
01:29:53,537 --> 01:29:56,702
"Gadis ini tadi
sepenuhnya diambil alih."

1553
01:29:57,159 --> 01:30:00,479
"Gadis ini tadi
sepenuhnya diambil alih."

1554
01:30:29,778 --> 01:30:33,446
“Sambil terus menolak
Saya tidak tahu caranya, saya memberikan persetujuan saya."

1555
01:30:33,612 --> 01:30:37,692
“Wahai kekasihku kamu telah menang,
lagipula aku jatuh cinta padamu."

1556
01:30:41,124 --> 01:30:44,710
“Sambil terus menolak
Saya tidak tahu caranya, saya memberikan persetujuan saya."

1557
01:30:44,944 --> 01:30:48,503
“Wahai kekasihku kamu telah menang,
lagipula aku jatuh cinta padamu."

1558
01:30:48,687 --> 01:30:52,517
“Setelah melihat perhiasanmu,
Wahai Gadis."

1559
01:30:52,751 --> 01:30:55,342
"Anak laki-laki ini telah sepenuhnya diambil alih."

1560
01:30:55,799 --> 01:31:00,359
"Anak laki-laki ini telah sepenuhnya diambil alih."

1561
01:31:34,044 --> 01:31:37,620
“Hari ini saya menyadari caranya
aku sangat mencintaimu."

1562
01:31:37,848 --> 01:31:41,765
"Aku menganggapmu cintaku,
tidak takut pada dunia."

1563
01:31:45,332 --> 01:31:48,919
“Hari ini saya menyadari caranya
aku sangat mencintaimu."

1564
01:31:49,077 --> 01:31:52,721
"Aku menganggapmu cintaku,
tidak takut pada dunia."

1565
01:31:52,874 --> 01:31:56,319
"Aku jatuh cinta padamu.
Kamulah hidupku.."

1566
01:31:56,475 --> 01:31:59,694
"Gadis ini tadi
sepenuhnya diambil alih."

1567
01:32:00,009 --> 01:32:03,632
"Gadis ini tadi
sepenuhnya diambil alih."

1568
01:32:04,431 --> 01:32:08,070
“Dari waktu yang telah kulihat
kamu wahai kekasihku, wahai kekasihku!"

1569
01:32:08,244 --> 01:32:11,615
"Kamu hanyalah detak jantungnya
hatiku, jantungku berdetak kencang!"

1570
01:32:11,799 --> 01:32:15,160
"Saya adalah orang yang pemalu."

1571
01:32:15,518 --> 01:32:18,505
"Saya adalah orang yang pemalu."

1572
01:32:19,128 --> 01:32:21,100
"Tapi aku tidak tahu,
kapan, mengapa dan bagaimana..

1573
01:32:21,125 --> 01:32:22,741
..pada setiap gerakanmu."

1574
01:32:22,870 --> 01:32:25,966
"Anak laki-laki ini telah sepenuhnya diambil alih."

1575
01:32:26,387 --> 01:32:30,276
"Anak laki-laki ini telah sepenuhnya diambil alih."

1576
01:32:30,942 --> 01:32:34,482
“Dari waktu yang telah kulihat
kamu wahai kekasihku, wahai kekasihku!"

1577
01:32:34,711 --> 01:32:38,068
"Kamu hanyalah detak jantungnya
hatiku, jantungku berdetak kencang!"

1578
01:32:38,266 --> 01:32:41,773
"Saya adalah orang yang pemalu."

1579
01:32:41,851 --> 01:32:45,158
"Saya adalah orang yang pemalu."

1580
01:32:45,531 --> 01:32:47,483
"Tapi aku tidak tahu,
kapan, mengapa dan bagaimana..

1581
01:32:47,508 --> 01:32:49,170
..pada setiap gerakanmu."

1582
01:32:49,351 --> 01:32:52,195
"Gadis ini tadi
sepenuhnya diambil alih."

1583
01:32:52,842 --> 01:32:57,038
"Gadis ini tadi
sepenuhnya diambil alih."

1584
01:32:57,063 --> 01:33:00,343
"Anak laki-laki ini telah sepenuhnya diambil alih."

1585
01:33:00,368 --> 01:33:03,848
"Anak laki-laki ini telah sepenuhnya diambil alih."

1586
01:33:07,655 --> 01:33:09,279
Saya telah menandatangani kertas prangko.

1587
01:33:10,007 --> 01:33:11,193
Sekarang kamu beritahu saudaramu,
untuk membuat dokumen baru..

1588
01:33:11,803 --> 01:33:15,443
.. istanaku, peternakan dan
taman ditandatangani atas nama Anda.

1589
01:33:21,961 --> 01:33:24,641
Hai, Billu..
hei, Tuan Tanah Billu.. kemarilah.

1590
01:33:24,692 --> 01:33:26,892
Hei, ada apa Gajender? Apa itu?

1591
01:33:26,917 --> 01:33:29,609
Waktunya telah tiba
sangat menguntungkan saya!

1592
01:33:29,665 --> 01:33:33,065
Lihat di sini .. Thakur telah menandatangani
semua hartanya atas nama kami.

1593
01:33:33,600 --> 01:33:35,981
Apa? - Kalian berdua mempertimbangkannya
aku bodoh, bukan?

1594
01:33:36,368 --> 01:33:38,234
Sekarang lihat pukulan hebatku!

1595
01:33:39,231 --> 01:33:41,867
Hei, apa yang akan dia lakukan
melakukan sesuatu yang hebat?

1596
01:33:42,059 --> 01:33:43,659
Faktanya,
sekarang aku akan melakukan sesuatu yang hebat!

1597
01:33:43,798 --> 01:33:44,604
Ya!

1598
01:33:44,806 --> 01:33:48,480
Hei, aku akan melakukan hal seperti itu,
itu milik Vaishali dan Thakur..

1599
01:33:48,505 --> 01:33:50,225
..affair akan putus seketika.

1600
01:33:52,319 --> 01:33:53,919
Kakak Raju..

1601
01:33:54,087 --> 01:33:55,520
Saudara Raju, bencana telah melanda!

1602
01:33:55,545 --> 01:33:57,185
Hari ini keputusan harus diambil!

1603
01:33:57,210 --> 01:33:59,595
Saudara Raju, Gajender
telah mengusir kami semua keluar dari peternakan.

1604
01:33:59,830 --> 01:34:02,270
Gajender mengatakan itu sekarang dia
adalah pemilik seluruh properti..

1605
01:34:02,309 --> 01:34:03,579
..dari saudara iparmu.

1606
01:34:03,641 --> 01:34:05,721
Akar penyebabnya
seluruh masalahnya adalah Vaishali itu.

1607
01:34:05,809 --> 01:34:07,609
Dia sangat ingin melakukannya
melecehkan seluruh desa.

1608
01:34:07,648 --> 01:34:08,728
Ya.. ya, saudara.

1609
01:34:08,753 --> 01:34:11,677
Hei, topik ini tidak akan berakhir di sini.

1610
01:34:11,844 --> 01:34:13,355
Ini akan semakin meningkat.

1611
01:34:13,575 --> 01:34:16,455
Pertama, karena itu
wanita malang Vaishali..

1612
01:34:16,563 --> 01:34:18,720
..kamu diusir dari rumah.

1613
01:34:18,825 --> 01:34:21,219
Dan hari ini..
para pekerja malang ini telah diusir..

1614
01:34:21,244 --> 01:34:22,404
..jauh dari peternakan.

1615
01:34:22,776 --> 01:34:26,703
Jika Anda tidak mengambil tindakan apa pun
lalu suatu hari Vaishali itu..

1616
01:34:26,782 --> 01:34:30,168
..akan melempar adikmu
dan Jyoti keluar juga.

1617
01:34:32,877 --> 01:34:34,913
Aku akan membunuh mereka berdua!

1618
01:34:35,031 --> 01:34:36,658
Hei, tidak pernah.. saudara Raju!

1619
01:34:36,683 --> 01:34:38,963
Jangan pernah mengambil langkah ini dalam kemarahan Anda.

1620
01:34:39,125 --> 01:34:41,275
Kita harus membunuh itu
musuh dengan kecerdasan!

1621
01:34:43,526 --> 01:34:48,635
Ya! Vaishali itu
sedang melakukan prostitusi!

1622
01:34:48,761 --> 01:34:50,780
kamu lapor ke polisi..

1623
01:34:50,940 --> 01:34:52,885
..dan dia dan dia
saudara akan dipenjara.

1624
01:34:52,910 --> 01:34:55,230
Dan seluruh desa
akan menyingkirkannya!

1625
01:34:56,295 --> 01:34:59,329
Rumah kakakmu akan melakukannya
diselamatkan dari kehancuran, Raju.

1626
01:34:59,354 --> 01:35:00,944
Ya, ya, Raju.

1627
01:35:00,969 --> 01:35:02,609
Dia mengatakan hal yang benar.

1628
01:35:04,168 --> 01:35:08,475
Raju, hari ini kakak iparmu
telah keluar desa.

1629
01:35:08,611 --> 01:35:10,860
Anda tidak akan menjadi lebih baik
peluang daripada ini.

1630
01:35:25,291 --> 01:35:26,833
POLISI! POLISI!

1631
01:35:26,858 --> 01:35:28,018
Bangun.

1632
01:35:28,935 --> 01:35:30,753
Kami berjudi untuk bersenang-senang.

1633
01:35:30,778 --> 01:35:32,519
Kami tidak punya uang untuk itu.

1634
01:35:32,597 --> 01:35:34,165
Saya bangkrut.

1635
01:35:34,269 --> 01:35:36,202
Mengapa Anda ada di sini, Inspektur?

1636
01:35:36,305 --> 01:35:39,031
Begini, Gajendra ada keluhan..

1637
01:35:39,113 --> 01:35:42,006
..yang kamu paksakan
adikmu dalam prostitusi.

1638
01:35:44,874 --> 01:35:46,604
Pelacuran? Di rumahku?

1639
01:35:47,215 --> 01:35:50,340
Itu tuduhan kotor, Inspektur.

1640
01:35:52,296 --> 01:35:54,366
Namun jika Anda ragu,
mencari tempat itu.

1641
01:35:54,447 --> 01:35:55,905
Kami akan melakukannya! Datang.

1642
01:36:09,307 --> 01:36:10,531
Ada apa, inspektur?

1643
01:36:10,557 --> 01:36:13,183
Anda melakukan prostitusi!

1644
01:36:13,283 --> 01:36:15,419
Itulah keluhan yang dibuat.

1645
01:36:18,524 --> 01:36:20,240
Siapa lagi yang ada di dalam? Keluar.

1646
01:36:20,345 --> 01:36:21,555
Ya, keluarlah.

1647
01:36:24,074 --> 01:36:25,675
Ada apa, inspektur?
Mengapa kamu berteriak?

1648
01:36:29,668 --> 01:36:33,217
Jadi! Kamulah yang bersamanya!

1649
01:36:33,378 --> 01:36:35,904
Tangkap dia, Polisi. - Ya.

1650
01:36:36,128 --> 01:36:37,702
Menangkap? Mengapa?

1651
01:36:37,855 --> 01:36:41,909
Karena tertangkap basah
dengan pelacur!

1652
01:36:42,073 --> 01:36:44,072
Seorang pelacur? - Ya!

1653
01:36:44,245 --> 01:36:45,554
Yang memakai cincinmu..

1654
01:36:45,579 --> 01:36:49,299
..dan tinggal bersamamu,
dikenal sebagai istri seseorang.

1655
01:36:49,477 --> 01:36:52,659
Tapi hubungan seperti ini
dikenal sebagai hubungan terlarang.

1656
01:36:52,684 --> 01:36:53,979
Inspektur.

1657
01:36:54,135 --> 01:36:56,380
Anda menghina saya
karena permusuhan lamamu?

1658
01:36:56,455 --> 01:36:57,907
Mengapa saya menghina Anda?

1659
01:36:57,932 --> 01:37:01,113
Milik istrimu yang manis
saudara melakukan itu!

1660
01:37:03,856 --> 01:37:04,837
Ya!

1661
01:37:04,862 --> 01:37:07,614
Dia hanya mengajukan keluhan
untuk memborgolmu dalam kejahatan itu..

1662
01:37:07,666 --> 01:37:09,287
..melakukan perzinahan!

1663
01:37:11,381 --> 01:37:14,180
Tidak. Inspektur,
Aku bahkan tidak bermimpi tentang ..

1664
01:37:14,205 --> 01:37:15,821
..itu kakak iparku
akan hadir di sini.

1665
01:37:15,999 --> 01:37:17,009
Aku mengambil kembali laporanku.

1666
01:37:17,171 --> 01:37:18,729
Kamu.. kamu tidak mengambil
tindakan apa pun terhadapnya.

1667
01:37:18,796 --> 01:37:19,876
Hei, diamlah!

1668
01:37:20,789 --> 01:37:23,742
Tidak ada bedanya
hukum untuk saudara iparmu!

1669
01:37:23,893 --> 01:37:25,333
Peraturan dari
hukum adalah sama bagi semua orang.

1670
01:37:25,573 --> 01:37:27,600
Hei, polisi! Manset tangan, dia!

1671
01:37:30,424 --> 01:37:33,464
Kapan aku akan mengajakmu berkeliling
di seluruh pasar dengan tangan..

1672
01:37:33,619 --> 01:37:35,935
..borgol di tanganmu,
maka kamu akan sadar!

1673
01:37:36,612 --> 01:37:38,059
Hei polisi, borgol dia.

1674
01:37:38,145 --> 01:37:39,705
Ya, saya akan menaruhnya sekarang. - Tunggu!

1675
01:38:07,561 --> 01:38:08,892
Tidak, kakak ipar!
Tolong dengarkan aku.

1676
01:38:09,061 --> 01:38:10,533
Tolong jangan lakukan ini
ketidakadilan pada adikku.

1677
01:38:10,592 --> 01:38:12,026
Aku mohon di depanmu! - Minggir!

1678
01:38:12,806 --> 01:38:16,088
Kakak ipar.. kakak ipar,
hidup adikku akan hancur!

1679
01:38:16,113 --> 01:38:17,673
Anda adalah akar permasalahannya!

1680
01:38:17,723 --> 01:38:19,163
Andalah penyebab utamanya!

1681
01:38:52,037 --> 01:38:55,401
Inspektur, bukankah Anda mengatakan itu
hubungan kita tidak sah..

1682
01:38:55,426 --> 01:38:57,823
..tanpa menikah satu sama lain?

1683
01:38:58,322 --> 01:39:00,469
Sekarang saya telah menjalin hubungan ini
menjadi sesuatu yang sah.

1684
01:39:00,642 --> 01:39:02,311
Sekarang katakan, apa yang ingin kamu katakan?

1685
01:39:13,396 --> 01:39:15,193
Datang. Ikutlah denganku.

1686
01:39:15,310 --> 01:39:17,877
Meskipun kehadiranmu
di desamu..

1687
01:39:17,902 --> 01:39:20,047
..suatu ketidakadilan yang besar
sudah selesai dengan putriku!?

1688
01:39:20,177 --> 01:39:22,500
Kalian semua tidak mengatakan apa-apa?

1689
01:39:22,525 --> 01:39:25,245
Apakah tidak ada yang punya nyali
mempertanyakan pria berstatus tinggi itu?

1690
01:39:25,427 --> 01:39:26,870
Hei, apa yang dia pikirkan?

1691
01:39:26,994 --> 01:39:28,375
Bahwa tidak ada seorang pun yang menanyainya?

1692
01:39:28,455 --> 01:39:29,535
Ibu, apa yang sedang kamu lakukan?

1693
01:39:29,607 --> 01:39:30,546
Kamu diam saja!

1694
01:39:30,579 --> 01:39:32,366
Apa yang kamu tahu,
betapa traumanya seorang wanita!

1695
01:39:32,391 --> 01:39:34,280
Bagaimana kabar adikmu?
perasaan saat ini?

1696
01:39:34,305 --> 01:39:36,219
Hei kamu,
orang yang tinggal di istana besar!

1697
01:39:36,302 --> 01:39:38,222
Keluar! Keluarlah!

1698
01:40:10,311 --> 01:40:14,003
Di zaman ini dan dengan cara ini,
dengan mengumpulkan penduduk desa di..

1699
01:40:14,028 --> 01:40:16,769
..depan rumahku
dan membuat keributan.

1700
01:40:16,794 --> 01:40:17,877
Bukankah kamu merasakannya
malu melakukan ini?

1701
01:40:17,902 --> 01:40:19,702
Hei, siapa yang seharusnya merasakan
malu pada diri mereka sendiri?

1702
01:40:20,074 --> 01:40:23,864
Orang-orang yang menikahkan mereka
putri lembut bersamamu? Mereka?

1703
01:40:23,967 --> 01:40:27,528
Atau orang yang menikah
pelacur murahan itu dengan tenang. Dia?

1704
01:40:27,553 --> 01:40:28,713
Tidak secara mengerikan!

1705
01:40:29,249 --> 01:40:31,538
Saya telah menikahinya
di depan anakmu sendiri.

1706
01:40:31,624 --> 01:40:33,314
Mengapa? Bukankah dia sudah memberitahumu?

1707
01:40:33,382 --> 01:40:34,686
Dia memberitahu kami.

1708
01:40:34,741 --> 01:40:36,941
Itu sebabnya kami punya
datang ke sini untuk menanyaimu.

1709
01:40:37,715 --> 01:40:40,072
Kesalahan apa yang ada
putriku berkomitmen?

1710
01:40:40,327 --> 01:40:43,234
Aturanmu yang mana
istana sudahkah dia rusak?

1711
01:40:43,465 --> 01:40:45,985
Apakah dia pernah berbicara
bersamamu dengan suara nyaring?

1712
01:40:46,051 --> 01:40:48,651
Hei, dia selalu memanjakanmu dan..

1713
01:40:48,706 --> 01:40:50,866
..menyembahmu seperti Tuhan.

1714
01:40:50,891 --> 01:40:52,131
Dan bersamanya..

1715
01:40:52,156 --> 01:40:55,036
Bagaimana perasaanmu?
melakukan ketidakadilan sebesar itu?

1716
01:40:55,061 --> 01:40:56,421
Sudah cukup!

1717
01:40:58,727 --> 01:41:01,037
Jika aku diam saja
maka ini tidak berarti..

1718
01:41:01,062 --> 01:41:02,342
..bahwa kamu harus melakukannya
teruslah menuduhku!

1719
01:41:02,367 --> 01:41:03,247
Menantu laki-laki!

1720
01:41:03,320 --> 01:41:04,878
Menantu laki-laki?

1721
01:41:05,470 --> 01:41:08,374
Jika Anda semua punya sedikit
cintaku di hatimu..

1722
01:41:08,796 --> 01:41:10,777
..maka kalian semua akan memilikinya
menghinaku dengan cara ini?

1723
01:41:13,038 --> 01:41:15,589
Saya telah memberi makan dan berpakaian,
dan membesarkan putramu.

1724
01:41:16,446 --> 01:41:19,006
Jika dia punya sedikit
hormati aku juga, kalau begitu..

1725
01:41:19,691 --> 01:41:22,891
..apakah dia akan dipermalukan
saya dengan menelepon polisi?

1726
01:41:23,766 --> 01:41:25,446
Orang-orang yang berdiri
di depanku mereka tidak punya..

1727
01:41:25,474 --> 01:41:26,714
..keberanian untuk menghadapiku.

1728
01:41:27,034 --> 01:41:29,358
Anda telah membawanya dan
membuat mereka berdiri di depanku.

1729
01:41:29,630 --> 01:41:31,159
Anda telah membawa
aib bagi rasa hormat saya!

1730
01:41:32,042 --> 01:41:35,013
Rumah di mana, hampir tidak
para anggota mampu memberi makan..

1731
01:41:35,219 --> 01:41:37,059
..sendiri, dengan itu
rumah saya telah membuat hubungan.

1732
01:41:37,540 --> 01:41:39,220
Dan inilah hasilnya
kamu telah memberiku?

1733
01:41:39,700 --> 01:41:41,100
Saya tidak mau!

1734
01:41:41,184 --> 01:41:43,144
Saya tidak ingin saudara seperti itu!

1735
01:41:43,442 --> 01:41:45,028
Saya tidak ingin hubungan seperti itu!

1736
01:41:45,536 --> 01:41:47,695
Mulai hari ini dan seterusnya kita
tidak memiliki hubungan apa pun!

1737
01:41:50,161 --> 01:41:51,790
Tuan Thakur,
apa yang kamu bicarakan?

1738
01:41:51,912 --> 01:41:53,803
Kamu diam saja!
Ini bukan urusanmu!

1739
01:41:54,802 --> 01:41:56,975
Hari itu di kuil kamu
Anda sendiri telah mengatakan bahwa ini adalah ..

1740
01:41:57,279 --> 01:41:58,976
..bukan masalah keluargaku.

1741
01:41:59,297 --> 01:42:00,577
Ini adalah sebuah masalah
dari seluruh desa!

1742
01:42:00,979 --> 01:42:02,701
Hari ini ini urusan keluargaku!

1743
01:42:02,878 --> 01:42:04,353
Ini masalah pribadiku!

1744
01:42:04,558 --> 01:42:07,313
Tidak ada seorang pun yang berhak
untuk ikut campur dalam hal ini.

1745
01:42:07,448 --> 01:42:08,591
Pergi.

1746
01:42:08,640 --> 01:42:09,760
Pergi dari sini.

1747
01:42:09,827 --> 01:42:11,667
Keluar dari sini!

1748
01:42:15,620 --> 01:42:16,391
Kakak ipar..

1749
01:42:16,442 --> 01:42:17,762
Tolong dengarkan aku, saudara ipar.

1750
01:42:17,787 --> 01:42:18,507
Saya telah melakukan kesalahan yang sangat besar!

1751
01:42:18,532 --> 01:42:20,452
Mohon maafkan saya.
Kakak ipar, tolong..

1752
01:42:23,486 --> 01:42:24,697
Kakak ipar!

1753
01:42:25,596 --> 01:42:27,482
Kakak iparmu sudah tidak ada lagi!

1754
01:42:32,904 --> 01:42:34,797
Adikmu telah menjadi janda!

1755
01:42:40,115 --> 01:42:41,735
Semua ikatannya putus!

1756
01:42:46,914 --> 01:42:48,754
Sekarang hanya satu kebiasaan
tersisa untuk dilakukan!

1757
01:42:49,863 --> 01:42:51,810
Ketika suami seorang wanita meninggal..

1758
01:42:52,832 --> 01:42:55,105
..kemudian orang tuanya
beri dia sari putih.

1759
01:42:56,545 --> 01:42:58,576
Anggap ini sebagai
sari putih yang sama..

1760
01:42:58,973 --> 01:43:01,660
..dan berikan pada milikmu
saudari di sini dan tersesat!

1761
01:43:13,634 --> 01:43:16,918
Kakak ipar..
Saya menerima bahwa saya telah melakukan kesalahan.

1762
01:43:18,417 --> 01:43:21,497
Tapi.. tapi tolong jangan berikan
itu hukuman untuk adikku.

1763
01:43:22,034 --> 01:43:24,514
Aku.. aku akan pergi dari
rumah ini segera.

1764
01:43:24,731 --> 01:43:26,211
Dan saya tidak akan pernah kembali ke sini.

1765
01:43:28,627 --> 01:43:30,547
Tapi.. sari ini..

1766
01:43:31,043 --> 01:43:34,963
Bagaimana saya bisa membuat saudara perempuan saya
memakainya dengan tanganku sendiri?

1767
01:43:36,958 --> 01:43:37,985
Kakak ipar..

1768
01:43:38,036 --> 01:43:39,157
Kakak ipar..

1769
01:43:39,481 --> 01:43:42,210
Kakak, tolong buatkan
kakak ipar mengerti!

1770
01:43:43,411 --> 01:43:47,651
Pooja, jika kamu mencintai milikmu
anggota keluarga lebih dari saya.

1771
01:43:48,161 --> 01:43:49,696
Lalu kamu bisa pergi.

1772
01:43:50,164 --> 01:43:52,724
Dan jika Anda ingin hidup
di sini sebagai istriku lalu masuk ke dalam..

1773
01:43:52,977 --> 01:43:55,697
..hanya setelah mengambil itu
sari putih dari kakakmu.

1774
01:43:55,889 --> 01:43:57,140
Dan ya..

1775
01:43:57,180 --> 01:44:00,746
Anda tidak akan pernah pergi ke Anda
rumah orang tua dalam hidup ini.

1776
01:44:00,771 --> 01:44:02,536
Anda bahkan tidak akan pergi ke desa mereka.

1777
01:44:02,741 --> 01:44:04,602
Dan Anda bahkan tidak akan menyebutkannya
nama mereka di rumah ini.

1778
01:44:05,126 --> 01:44:06,766
Pikirkan baik-baik dan
lalu mengambil keputusan.

1779
01:44:08,340 --> 01:44:09,382
Ayo, Jyoti.

1780
01:44:09,448 --> 01:44:10,608
Datang.

1781
01:44:23,445 --> 01:44:27,552
Sayang, apa gunanya
tinggal di rumah ini sekarang?

1782
01:44:28,742 --> 01:44:29,700
Ayo sayang!

1783
01:44:30,227 --> 01:44:31,738
Ayo pergi ke rumah kita.

1784
01:44:36,353 --> 01:44:37,716
Tidak, ibu.

1785
01:44:38,610 --> 01:44:40,954
Pernikahan seorang putri
tandu berangkat darinya..

1786
01:44:41,783 --> 01:44:43,844
..rumah orang tua, dan kematiannya
prosesi dari rumah suaminya.

1787
01:44:44,853 --> 01:44:47,658
Kehidupan seorang wanita dibatasi
sampai sejauh ini perjalanan saja.

1788
01:44:49,922 --> 01:44:51,800
Perempuan hanya dihormati
dengan tinggal di rumah suaminya..

1789
01:44:51,825 --> 01:44:53,345
..sebagai istrinya.

1790
01:44:56,396 --> 01:44:58,629
Aku tidak bisa ikut dengan kalian semua.

1791
01:45:00,459 --> 01:45:01,931
Mohon maafkan saya.

1792
01:45:14,315 --> 01:45:16,833
Allahumma! Keadilan macam apa ini?

1793
01:45:17,337 --> 01:45:19,208
Apa jenis keadilan Anda ini?

1794
01:45:21,489 --> 01:45:22,815
Ayah..

1795
01:45:23,131 --> 01:45:24,645
Silakan datang, ayah.

1796
01:45:24,795 --> 01:45:26,385
Sari seorang janda?

1797
01:45:26,413 --> 01:45:27,613
Putra. - Apa yang bisa kita lakukan?..

1798
01:45:27,816 --> 01:45:29,456
Nak, sari seorang janda?

1799
01:45:29,720 --> 01:45:30,747
Ayo pergi.

1800
01:45:31,056 --> 01:45:33,987
Ayo pergi.

1801
01:45:37,560 --> 01:45:39,172
Hei, tolong saudaraku, jangan lakukan itu.

1802
01:45:39,229 --> 01:45:40,829
Mohon setujui pembicaraan saya.

1803
01:45:42,323 --> 01:45:44,993
Hei, hanya karena satu Vaishali..

1804
01:45:45,018 --> 01:45:48,480
..kamu menyerah
umurmu panjang?

1805
01:45:49,271 --> 01:45:51,351
Oke, keinginanmu!

1806
01:45:51,995 --> 01:45:53,981
Ketika Anda sudah mengambil
keputusan untuk mati kalau begitu..

1807
01:45:54,006 --> 01:45:55,166
..apa yang bisa kulakukan?

1808
01:45:55,424 --> 01:45:56,633
Hei, tunggu sebentar!

1809
01:45:56,924 --> 01:45:58,882
Saya mendapatkan hasil yang luar biasa
ide dalam pikiranku!

1810
01:45:59,781 --> 01:46:04,908
Dengar.. dengar, saudara..
hidupmu benar-benar sia-sia!

1811
01:46:05,097 --> 01:46:08,729
Tapi aku tidak akan mengizinkanmu
mayat untuk dibuang!

1812
01:46:08,816 --> 01:46:12,336
Aku akan mengambil kematianmu
jenazahnya ke Rumah Sakit Kota.

1813
01:46:12,989 --> 01:46:15,709
Lalu aku akan menghapus milikmu
mata dan memberikannya kepada seseorang.

1814
01:46:15,820 --> 01:46:18,020
Aku akan menghilangkan hatimu
dan memberikannya kepada orang lain.

1815
01:46:18,089 --> 01:46:20,289
Aku akan mengambil ginjalmu
dan berikan kepada orang ketiga.

1816
01:46:20,314 --> 01:46:21,875
Dan juga milikmu.. Tidak!

1817
01:46:22,172 --> 01:46:24,300
Itu sama sekali tidak berguna.
Tidak ada yang akan menerimanya.

1818
01:46:25,882 --> 01:46:26,852
Kakak Billu..

1819
01:46:27,376 --> 01:46:31,736
Saya akan menyumbangkan setiap bagiannya
tubuhmu dengan tanganku sendiri.

1820
01:46:31,829 --> 01:46:33,034
Anda tidak perlu khawatir tentang hal itu.

1821
01:46:33,088 --> 01:46:34,408
Tapi tolong segera mati.

1822
01:46:34,642 --> 01:46:37,589
Terima kasih banyak. - Tidak apa-apa.

1823
01:46:37,853 --> 01:46:39,614
Hei, apa ini saudara Billu?

1824
01:46:39,791 --> 01:46:42,370
Kamu memakan waktu lama sekali
untuk tugas sekecil itu?

1825
01:46:42,431 --> 01:46:44,031
Anda tidak boleh menunda tugas-tugas seperti itu.

1826
01:46:44,097 --> 01:46:45,377
Ayo, minggir.

1827
01:46:45,424 --> 01:46:48,584
Saya akan menyesuaikan gantungnya
tali untukmu. Ya!

1828
01:46:49,038 --> 01:46:51,504
Itu cukup kuat! - Oke.. oke..

1829
01:46:51,909 --> 01:46:54,829
Iya! Ini akan menjadi segalanya
tepat untuk ukuran leher Anda.

1830
01:46:55,066 --> 01:46:56,533
Oh, tolong maafkan aku..
maafkan aku, saudara Billu.

1831
01:46:56,558 --> 01:47:01,181
Dengan memberi saya kelas ketiga
ide kamu membuat Thakur menikah ..

1832
01:47:01,206 --> 01:47:03,286
.. Vaishali-ku!

1833
01:47:03,822 --> 01:47:05,785
Dan sekarang Anda akan menyetor
mayatku di..

1834
01:47:05,810 --> 01:47:07,450
..rumah sakit kota?

1835
01:47:08,134 --> 01:47:12,617
Tapi aku tidak akan mengirimkanmu
mayat ke rumah sakit.

1836
01:47:12,683 --> 01:47:15,163
Aku akan melemparkannya ke dalam
selokan Kota.

1837
01:47:16,904 --> 01:47:18,558
Dan matamu ini..

1838
01:47:18,703 --> 01:47:20,730
Elang dan
gagak akan memakannya.

1839
01:47:20,920 --> 01:47:25,077
Dan lidahmu ini,
anjing hitam akan memakannya.

1840
01:47:25,418 --> 01:47:26,509
Dan otakku?

1841
01:47:26,707 --> 01:47:29,311
Hei, di mana kamu punya otak?

1842
01:47:29,418 --> 01:47:32,613
Sekarang lihat..
Aku akan menaruh otak di tengkorakmu!

1843
01:47:32,638 --> 01:47:33,564
Lihat..

1844
01:47:33,769 --> 01:47:36,369
Aku akan memberimu sebuah
tendangan keras di pantatmu!

1845
01:47:39,250 --> 01:47:40,890
Pooja sayang..

1846
01:47:44,593 --> 01:47:45,416
Pooja..

1847
01:47:45,470 --> 01:47:46,710
Pooja sayang..

1848
01:47:50,355 --> 01:47:51,655
Pooja..

1849
01:47:52,594 --> 01:47:53,889
Ayah..

1850
01:47:54,868 --> 01:47:56,325
Ayah..

1851
01:47:59,875 --> 01:48:01,280
Ayah..

1852
01:48:07,008 --> 01:48:08,357
Tidak..

1853
01:48:28,078 --> 01:48:30,241
Raj..

1854
01:48:36,027 --> 01:48:37,288
Ayah..

1855
01:48:45,378 --> 01:48:47,225
Ayah..

1856
01:48:50,573 --> 01:48:51,627
Tunggu, Pooja!

1857
01:48:51,956 --> 01:48:55,635
'Kamu tidak akan pernah menginjakkan kakimu
rumah orang tua dalam kehidupan ini.'

1858
01:48:55,660 --> 01:48:57,347
'Kamu tidak akan pergi ke desa itu juga.'

1859
01:48:57,431 --> 01:48:59,391
'Kamu bahkan tidak mau menyebutkannya
nama mereka di rumah ini.'

1860
01:48:59,938 --> 01:49:02,098
'Pikirkan baik-baik dan
lalu ambil keputusan.'

1861
01:49:27,180 --> 01:49:31,289
Raju, apakah ada orang lain yang akan datang
untuk melihat pandangan terakhir atau apa?

1862
01:49:38,882 --> 01:49:40,360
Dia belum datang.

1863
01:49:41,898 --> 01:49:43,482
Waktunya terus berlalu.

1864
01:49:43,633 --> 01:49:45,798
Ini bukanlah hal yang benar
hal yang perlu ditunggu lagi.

1865
01:49:51,497 --> 01:49:55,110
Anda terus menelepon Pooja
nama sampai nafas terakhirmu!

1866
01:49:55,590 --> 01:49:59,128
Tapi dia bahkan tidak datang
untuk bertemu denganmu untuk terakhir kalinya.

1867
01:50:07,904 --> 01:50:09,342
Ayah..

1868
01:50:09,927 --> 01:50:11,515
Ayah..

1869
01:50:12,077 --> 01:50:14,117
Aku sudah sampai, ayah.

1870
01:50:15,264 --> 01:50:16,825
Ayah..

1871
01:50:25,611 --> 01:50:29,107
Ayah.. aku sudah sampai!

1872
01:50:33,658 --> 01:50:35,813
Mohon maafkan saya, ayah.

1873
01:50:36,057 --> 01:50:38,329
Saudaraku,
tolong singkirkan tongkatnya.

1874
01:50:38,940 --> 01:50:40,569
Biarkan dia melihat sekilas ayahnya.

1875
01:50:40,594 --> 01:50:43,634
Setelah wajah tertutup,
tongkatnya tidak bisa digeser ke samping.

1876
01:50:43,659 --> 01:50:45,725
Ini tertulis di
buku-buku agama.

1877
01:50:45,750 --> 01:50:49,659
Seorang putri telah sadar
menemui ayahnya untuk terakhir kalinya.

1878
01:50:49,782 --> 01:50:52,442
Mengapa Anda menyebutkan tentang
buku-buku agama dalam hal ini?

1879
01:50:52,673 --> 01:50:54,383
Tolong singkirkan tongkatnya.

1880
01:50:54,478 --> 01:50:56,639
Biarkan dia melihatnya sekilas.

1881
01:51:08,614 --> 01:51:10,014
Lihatlah dia, sayang.

1882
01:51:10,233 --> 01:51:13,077
Lihatlah sekilas Anda
ayah untuk terakhir kalinya.

1883
01:51:15,364 --> 01:51:16,561
Dia telah pergi.

1884
01:51:17,132 --> 01:51:19,534
Dia telah meninggalkanku sendirian dan pergi.

1885
01:51:30,517 --> 01:51:32,824
Tidak. Tidak.

1886
01:52:06,271 --> 01:52:09,528
Nak, orang yang
melakukan upacara pemakaman..

1887
01:52:09,946 --> 01:52:13,452
..dia diberi kain baru
dari rumah adiknya.

1888
01:52:13,782 --> 01:52:16,175
Karena itu semua
kesengsaraannya hilang.

1889
01:52:16,664 --> 01:52:18,148
Apakah kamu sudah menerima kain itu?

1890
01:52:24,372 --> 01:52:26,425
Pendeta, dia tidak akan melakukannya
menerima kain itu.

1891
01:52:26,536 --> 01:52:28,147
Anda menyelesaikan upacara pemujaan.

1892
01:52:31,001 --> 01:52:32,680
Ini, ambil ini.

1893
01:54:10,323 --> 01:54:11,963
Silakan ambil, Raju.

1894
01:54:12,952 --> 01:54:14,421
Silakan ambil.

1895
01:54:30,066 --> 01:54:31,989
Di bulan Maret
Saya menjalani kehidupan yang mati!

1896
01:54:32,128 --> 01:54:35,405
Sekarang maukah kamu menjadikanku seorang
April bodoh di bulan April?

1897
01:54:35,714 --> 01:54:37,555
Mengapa kamu khawatir, teman?

1898
01:54:37,648 --> 01:54:38,968
Anda pasti akan mendapatkan saudara perempuan saya.

1899
01:54:38,993 --> 01:54:39,633
Tapi kapan?

1900
01:54:39,703 --> 01:54:41,303
Lalu kapan aku tidak ada lagi?

1901
01:54:41,344 --> 01:54:43,944
Akankah dia melakukan disko pada mayatku?

1902
01:54:50,214 --> 01:54:52,510
Sebenarnya, saya akan melakukan disko sekarang.

1903
01:54:56,244 --> 01:54:57,873
Hei, jika kamu duduk di
nak, lalu kulitmu..

1904
01:54:57,898 --> 01:54:59,138
..akan menjadi gelap.

1905
01:54:59,163 --> 01:55:01,931
Datang. - Hei, jangan bicara omong kosong!

1906
01:55:01,956 --> 01:55:03,037
Aku akan menamparmu dengan keras!

1907
01:55:03,368 --> 01:55:04,770
Hei, jika kamu mau
maka kamu bisa memukulku.

1908
01:55:04,795 --> 01:55:05,973
Tapi jangan hancurkan hatiku.

1909
01:55:05,998 --> 01:55:07,358
Hei, kenapa kamu membuang-buang waktu?

1910
01:55:07,455 --> 01:55:08,692
Tarik dia dan masukkan dia ke dalam jip.

1911
01:55:09,102 --> 01:55:11,907
Ayo pergi. - Hei, tinggalkan aku.

1912
01:55:13,164 --> 01:55:14,553
Selamatkan aku!

1913
01:55:40,766 --> 01:55:41,882
Raja.

1914
01:56:09,760 --> 01:56:11,789
Beraninya kamu menyentuh Jyoti-ku?

1915
01:56:13,314 --> 01:56:15,299
Dia adalah calon istriku.

1916
01:56:16,910 --> 01:56:18,369
Jika kamu menyentuhnya untuk kali berikutnya..

1917
01:56:18,574 --> 01:56:20,465
..lalu aku akan memotong tanganmu.

1918
01:56:43,476 --> 01:56:46,557
"Wahai kekasihku, pria tampan."

1919
01:56:46,968 --> 01:56:50,533
"Wahai kekasihku, pria tampan."

1920
01:57:17,019 --> 01:57:18,490
"Wahai kekasihku, pria tampan."

1921
01:57:18,636 --> 01:57:20,400
"Tubuh dan hatiku bergoyang kegirangan."

1922
01:57:20,568 --> 01:57:21,990
“Setiap kali kamu mengatakan sesuatu.”

1923
01:57:22,318 --> 01:57:25,151
"Ya Tuhan, ya Tuhan!
Aku tergila-gila padamu."

1924
01:57:25,717 --> 01:57:28,821
"Ya Tuhan, ya Tuhan!
Aku tergila-gila padamu."

1925
01:57:29,147 --> 01:57:30,725
"Wahai kekasihku yang cantik dan lembut."

1926
01:57:30,951 --> 01:57:32,679
"Tolong ikat secara diam-diam, secara diam-diam.."

1927
01:57:32,704 --> 01:57:34,225
"Simpul hati
ke hati yang lain."

1928
01:57:34,250 --> 01:57:37,650
"Ya Tuhan, ya Tuhan!
Aku tergila-gila padamu."

1929
01:57:37,755 --> 01:57:41,064
"Ya Tuhan, ya Tuhan!
Aku tergila-gila padamu."

1930
01:57:41,433 --> 01:57:43,175
"Wahai kekasihku, pria tampan."

1931
01:57:43,206 --> 01:57:44,896
"Tubuh dan hatiku bergoyang kegirangan."

1932
01:57:45,019 --> 01:57:46,722
“Setiap kali kamu mengatakan sesuatu.”

1933
01:57:46,747 --> 01:57:49,642
"Ya Tuhan, ya Tuhan!
Aku tergila-gila padamu."

1934
01:57:49,952 --> 01:57:53,415
"Ya Tuhan, ya Tuhan!
Aku tergila-gila padamu."

1935
01:58:10,889 --> 01:58:14,395
"Hei, pria dengan mata yang mempesona."

1936
01:58:14,420 --> 01:58:17,833
"Dan orang yang berbicara manis akan berbicara."

1937
01:58:17,919 --> 01:58:21,192
"Hei, pria dengan mata yang mempesona."

1938
01:58:21,217 --> 01:58:24,302
"Dan orang yang berbicara manis akan berbicara."

1939
01:58:31,827 --> 01:58:35,271
"Pelan-pelan, pelan-pelan hatiku
telah pergi jauh dariku."

1940
01:58:35,296 --> 01:58:38,776
"Dia begitu tenggelam dalam cintamu itu
dia telah sepenuhnya melupakan dirinya sendiri."

1941
01:58:42,154 --> 01:58:45,576
"Pelan-pelan, pelan-pelan hatiku
telah pergi jauh dariku."

1942
01:58:45,913 --> 01:58:49,288
"Dia begitu tenggelam dalam cintamu itu
dia telah sepenuhnya melupakan dirinya sendiri."

1943
01:58:56,373 --> 01:58:58,641
"Tentang topik ini, beri aku ciuman,
meskipun dunia ini..

1944
01:58:58,666 --> 01:59:00,306
..menjadi cemburu dan cemburu!"

1945
01:59:00,331 --> 01:59:03,361
"Ya Tuhan, ya Tuhan!
Aku tergila-gila padamu."

1946
01:59:03,482 --> 01:59:06,908
"Ya Tuhan, ya Tuhan!
Aku tergila-gila padamu."

1947
01:59:07,027 --> 01:59:08,747
"Wahai kekasihku yang cantik dan lembut."

1948
01:59:08,925 --> 01:59:10,421
"Tolong ikat secara diam-diam, secara diam-diam.."

1949
01:59:10,446 --> 01:59:12,286
"Simpul hati
ke hati yang lain."

1950
01:59:12,356 --> 01:59:15,589
"Ya Tuhan, ya Tuhan!
Aku tergila-gila padamu."

1951
01:59:15,917 --> 01:59:19,467
"Ya Tuhan, ya Tuhan!
Aku tergila-gila padamu."

1952
01:59:40,105 --> 01:59:43,482
"Hei, pria dengan mata yang mempesona."

1953
01:59:43,507 --> 01:59:46,867
"Dan orang yang berbicara manis akan berbicara."

1954
01:59:54,020 --> 01:59:55,699
“Wahai kekasihku, tolong nikahi aku.”

1955
01:59:55,818 --> 01:59:57,404
“Mengapa kamu takut dengan dunia ini?”

1956
01:59:57,591 --> 02:00:00,986
"Aku harus menjalani hidup ini
bersamamu dan mati bersamamu."

1957
02:00:04,201 --> 02:00:06,096
“Wahai kekasihku, tolong nikahi aku.”

1958
02:00:06,121 --> 02:00:07,761
“Mengapa kamu takut dengan dunia ini?”

1959
02:00:08,105 --> 02:00:11,515
"Aku harus menjalani hidup ini
bersamamu dan mati bersamamu."

1960
02:00:18,597 --> 02:00:20,363
"Tidak ada yang lebih besar dari cinta."

1961
02:00:20,388 --> 02:00:22,468
“Dan aku menjadi sadar
fakta ini hanya hari ini saja."

1962
02:00:22,493 --> 02:00:25,497
"Ya Tuhan, ya Tuhan!
Aku tergila-gila padamu."

1963
02:00:25,818 --> 02:00:28,677
"Ya Tuhan, ya Tuhan!
Aku tergila-gila padamu."

1964
02:00:29,327 --> 02:00:30,851
"Wahai kekasihku, pria tampan."

1965
02:00:31,092 --> 02:00:32,655
"Tubuh dan hatiku bergoyang kegirangan."

1966
02:00:32,874 --> 02:00:34,409
“Setiap kali kamu mengatakan sesuatu.”

1967
02:00:34,434 --> 02:00:37,394
"Ya Tuhan, ya Tuhan!
Aku tergila-gila padamu."

1968
02:00:38,091 --> 02:00:41,209
"Ya Tuhan, ya Tuhan!
Aku tergila-gila padamu."

1969
02:00:41,537 --> 02:00:43,224
"Wahai kekasihku yang cantik dan lembut."

1970
02:00:43,341 --> 02:00:45,060
"Tolong ikat secara diam-diam, secara diam-diam.."

1971
02:00:45,107 --> 02:00:46,688
"Simpul hati
ke hati yang lain."

1972
02:00:46,841 --> 02:00:50,235
"Ya Tuhan, ya Tuhan!
Aku tergila-gila padamu."

1973
02:00:50,400 --> 02:00:53,783
"Ya Tuhan, ya Tuhan!
Aku tergila-gila padamu."

1974
02:00:53,908 --> 02:00:57,165
"Ya Tuhan, ya Tuhan!
Aku tergila-gila padamu."

1975
02:00:57,267 --> 02:01:00,590
"Ya Tuhan, ya Tuhan!
Aku tergila-gila padamu."

1976
02:01:02,949 --> 02:01:06,960
Gajender, apapun yang kamu katakan,
apakah itu kebenarannya?

1977
02:01:06,985 --> 02:01:07,827
Ya, Tuan Thakur.

1978
02:01:08,311 --> 02:01:09,507
Aku bersumpah demi adikku.

1979
02:01:10,337 --> 02:01:12,406
Raju sering melecehkanmu.

1980
02:01:12,431 --> 02:01:16,111
Dan dia sangat menghormatimu
banyak sehingga dia menjadi sangat marah.

1981
02:01:16,245 --> 02:01:17,983
Tapi itu membuat Raju celaka
sangat memukulnya..

1982
02:01:18,008 --> 02:01:19,946
..yang dimiliki wajahnya
telah rusak seperti itu!

1983
02:01:21,988 --> 02:01:23,271
Bukan hanya itu, Pak Thakur.

1984
02:01:23,296 --> 02:01:24,490
Dia telah memberikan peringatan!

1985
02:01:24,852 --> 02:01:28,052
Itu.. dia pasti akan melakukannya
menikah dengan adikmu Jyoti.

1986
02:01:28,077 --> 02:01:29,637
Hei, dasar bodoh yang tidak bersalah!

1987
02:01:29,861 --> 02:01:32,923
Katakan padanya dengan jujur
apapun yang dia katakan!

1988
02:01:33,279 --> 02:01:34,144
Saya tidak bisa mengatakan itu.

1989
02:01:34,287 --> 02:01:36,260
Lalu aku akan memberitahu. Saya bukan perempuan!

1990
02:01:36,583 --> 02:01:39,344
Tuan Thakur, katanya
bahkan jika kamu datang di antara keduanya..

1991
02:01:39,369 --> 02:01:44,890
..cintanya dan Jyoti,
maka dia akan memotongmu juga.

1992
02:01:48,994 --> 02:01:53,407
Gajender,
sekarang Jyoti akan menikah denganmu.

1993
02:01:54,127 --> 02:01:55,729
Besok adalah pertunangannya
upacara kalian berdua.

1994
02:01:56,593 --> 02:01:57,375
Pooja..

1995
02:01:59,043 --> 02:02:00,376
Pooja.. - Ya, saya datang.

1996
02:02:01,236 --> 02:02:02,017
Pooja..

1997
02:02:02,322 --> 02:02:03,362
Ada apa, sayang?

1998
02:02:03,569 --> 02:02:05,283
Hari ini adalah pertunangan Jyoti.

1999
02:02:06,790 --> 02:02:09,501
Anda mendandani Jyoti saja
sekarang dan jatuhkan dia.

2000
02:02:16,902 --> 02:02:18,087
Hei, Tuan Thakur telah tiba!

2001
02:02:19,090 --> 02:02:20,953
Tuan Thakur telah tiba!
- Salam, tuan.

2002
02:02:20,978 --> 02:02:22,258
Salam, saudara ipar.

2003
02:02:22,283 --> 02:02:23,102
Duduk. Duduk.

2004
02:02:23,379 --> 02:02:24,255
Anda semua punya tempat duduk.

2005
02:02:24,316 --> 02:02:25,640
Hei, semuanya duduk, duduk.

2006
02:02:34,499 --> 02:02:37,532
Saudaraku, ada apa semua ini?

2007
02:02:38,672 --> 02:02:40,767
Hari ini adalah pertunanganmu
upacara dengan Gajender.

2008
02:02:40,792 --> 02:02:42,032
Pertunangan saya?

2009
02:02:42,057 --> 02:02:43,297
Dan tanpa persetujuanku?

2010
02:02:44,003 --> 02:02:46,504
Dengan mengambil izin
dari gadis-gadis dan kemudian untuk memperbaikinya ..

2011
02:02:46,529 --> 02:02:48,132
..pernikahannya tidak
kebiasaan keluarga kami.

2012
02:02:48,274 --> 02:02:50,437
Kemudian ubah kebiasaan ini
mulai hari ini, saudara.

2013
02:02:50,688 --> 02:02:52,470
Aku tidak akan pernah melakukan pernikahan ini.

2014
02:02:52,532 --> 02:02:54,609
Jyoti! - Iya kakak.

2015
02:02:54,868 --> 02:02:56,896
Jika saya akan menikah dengan siapa pun,
maka itu hanya Raju.

2016
02:02:57,038 --> 02:02:58,318
Hentikan omong kosong ini!

2017
02:02:59,798 --> 02:03:01,669
Jangan ambil nama itu
dari orang yang tidak setia itu!

2018
02:03:03,033 --> 02:03:08,118
Betapa aku mencintaimu,
Aku benci Raju beberapa kali lebih dari itu.

2019
02:03:08,346 --> 02:03:10,971
Kebencianmu tidak bisa mengurangi cintaku,
saudara laki-laki.

2020
02:03:11,478 --> 02:03:12,638
Apa yang kamu katakan?

2021
02:03:12,794 --> 02:03:14,354
Apa katamu.. - Tunggu!

2022
02:03:15,095 --> 02:03:17,935
Sampai saat ini apapun yang kamu lakukan padaku..

2023
02:03:18,258 --> 02:03:20,116
Saya menderita itu secara diam-diam.

2024
02:03:20,915 --> 02:03:23,825
Tetapi jika seseorang berbuat sedikit
juga ketidakadilan dengan Jyoti ..

2025
02:03:24,342 --> 02:03:25,704
..maka aku pasti akan melakukannya
memberontak melawannya.

2026
02:03:25,920 --> 02:03:27,468
Apa yang akan kamu lakukan?

2027
02:03:27,532 --> 02:03:29,292
Saya tidak akan mengizinkan ini
pernikahan akan berlangsung.

2028
02:03:30,807 --> 02:03:32,087
Dengan hak yang mana?

2029
02:03:33,337 --> 02:03:34,820
Dengan hak menjadi ibu!

2030
02:03:35,376 --> 02:03:37,409
Menurutmu apa itu
hanya kamu yang memiliki cinta untuknya?

2031
02:03:37,736 --> 02:03:39,170
Aku sama sekali tidak mencintai adikku?

2032
02:03:39,195 --> 02:03:41,395
Jika kamu mencintai sedikit juga..

2033
02:03:41,733 --> 02:03:43,474
..maka kamu akan melakukannya
memperbaiki pernikahan ini?

2034
02:03:43,557 --> 02:03:47,497
Apakah Anda pernah bertanya kepada kami
sebelum memperbaiki pernikahan ini?

2035
02:03:48,402 --> 02:03:50,582
Pernahkah Anda berpikir
itulah yang kita rasakan..

2036
02:03:50,613 --> 02:03:53,704
..keputusanmu seperti itu?

2037
02:03:55,244 --> 02:03:59,139
Dalam kemarahanmu,
kamu melakukan banyak hal buruk!

2038
02:03:59,895 --> 02:04:03,150
Saudaraku tercinta
terpisah dariku.

2039
02:04:03,317 --> 02:04:04,597
Tapi aku tetap diam!

2040
02:04:05,683 --> 02:04:07,710
Kamu menyakiti perasaan orang tuaku.

2041
02:04:07,735 --> 02:04:09,255
Saya tetap diam!

2042
02:04:10,313 --> 02:04:12,665
Namun hari ini saya tidak akan tinggal diam.

2043
02:04:12,908 --> 02:04:15,417
Karena pertanyaannya
bukan dari hidupku hari ini.

2044
02:04:15,733 --> 02:04:17,621
Hari ini adalah pertanyaannya
kehidupan Jyoti.

2045
02:04:18,855 --> 02:04:20,571
Dan aku tidak akan pernah mengizinkannya
Jyoti-ku untuk diserahkan..

2046
02:04:20,596 --> 02:04:21,385
..ke tukang daging ini!

2047
02:04:21,480 --> 02:04:22,902
Hai! Jadi kamu memanggilku tukang daging?

2048
02:04:23,175 --> 02:04:24,255
Kamu diam saja!

2049
02:04:24,665 --> 02:04:27,941
Pria ini bajingan!

2050
02:04:28,484 --> 02:04:31,589
Seorang pria yang menjual saudara perempuannya..

2051
02:04:31,855 --> 02:04:33,922
..bisa menjadikan istrinya pelacur juga!

2052
02:04:34,105 --> 02:04:36,497
Apakah Anda berharap besok milik Anda
kakak juga menjadi pelacur?

2053
02:04:36,566 --> 02:04:37,642
Pooja.

2054
02:04:42,685 --> 02:04:45,780
Seorang pria yang menjual saudara perempuannya..

2055
02:04:45,932 --> 02:04:48,015
..bisa menjadikan istrinya pelacur juga!

2056
02:04:48,203 --> 02:04:50,528
Apakah Anda berharap besok milik Anda
kakak juga menjadi pelacur?

2057
02:04:50,553 --> 02:04:53,673
Menjadi pelacur?

2058
02:05:04,148 --> 02:05:06,726
Dengar.. seluruh desa
menganggapmu sebagai Tuhan.

2059
02:05:08,384 --> 02:05:11,344
Anda telah memberikan dukungan
kepada banyak orang.

2060
02:05:12,689 --> 02:05:16,020
Tapi jangan merusak ini
nyawa gadis lugu!

2061
02:05:17,895 --> 02:05:20,255
Dalam kemarahanmu,
jangan mengambil langkah seperti itu.

2062
02:05:21,093 --> 02:05:24,031
Karena itu kita punya
untuk bertobat seumur hidup kita.

2063
02:05:24,894 --> 02:05:27,834
Kakak ipar, perempuan-perempuan ini
terus mengoceh apa pun.

2064
02:05:27,859 --> 02:05:29,219
Mengapa Anda memperhatikan pembicaraan mereka?

2065
02:05:29,476 --> 02:05:30,719
Pendeta.. - Ya, Pak.

2066
02:05:30,770 --> 02:05:31,930
Momen yang menguntungkan
sedang meninggal.

2067
02:05:31,969 --> 02:05:33,129
Buatlah persiapan untuk
upacara pertunangan.

2068
02:05:33,335 --> 02:05:34,234
Ayo, saudara ipar.

2069
02:05:34,414 --> 02:05:34,990
Datang. - Saudara..

2070
02:05:35,015 --> 02:05:36,375
Gajender..

2071
02:05:38,371 --> 02:05:41,308
Beraninya kamu menyentuh adikku?

2072
02:05:41,852 --> 02:05:44,608
Jika Anda tinggal di sini bahkan untuk
sebentar maka aku akan membunuhmu.

2073
02:05:45,122 --> 02:05:45,932
Keluar dari sini.

2074
02:05:46,205 --> 02:05:46,864
Enyah!

2075
02:05:48,101 --> 02:05:50,867
Dengarlah kawan..
jadi keraguanku terbukti benar!

2076
02:05:51,140 --> 02:05:54,224
Kakak ipar, kalau ada
harus pergi dari rumah ini..

2077
02:05:54,249 --> 02:05:56,849
..maka itu bukan aku, tapi kamu!

2078
02:05:57,669 --> 02:05:59,453
Sekarang rumah ini milikku.

2079
02:05:59,661 --> 02:06:01,236
aku akan membunuhmu.

2080
02:06:01,875 --> 02:06:02,514
Bergerak.

2081
02:06:03,887 --> 02:06:04,967
Saudara..

2082
02:06:05,214 --> 02:06:06,934
Tidak, saudara.

2083
02:06:07,166 --> 02:06:08,486
Bergerak. - Tunggu.

2084
02:06:12,074 --> 02:06:13,212
Saudaraku, tidak. - Tinggalkan aku.

2085
02:06:13,237 --> 02:06:14,557
Jangan lakukan ini. - Tinggalkan aku.

2086
02:06:14,957 --> 02:06:16,641
Jadi, Anda menjadi sangat bersemangat!

2087
02:06:17,425 --> 02:06:19,021
Anda akan menembak kami?

2088
02:06:19,169 --> 02:06:21,209
Anda akan membunuh kami semua?

2089
02:06:21,389 --> 02:06:22,571
Lalu tembakkan pelurunya!

2090
02:06:22,634 --> 02:06:25,594
Saya akan menunjukkan kepada semua orang dengan benar!

2091
02:06:25,762 --> 02:06:28,268
Nama saya Tuan Tanah Billu!

2092
02:06:28,307 --> 02:06:30,130
Hei, aku hanya mengetahuinya sebelumnya.

2093
02:06:30,344 --> 02:06:32,344
Anda pasti akan melakukannya
memainkan beberapa permainan.

2094
02:06:32,369 --> 02:06:34,557
Itu sebabnya saya membawanya
semua dokumen bersamaku.

2095
02:06:34,652 --> 02:06:36,372
Lihat ini. Apa ini?

2096
02:06:36,462 --> 02:06:37,622
Kertas stempel!

2097
02:06:37,725 --> 02:06:40,919
Di mana Anda sendiri
telah menulis bahwa rumah ini..

2098
02:06:41,052 --> 02:06:42,263
..tanah ini dan properti ini
semua milik Pak Gajender.

2099
02:06:46,219 --> 02:06:47,179
Dan apa ini?

2100
02:06:47,275 --> 02:06:48,571
Anda menyuruhnya pergi.

2101
02:06:49,610 --> 02:06:51,610
Hei, kamu berpendidikan
Chaudhary dari desa.

2102
02:06:51,635 --> 02:06:52,763
Kemarilah sebentar.

2103
02:06:53,345 --> 02:06:55,306
Baca saja ini dan katakan,
apa yang tertulis di sini?

2104
02:07:00,668 --> 02:07:03,588
Menurut kertas prangko ini,
semua properti ini dan..

2105
02:07:03,699 --> 02:07:05,573
..semuanya milik Pak Gajender.

2106
02:07:06,405 --> 02:07:08,525
Hei, semuanya sudah tertulis
jelas dalam hal ini, bahwa ..

2107
02:07:08,665 --> 02:07:11,785
..saudara Gajender adalah
pemilik semua properti dan tanah ini.

2108
02:07:11,810 --> 02:07:14,687
Hei, buat dia memahami fakta ini!

2109
02:07:15,725 --> 02:07:17,232
Apakah Anda mendengar ini, Tuan?
saudara ipar?

2110
02:07:17,507 --> 02:07:18,887
Sekarang ayo, keluar dari sini!

2111
02:07:18,912 --> 02:07:20,657
Sebuah ketidakjujuran yang besar!

2112
02:07:21,396 --> 02:07:23,116
Aku tidak akan membiarkanmu hidup.

2113
02:07:23,141 --> 02:07:24,541
Tolong jangan lakukan itu.

2114
02:07:25,390 --> 02:07:28,430
Adikmu adalah akarnya
penyebab ketidakjujuran ini.

2115
02:07:28,533 --> 02:07:29,895
Aku akan membunuhnya juga.

2116
02:07:29,922 --> 02:07:31,162
Tidak, saudara.. tidak..

2117
02:07:31,249 --> 02:07:33,775
Dengar, lupakan apa pun
itu telah terjadi.

2118
02:07:33,800 --> 02:07:35,257
Demi Tuhan, lupakan saja!

2119
02:07:35,397 --> 02:07:37,474
Kami tidak menginginkan semuanya
kekayaan dan harta benda ini.

2120
02:07:37,530 --> 02:07:39,833
Kami hanya menginginkanmu. Hanya kamu!

2121
02:07:40,032 --> 02:07:40,964
Apakah kamu mendengarkanku?

2122
02:07:41,103 --> 02:07:41,941
Ayo pergi dari sini.

2123
02:07:41,966 --> 02:07:43,806
Ayo pergi, saudara. - Ayo..

2124
02:07:44,434 --> 02:07:45,414
Silakan datang.

2125
02:07:48,418 --> 02:07:50,698
Hei, bungalo ini milikku!

2126
02:07:50,854 --> 02:07:52,654
Dan itu sangat indah!

2127
02:07:52,679 --> 02:07:54,199
Rumahnya sangat bagus!

2128
02:08:40,715 --> 02:08:41,675
Raj..

2129
02:08:41,700 --> 02:08:44,340
saudara perempuan.. saudara perempuan!

2130
02:08:44,709 --> 02:08:46,119
Raja!

2131
02:08:47,984 --> 02:08:50,085
Raja! - Mengapa kamu menangis, kakak?

2132
02:08:50,348 --> 02:08:51,988
Mengapa kamu menangis?
Saya hadir di sini.

2133
02:08:56,681 --> 02:08:57,519
Kakak ipar..

2134
02:08:59,553 --> 02:09:00,438
Kakak ipar..

2135
02:09:02,094 --> 02:09:02,727
Jyoti..

2136
02:09:06,805 --> 02:09:09,405
Kakak ipar, jangan khawatir.
Semuanya akan baik-baik saja.

2137
02:09:14,753 --> 02:09:16,605
Ibu.. - Pooja sayang..

2138
02:09:16,630 --> 02:09:17,710
Ibu..

2139
02:09:21,722 --> 02:09:23,577
Oh! Menantu..

2140
02:09:24,602 --> 02:09:25,590
Silakan masuk.

2141
02:09:27,352 --> 02:09:30,372
Mohon maafkan saya, ibu.

2142
02:09:31,220 --> 02:09:32,803
Apa yang kamu bicarakan, Nak?

2143
02:09:34,039 --> 02:09:36,462
Itu adalah bayangan masa-masa buruk.

2144
02:09:37,346 --> 02:09:38,453
Itu telah hilang.

2145
02:09:38,908 --> 02:09:40,298
Putriku membuatmu kembali.

2146
02:09:40,360 --> 02:09:42,002
Jadi aku sudah mendapatkan semua kebahagiaan.

2147
02:09:42,166 --> 02:09:43,378
Silakan masuk.

2148
02:09:45,299 --> 02:09:46,791
Ayo, nak. Duduk.

2149
02:09:47,375 --> 02:09:48,813
Jyoti, pergi dan bawakan air.

2150
02:09:48,915 --> 02:09:50,790
Duduklah, nak.

2151
02:09:50,915 --> 02:09:53,235
Kemarilah. Duduk.

2152
02:09:56,791 --> 02:09:57,831
Tidak ada apa pun di rumah.

2153
02:09:57,856 --> 02:09:59,096
Saya akan pergi ke pasar.

2154
02:09:59,121 --> 02:10:01,041
Kamu menjaga adikmu
dan saudara ipar. Oke?

2155
02:10:01,135 --> 02:10:02,107
Ya, mumi. Anda tidak khawatir.

2156
02:10:02,132 --> 02:10:03,452
Jagalah mereka.

2157
02:10:04,241 --> 02:10:05,129
Oke.

2158
02:10:32,253 --> 02:10:33,261
Raj..

2159
02:10:33,461 --> 02:10:34,886
Tolong berhenti, Nak!

2160
02:10:35,248 --> 02:10:36,327
Raj..

2161
02:10:36,515 --> 02:10:37,955
Ya Tuhan!

2162
02:10:40,698 --> 02:10:41,314
Pooja..

2163
02:10:41,463 --> 02:10:42,398
Pooja sayang.. - Apa yang terjadi, ibu?

2164
02:10:42,423 --> 02:10:44,073
Raju pergi membawa belati. - Apa?

2165
02:10:44,143 --> 02:10:46,522
menurutku itu..
Saya pikir dia akan membunuh Vaishali.

2166
02:10:46,672 --> 02:10:47,721
Pelan-pelan, ibu. Bicaralah dengan lembut.

2167
02:10:47,775 --> 02:10:49,535
Jika dia mendengar maka itu
akan menimbulkan masalah besar.

2168
02:10:49,769 --> 02:10:50,801
Anda tidak khawatir.

2169
02:10:50,917 --> 02:10:52,066
Aku akan membawa Raju kembali.

2170
02:10:53,933 --> 02:10:55,979
Hati hati sayang.

2171
02:10:56,120 --> 02:10:56,780
Diam!

2172
02:10:57,424 --> 02:11:00,089
Anda melemparkan pria hebat
seperti Thakur keluar rumah!

2173
02:11:00,555 --> 02:11:02,155
Beraninya kamu melakukan itu?

2174
02:11:02,304 --> 02:11:07,003
Pelacur tidak
berbicara tentang moralitas.

2175
02:11:08,842 --> 02:11:12,771
Meskipun aku seorang
wanita yang jatuh dia menikah denganku.

2176
02:11:13,244 --> 02:11:16,114
Punya istri di rumah,
dia memberiku status sebagai seorang istri.

2177
02:11:16,835 --> 02:11:20,515
Saya tidak pernah bisa membayarnya
kembali untuk kewajiban ini.

2178
02:11:20,920 --> 02:11:23,760
Hai adik..
kami merampok seluruh dunia.

2179
02:11:23,968 --> 02:11:25,343
Jadi kami juga merampok Thakur!

2180
02:11:25,609 --> 02:11:26,745
Apa bedanya?

2181
02:11:28,837 --> 02:11:32,137
Kami belum pernah bertemu seorang pria
seperti Thakur di seluruh dunia ini.

2182
02:11:32,930 --> 02:11:36,996
Seandainya saya bertemu orang seperti itu
dia pada awalnya..

2183
02:11:38,375 --> 02:11:40,985
Saya tidak akan menjadi pelacur!

2184
02:11:41,014 --> 02:11:43,854
Saya akan pergi sekarang dan kembali
mengembalikan semua dokumen propertinya.

2185
02:11:44,352 --> 02:11:46,974
Dan aku akan memohon
pengampunan darinya.

2186
02:11:46,999 --> 02:11:49,519
Hei.. Hei..

2187
02:11:49,944 --> 02:11:55,162
Ayolah, saudari. Kamu sungguh
menganggap serius pernikahanmu, ya?

2188
02:11:55,508 --> 02:11:56,227
Lepaskan aku!

2189
02:12:00,079 --> 02:12:03,749
Saudari, dia mengikat ini sedikit
benang hitam di lehermu..

2190
02:12:04,505 --> 02:12:08,918
Taruh sejumput warna merah terang padamu,
dan kamu menjadi miliknya sepenuhnya?

2191
02:12:10,372 --> 02:12:12,580
Anda menjadi sangat berbahaya.

2192
02:12:14,239 --> 02:12:19,237
Pria itu telah mengancam
untuk membunuhmu di depan umum.

2193
02:12:21,148 --> 02:12:26,687
Sekarang aku akan membunuhmu,
dan dia akan ditangkap.

2194
02:12:56,282 --> 02:12:57,519
Bala. - Iya kakak.

2195
02:12:57,789 --> 02:12:59,174
Wanita itu melarikan diri. Tangkap dia!

2196
02:13:00,355 --> 02:13:01,715
Gajendra, kakak..

2197
02:13:01,740 --> 02:13:02,940
Raju itu mengincar hidupmu.

2198
02:13:03,036 --> 02:13:04,325
Orang-orang kami menghentikannya..

2199
02:13:04,506 --> 02:13:06,346
..tapi dia mulai memukuli semua orang!

2200
02:14:03,730 --> 02:14:05,050
Tidak. Tidak.

2201
02:14:05,357 --> 02:14:06,763
Tidak. Tidak.

2202
02:14:07,620 --> 02:14:09,443
Raja? Raja?

2203
02:14:09,778 --> 02:14:11,815
Dalam kejahatan melakukan
Pembunuhan Vaishali..

2204
02:14:11,840 --> 02:14:13,920
..polisi telah menangkap
saudara iparmu.

2205
02:14:14,107 --> 02:14:15,707
Apa? - Kakak ipar..

2206
02:14:18,054 --> 02:14:18,924
Dengar..

2207
02:14:20,791 --> 02:14:23,711
Dengar sayang! - Sayang..
sayang, hal buruk telah terjadi!

2208
02:14:23,937 --> 02:14:25,587
Polisi telah menangkap
menantu atas kejahatan tersebut..

2209
02:14:25,612 --> 02:14:28,292
..melakukan
Pembunuhan Vaishali! - Apa?

2210
02:14:29,506 --> 02:14:30,505
Tidak, ibu.. ini tidak mungkin!

2211
02:14:30,812 --> 02:14:32,612
Dia belum membunuh Vaishali!

2212
02:14:34,957 --> 02:14:37,237
Hei, Pooja sayang..
kemana kamu pergi?

2213
02:14:37,262 --> 02:14:38,749
Tunggu sayang! - Ibu..

2214
02:14:38,774 --> 02:14:40,350
Hei Jyoti, hentikan dia! - Puja..

2215
02:14:42,494 --> 02:14:44,574
Kakak ipar..

2216
02:14:45,990 --> 02:14:49,390
Inspektur..inspektur..
tolong lepaskan adik iparku.

2217
02:14:49,415 --> 02:14:50,216
Apa yang kamu katakan?

2218
02:14:50,767 --> 02:14:52,306
Aku harus melepaskannya!
- Ya, inspektur.

2219
02:14:52,510 --> 02:14:54,048
Apakah kamu sudah gila atau bagaimana?

2220
02:14:54,509 --> 02:14:59,055
Pembunuhan Vaishali tidak
dilakukan oleh saudara iparnya.

2221
02:14:59,190 --> 02:15:01,678
Pembunuhan.

2222
02:15:01,742 --> 02:15:05,262
Tidak, tuan. Dia tidak membunuhnya. Ya!

2223
02:15:10,178 --> 02:15:12,356
'Orang malang ini
telah memukuliku.'

2224
02:15:12,666 --> 02:15:14,626
'Sekarang dia terjebak dalam perangkapku.'

2225
02:15:15,109 --> 02:15:17,589
'Aku akan menyamakannya
akun hanya dalam satu posisi.'

2226
02:15:19,038 --> 02:15:21,238
Hei polisi.. - Ya, Pak.

2227
02:15:21,921 --> 02:15:23,902
Bebaskan Tuan Thakur.

2228
02:15:24,093 --> 02:15:25,178
Dan masukkan dia ke dalam kunci.

2229
02:15:40,637 --> 02:15:42,460
'Mengapa kamu berkomitmen
pembunuhan ini, Raju?'

2230
02:15:43,797 --> 02:15:46,106
'Saudara ipar,
kamu sangat cerdas.'

2231
02:15:46,692 --> 02:15:48,294
'Lalu kenapa kamu berkomitmen
Pembunuhan Vaishali?'

2232
02:15:50,066 --> 02:15:51,106
Kenapa, Raju?

2233
02:15:52,367 --> 02:15:53,888
Mengapa kamu melakukan hal seperti itu?

2234
02:15:55,617 --> 02:15:58,937
Sehingga Anda dan saudara perempuan
selalu bisa hidup bahagia.

2235
02:16:20,365 --> 02:16:22,805
Hei, Pooja sedang melarikan diri.
Hei, seseorang tolong hentikan dia.

2236
02:16:25,512 --> 02:16:27,660
Tolong berhenti, sayang.
Aku bilang, tolong hentikan.

2237
02:16:31,857 --> 02:16:33,777
Dengar sayang.. - Kakak..

2238
02:16:33,973 --> 02:16:34,898
Dengar..

2239
02:16:36,191 --> 02:16:38,231
Hei, minggir.. - Tinggalkan aku.

2240
02:16:38,295 --> 02:16:39,895
Tinggalkan aku. - Hei, masuklah!..

2241
02:16:39,920 --> 02:16:40,840
Tinggalkan aku. - Saudara laki-laki.

2242
02:16:41,852 --> 02:16:43,733
Saudara laki-laki. - Berhenti.

2243
02:16:43,758 --> 02:16:44,758
Tinggalkan aku.

2244
02:16:49,915 --> 02:16:52,360
Lepaskan aku?
- Kemana mereka membawa kita?

2245
02:16:52,431 --> 02:16:53,735
Kakak ipar.. - Biarkan aku pergi.

2246
02:16:54,064 --> 02:16:56,150
Lepaskan putriku.

2247
02:16:57,184 --> 02:16:57,673
Melepaskan!

2248
02:16:57,738 --> 02:16:59,578
Biarkan aku pergi.

2249
02:16:59,603 --> 02:17:01,643
Lepaskan, kataku!

2250
02:17:01,668 --> 02:17:03,948
Biarkan aku pergi.

2251
02:17:03,973 --> 02:17:05,493
Tinggalkan aku.

2252
02:17:06,433 --> 02:17:09,033
Halo! Bagaimana perjalanannya?

2253
02:17:09,110 --> 02:17:11,427
Tidak ada masalah dalam perjalanan, saya harap.

2254
02:17:11,881 --> 02:17:14,487
Jangan tertawa! Ayo kita pergi, kataku!

2255
02:17:14,512 --> 02:17:15,417
Diam, wanita tua!

2256
02:17:15,621 --> 02:17:16,837
Kalau tidak, aku akan mencekikmu.

2257
02:17:16,879 --> 02:17:19,848
Kendalikan aku, kakiku!

2258
02:17:19,973 --> 02:17:21,424
Jika anakku mengetahuinya.

2259
02:17:21,572 --> 02:17:23,247
Dia akan mencincangmu!

2260
02:17:23,357 --> 02:17:24,775
Semoga kamu membusuk!

2261
02:17:24,800 --> 02:17:25,829
Semoga belatung memakanmu!

2262
02:17:25,854 --> 02:17:29,481
Semoga Anda terkesiap dan mati kehausan.
Semoga Anda menumbuhkan penyakit kulit.

2263
02:17:29,506 --> 02:17:33,646
Semoga kamu mati tanpa masalah!

2264
02:17:33,693 --> 02:17:35,865
Semoga Anda terlahir sebagai babi!

2265
02:17:35,927 --> 02:17:39,253
Semoga mayatmu ditendang
oleh anjing dan dimakan oleh burung gagak dan layang-layang.

2266
02:17:39,278 --> 02:17:42,442
Semoga Anda mempunyai anak yang timpang,
buta dan botak.

2267
02:17:42,467 --> 02:17:44,602
Semoga Anda pergi ke anjing di kelahiran berikutnya..
Tentu saja saya tidak mengatakan semua ini.

2268
02:17:45,102 --> 02:17:50,818
Itulah yang ingin dikatakan oleh wanita tua ini!

2269
02:17:50,914 --> 02:17:54,978
Seandainya dia mengatakannya selama ini
dialog dalam satu tarikan napas..

2270
02:17:55,003 --> 02:17:57,083
.. dia pasti sudah mati.

2271
02:17:57,108 --> 02:17:57,999
Dan menghentikan pernikahannya.

2272
02:17:58,024 --> 02:17:59,464
Itu sebabnya saya mengatakannya.

2273
02:18:01,076 --> 02:18:04,916
Jika dia memulai lagi
Aku akan bergabung dengannya. Tidak keberatan.

2274
02:18:05,343 --> 02:18:07,281
Biarkan dia berbicara,
kalau tidak, pernikahannya akan diadakan.

2275
02:18:10,359 --> 02:18:12,497
Nenek tua tersayang, maksudku.. Ibu..

2276
02:18:12,835 --> 02:18:17,131
..di mana kamu belajar seperti itu
penyalahgunaan barang antik? Di sekolah mana?

2277
02:18:17,156 --> 02:18:18,876
Yang dihadiri ayahmu!

2278
02:18:20,254 --> 02:18:21,534
Ikat ini padanya!

2279
02:18:22,905 --> 02:18:24,200
Jangan mengamuk, pengantinku.

2280
02:18:24,225 --> 02:18:25,545
Jangan membuat ulah! - Tidak.

2281
02:18:25,600 --> 02:18:28,960
Hei, aku sudah sadar
rumahmu untuk menikahimu.

2282
02:18:28,985 --> 02:18:30,785
Tapi kamu membuat banyak keributan!

2283
02:18:30,810 --> 02:18:31,450
Jadi sekarang lihat ini!

2284
02:18:31,475 --> 02:18:34,381
Aku akan mengikat ini dengan sakral
benang dengan paksa kepada Anda.

2285
02:18:34,568 --> 02:18:35,820
Apa yang akan kamu lakukan? - Scronal.

2286
02:18:36,117 --> 02:18:38,757
Apakah kamu tidak malu melakukannya
memaksakan dirimu pada seorang gadis?

2287
02:18:38,782 --> 02:18:40,246
Rasa tidak tahu malu ada dalam gen mereka.

2288
02:18:40,287 --> 02:18:43,105
Hai. - Aku baru saja
mengutarakan pikirannya.

2289
02:18:43,278 --> 02:18:44,631
Sekarang jangan menyela.

2290
02:18:44,736 --> 02:18:46,253
Kalau tidak, aku akan mencekikmu!

2291
02:18:46,278 --> 02:18:49,801
Besar! Mengapa saya harus disalahkan?

2292
02:18:49,826 --> 02:18:51,266
Mengapa saya membuka mulut?

2293
02:18:52,594 --> 02:18:55,154
TIDAK! - Hei kamu gadis gila..

2294
02:18:55,233 --> 02:18:59,447
Apakah dia sedang mengikat benang suci ini
menikmati bulan madu bersamamu?

2295
02:18:59,472 --> 02:19:01,312
Hei, ini bukan faktanya!

2296
02:19:01,597 --> 02:19:03,815
Kakak iparmu ini..
kakak ipar ini..

2297
02:19:03,898 --> 02:19:06,706
Siapa yang terus mengoceh
siang dan malam!

2298
02:19:06,885 --> 02:19:10,084
Dia melakukan ini untuk
tutup mulutnya selamanya!

2299
02:19:10,804 --> 02:19:11,881
Sekarang beritahu kami, kakak ipar.

2300
02:19:12,588 --> 02:19:13,951
Kakak ipar tersayang..

2301
02:19:14,213 --> 02:19:17,470
Seberapa cepat Anda berlari
ke kantor polisi bersama..

2302
02:19:17,495 --> 02:19:19,175
..dengan keduanya
untuk memberikan pernyataanmu?

2303
02:19:19,790 --> 02:19:21,215
Sekarang lari.. lari..

2304
02:19:21,423 --> 02:19:24,605
Tapi, waktunya untuk
pernikahan sudah berlalu.

2305
02:19:24,889 --> 02:19:28,635
Pertama biarkan dia mengikatnya
benang suci di lehernya.

2306
02:19:28,660 --> 02:19:30,675
Dan biarkan dia menjadi
menantu keluargamu.

2307
02:19:30,739 --> 02:19:32,042
Kalau begitu pergi dan berikan pernyataanmu!

2308
02:19:32,120 --> 02:19:33,753
Hei, dua pekerjaan akan dilakukan bersama-sama.

2309
02:19:33,823 --> 02:19:34,847
Dan itu juga dalam satu posisi!

2310
02:19:35,255 --> 02:19:37,839
Pertama musuhnya
akan digantung sampai mati.

2311
02:19:37,864 --> 02:19:40,665
Dan dia akan mengikat ini dengan sakral
benang di lehermu..

2312
02:19:40,690 --> 02:19:42,330
..adik ipar yang cantik.

2313
02:19:42,472 --> 02:19:45,675
Dia akan menjadi seorang janda,
seperti wanita busuk di sini.

2314
02:19:47,178 --> 02:19:48,649
Mengapa kamu berdiri di sekitar?

2315
02:19:48,674 --> 02:19:50,394
Letakkan benda itu di lehernya.

2316
02:19:50,731 --> 02:19:52,051
TIDAK! - Jyoti.

2317
02:19:54,587 --> 02:19:55,787
Tinggalkan aku!

2318
02:20:02,107 --> 02:20:03,547
Tidak..

2319
02:20:15,549 --> 02:20:16,469
Tidak..

2320
02:22:01,352 --> 02:22:04,032
Raja! Raja! Raja!

2321
02:22:04,057 --> 02:22:06,577
Raja! Raja! Raja!

2322
02:22:07,201 --> 02:22:09,491
Pembunuhan Vaishali telah terjadi
tidak dilakukan olehmu..

2323
02:22:09,516 --> 02:22:11,796
..saudara ipar,
tapi oleh kakaknya sendiri, Gajender.

2324
02:22:11,821 --> 02:22:14,552
Dan di sini, di kuil
di gunung, Gajender adalah..

2325
02:22:14,606 --> 02:22:18,286
..dengan paksa mencoba menikahi Jyoti.

2326
02:22:19,349 --> 02:22:21,204
Dimanapun Anda berada,
kamu segera datang dan selamatkan kami, Raju.

2327
02:22:21,242 --> 02:22:22,388
Dimanapun Anda berada, datang dan selamatkan kami.

2328
02:22:34,460 --> 02:22:36,444
Suamiku sedang dalam masalah besar.

2329
02:22:37,561 --> 02:22:39,265
Ibu dan Jyoti juga..

2330
02:22:39,632 --> 02:22:42,351
Potong kawat itu dan tangkap dia!

2331
02:22:42,748 --> 02:22:43,535
Buru-buru! Ayo cepat.

2332
02:22:45,968 --> 02:22:47,612
Ayo cepat.

2333
02:22:47,637 --> 02:22:49,057
Ayo cepat.

2334
02:22:50,308 --> 02:22:51,413
Tutup pintu itu!

2335
02:23:09,840 --> 02:23:11,080
Pukul dia.

2336
02:23:15,279 --> 02:23:16,719
Hei, tutup pintu itu!

2337
02:23:34,099 --> 02:23:34,756
Hira.

2338
02:24:09,175 --> 02:24:10,135
Jadi kamu berteriak di mikrofon?

2339
02:24:10,215 --> 02:24:11,870
Wow! Bagus sekali! Bagus sekali!

2340
02:24:12,156 --> 02:24:14,965
Pertama, suamimu
datang dan membunuh kita semua.

2341
02:24:15,045 --> 02:24:16,150
Dan kita semua tidak ada lagi.

2342
02:24:16,372 --> 02:24:18,742
Sekarang, saudaramu
datang dan mematahkan tulang kita?

2343
02:24:18,867 --> 02:24:24,102
Sekarang cepat dan taruh
kalung itu di lehernya!

2344
02:24:24,258 --> 02:24:27,149
Ambil kalung itu dari sana.

2345
02:24:27,174 --> 02:24:28,694
Bagaimana saya bisa mendapatkannya?

2346
02:24:28,917 --> 02:24:31,037
Itu jatuh ke dalam lubang ular.

2347
02:24:31,151 --> 02:24:32,742
Saya pikir mereka menikah.

2348
02:24:32,880 --> 02:24:34,361
Dan mereka akan berbulan madu.

2349
02:24:34,386 --> 02:24:35,826
Dan sekarang mereka punya bayi juga,
Saya kira?

2350
02:24:35,851 --> 02:24:37,451
sayang..

2351
02:24:40,318 --> 02:24:42,558
Mengapa mendapatkan yang lain?

2352
02:24:42,642 --> 02:24:43,722
Ada satu di sini.

2353
02:24:48,174 --> 02:24:51,254
Besar! Pemandangan yang menakjubkan.

2354
02:24:51,279 --> 02:24:52,999
Tepat sasaran.

2355
02:24:53,135 --> 02:24:55,815
Rebut dia, dan tangkap dia!

2356
02:24:58,946 --> 02:25:00,986
Tidak. Tidak.

2357
02:25:01,324 --> 02:25:04,004
Kamu celaka!
Jangan sentuh putriku.

2358
02:25:04,688 --> 02:25:06,194
Bunda Suci tidak akan membiarkanmu.

2359
02:25:29,033 --> 02:25:31,273
Itu terlepas dari tanganku.

2360
02:25:31,298 --> 02:25:32,027
Lihat di sana.

2361
02:25:40,031 --> 02:25:42,733
Tidak. Tidak.

2362
02:25:57,855 --> 02:25:59,055
Tidak.

2363
02:26:00,585 --> 02:26:01,785
Tinggalkan aku.

2364
02:26:39,698 --> 02:26:40,778
Raja!

2365
02:26:54,777 --> 02:26:56,697
Mengapa kamu memutar pergelangan tangannya?

2366
02:26:56,722 --> 02:26:58,219
Pergi dan patahkan tulangnya.

2367
02:26:59,107 --> 02:27:00,632
Aku akan mematahkan tulangmu sekarang.

2368
02:27:15,283 --> 02:27:16,603
Jadi kamu dipukuli, bukan?

2369
02:27:17,146 --> 02:27:18,540
Tidak ada yang seperti itu.

2370
02:27:18,703 --> 02:27:20,143
Lalu bagaimana kamu bisa terjatuh?

2371
02:27:20,772 --> 02:27:23,892
Sebenarnya apa yang terjadi,
kulit pisang adalah..

2372
02:27:23,917 --> 02:27:25,517
..berbaring di jalan.

2373
02:27:25,542 --> 02:27:26,982
Dan aku meletakkan kakiku pada kesalahan itu.
Dan.. aku terpeleset.

2374
02:27:27,007 --> 02:27:28,019
Oh! Jadi begitu!

2375
02:27:28,044 --> 02:27:33,004
Tapi aku baru saja melihat seorang anak muda
gadis dan seorang wanita tua yang cantik..

2376
02:27:33,073 --> 02:27:35,259
.. mengalahkanmu seperti
setumpuk pakaian.

2377
02:27:35,284 --> 02:27:36,858
Itu Jyoti..

2378
02:27:36,909 --> 02:27:40,269
.. dan itu sudah tua dan busuk
perempuan tua dan gadis pemalu itu..

2379
02:27:40,294 --> 02:27:44,534
Mereka semua memohon dan
meminta maaf.

2380
02:27:44,559 --> 02:27:45,719
Jangan bunuh dia.

2381
02:28:07,066 --> 02:28:09,386
Ibu.. Ibu..

2382
02:28:09,453 --> 02:28:10,853
Jangan bunuh dia.

2383
02:28:10,878 --> 02:28:14,030
Mandi saja
pelanggaran pilihan. - Tidak.

2384
02:28:14,093 --> 02:28:15,743
Dia akan mati di sini. - Tidak.

2385
02:28:15,866 --> 02:28:17,528
Kamu cacing dari selokan..

2386
02:28:17,553 --> 02:28:20,687
.. semoga kamu dipenuhi
dengan belatung yang sudah membusuk.

2387
02:28:20,812 --> 02:28:21,606
kamu..

2388
02:28:41,661 --> 02:28:43,661
Cukup.

2389
02:28:43,686 --> 02:28:46,453
Dia tidak bisa hidup dengan pelanggaran tersebut.

2390
02:28:52,046 --> 02:28:54,950
Melihat? Dia benar-benar sudah gila!

2391
02:30:05,935 --> 02:30:07,650
Raj..

2392
02:30:12,908 --> 02:30:14,730
Bunuh!

2393
02:30:16,745 --> 02:30:19,537
Aku akan melakukan apa pun yang dia suruh.

2394
02:30:42,020 --> 02:30:44,780
'Salam Tuan Ganesh.'

2395
02:31:06,164 --> 02:31:08,456
Hentikan Raju! Kalau tidak, aku akan menembak.

2396
02:31:08,481 --> 02:31:09,961
Tidak, Inspektur.

2397
02:31:10,270 --> 02:31:12,543
Adikku tidak membunuh Vaishali.
Gajendra ini membunuhnya.

2398
02:31:12,863 --> 02:31:14,418
Dia membunuh vaishali.

2399
02:31:14,684 --> 02:31:16,145
Saya adalah saksi mata dari hal itu.

2400
02:31:16,395 --> 02:31:18,730
Saya bahkan akan menceritakan hal ini di pengadilan.

2401
02:31:19,115 --> 02:31:21,330
Tapi tangkap dia. Dialah pembunuhnya.

2402
02:31:25,160 --> 02:31:27,560
Jangan datang lebih jauh.

2403
02:31:31,381 --> 02:31:33,941
Maukah kamu tetap hidup
berdiri sebagai saksi di pengadilan?

2404
02:31:36,560 --> 02:31:38,394
Apa yang terjadi, Raju?

2405
02:31:56,037 --> 02:31:58,437
Raju.. - Raju.

2406
02:31:58,462 --> 02:31:59,676
Raja. - Raju.

2407
02:31:59,701 --> 02:32:01,621
Kamu baik-baik saja, bukan? - Nak..

2408
02:32:02,363 --> 02:32:02,985
Raj..

2409
02:32:03,954 --> 02:32:05,323
Bukan apa-apa, kakak ipar.

2410
02:32:05,439 --> 02:32:08,039
Aku.. aku merasa sedikit pusing.
Itu saja!

2411
02:32:10,469 --> 02:32:11,144
Tidak, Jyoti.

2412
02:32:11,674 --> 02:32:12,554
Jangan menangis.

2413
02:32:12,592 --> 02:32:13,957
Tidak ada yang akan terjadi pada Raju-ku.

2414
02:32:15,036 --> 02:32:18,516
Pooja, sekarang kita akan mengadakan upacara
pernikahan mereka secara megah.

2415
02:32:18,541 --> 02:32:19,661
Dan segera!

2416
02:32:25,100 --> 02:32:27,140
Saya akan melakukan semua ini.

2417
02:32:27,193 --> 02:32:28,885
Pergi dan suruh Raju masuk.

2418
02:32:29,007 --> 02:32:31,258
Anda sedang terburu-buru, bukan?

2419
02:32:31,283 --> 02:32:34,201
Gadis-gadis masa kini seperti ini. Pergi!

2420
02:32:35,814 --> 02:32:38,174
Raju, masuklah ke dalam.

2421
02:32:42,830 --> 02:32:44,173
Raja.

2422
02:32:46,629 --> 02:32:47,629
Datang.

2423
02:32:49,917 --> 02:32:51,757
Bu, beritahu dia!

2424
02:32:52,068 --> 02:32:55,068
Masuklah, Nak.

2425
02:32:55,843 --> 02:32:56,838
Tidak, aku tidak akan melakukannya.

2426
02:32:57,205 --> 02:33:00,285
Dia saudara iparku!

2427
02:33:01,295 --> 02:33:02,097
Raj..

2428
02:33:03,754 --> 02:33:05,834
Saya akan melakukan apapun
kakak ipar menyuruhku melakukannya!


